Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




da
     1. adv. (local) there; here
           Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt. - We’re going to Hamburg. My wife has a friend who lives there.
           Die Gäste sind noch nicht da. - The guests aren’t here yet.
     2. adv. (temporal) then; so; at that moment
           Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf. - I had just fallen asleep, and that’s when someone called.
           Er hat immer weiter auf mich eingeschrien. Da bin ich einfach gegangen. - He just kept on shouting at me. So I just left.
     3. adv. (colloquial) (replaces any takes a reflexive pronoun adverb when the context is clear)
           Ich wollte eigentlich Linsensuppe machen, aber da (= dafür, dazu) hatte ich das Rezept nicht.
             I was actually going to make lentil soup, but I didn’t have the recipe for it.
           Wir haben jetzt ein Angebot gekriegt, aber da (= darüber) müssen wir noch diskutieren.
             We’ve now received an offer, but we’ll still need to have discussion about that.
     4. conj. since; as; because; given that
           Da die Stelle mit häufigen Auslandskontakten verbunden ist, sind gute Fremdsprachenkenntnisse unerlässlich. - Since the position involves frequent international contacts, good foreign-language
     5. conj. (literary, dated) when
           Am Tag, da die Wahrheit offenbar wird, ist es zur Umkehr zu spät. - On the day when the Truth will become manifest, it will be too late for penitence.
nimm ... an
     1. v. singular imperative of annehmen
     annehmen
          1. v. to assume, to suppose (as given)
                Mein Fehler. Ich nahm an, sie sei ledig. - My mistake. I assumed she was single.
                Es ist anzunehmen, dass... - It can be assumed that...
          2. v. to take on, to assume (a role, form, etc.)
                Dieser Streit nimmt den Charakter eines Grenzkrieges an. - This dispute is taking on the character of a border war.
                Unser Plan nimmt allmählich Gestalt an. - Our plan is gradually taking shape.
                Sie hat einen neuen Namen angenommen. - She took on a new name.
          3. v. to take care of, to take on (a duty, a responsibility)
                Kommissar Schneider nimmt sich des Falles an. - Commissioner Schneider is taking on the case.
                Eine Tante nahm sich seiner an. - An aunt took care of him.
          4. v. to reach, to attain (some degree)
                Die Zahl der Diebstähle hat extreme Ausmaße angenommen. - The number of thefts has reached extreme proportions.
          5. v. to accept (help, an offer, an invitation, a challenge, a gift, etc.)
                Ich habe das Stellenangebot angenommen. - I accepted the job offer.
          6. v. to adopt (a child)
          7. v. to be touched by; to care much about; to have oneself be impressed by; to feel responsible for
                Da nehm ich mir nix von an. - I don’t care much about that.
die
     1. art. feminine singular of der
           die Frau - the woman
     2. art. plural of der
           die Männer - the men
     3. pron. feminine singular of der
     4. pron. plural of der
     5. pron.          (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
                   Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
     6. pron.          (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
                   die da - that one/she/they there
     der
          1. art. the
          2. art. feminine singular of der
          3. art. genitive plural of der
          4. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
          6. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          7. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          8. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
          9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Kreide
     1. n-f. a chalk (a piece of chalk used for drawing and on a blackboard)
     2. Proper noun. the Cretaceous
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
           Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
     3. interj. so?, now?, and?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
schreib
     1. v. singular imperative of schreiben
Dictionary entries from Wiktionary