Lexis Rex Home

German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Auf der Brücke kamen uns drei Männer entgegen, einer von ihnen schob einen Kinderwagen, in dem teilnahmslos ein kleiner dicker Junge saß

auf
     1. prep. (with dative) on, upon
           Das Buch liegt auf dem Tisch.
             The book is lying on the table.
     2. prep. (with accusative) on, onto
           Leg das Buch auf den Tisch!
             Put the book on the table!
     3. prep. (colloquial, otherwise archaic, regional, northern and western Germany) on (a day; usually of the week)
           Du kannst doch auf (’n) Sonntag nich’ den Rasen mähen!
             You can’t mow the lawn on a Sunday!
     4. adv. (somewhat, informal) open
           Die Tür ist auf.
             The door is open.
     5. adv. (colloquial) finished; gone (food)
           Hast du deine Suppe auf?
             Have you finished your soup?
           Die Milch is’ auf.
             The milk is gone. (= All the milk has been consumed.)
     6. interj. carry on
     7. interj. have a go
auf alles gefaßt
auf seine Gemahlin
der
     1. art. the; definite article for several declensions:
     2. art.    Nominative singular masculine
     3. art.    Genitive singular feminine
     4. art.    Dative singular feminine
     5. art.    Genitive plural for all genders.
     6. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     7. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     8. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     9. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
das ist der Knabe
der ihr Vater war
Brücke
     1. n-f. bridge
     2. n-f. (software, design) The bridge pattern.
     3. n-f. Synonym for der Pons referring to the Pons in the brain, bridging the brain stem with the rest of the brain.
kamen
     1. v. first-person plural past tense of kommen
     2. v. third-person plural past tense of kommen
als sie an den Eingang kamen
uns
     1. pron. accusative and dative of wir: us
Gott steh uns bei! sagte der Mann
Drei
     1. n. three (digit/figure 3)
     2. num. three
Männer
     1. n. plural of Mann
aber es waren vier Fremde Männer in der Hütte
entgegen
     1. adv. against
     2. post. (with dative) toward
           Das Kind läuft der Mutter entgegen : The child runs toward the mother.
Einer
     1. n-m. (mathematics) unit
     2. n-m. (mathematics) units' place, ones' place (place value of a number)
     3. n-m. (sports) single scull
     4. n-m. (swimming) one-meter diving board
     5. num. inflected form of ein
     6. num.    (masculine nominative without noun) one
     7. num.    (genitive use with genitive of feminine noun) (of) one
     8. num.    (dative use with dative of feminine noun or without noun) one
     9. art. inflected form of ein
     10. art.    (genitive use with genitive of feminine noun) (of) a/an
     11. art.    (dative use with dative of feminine noun) a/an
     12. pron. one
von
     1. prep. from
           Ich fahre von Köln nach Hamburg. - I'm travelling from Cologne to Hamburg.
           Ich hab’s von meiner Schwester gehört. - I heard it from my sister.
     2. prep. of, belonging to (often replacing genitive; see usage note below)
           das Auto von meinem Vater - my father’s car / the car of my father
     3. prep. by (with passive voice)
           Das Hotel wird von der Firma bezahlt. - The hotel is paid for by the company.
     4. prep. about, of (a topic)
           Er hat von seiner Jugend erzählt. - He told about his youth.
     5. prep. on, with (a resource)
           Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? - Being unemployed, on what money should I go on holidays?
           Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. - You can’t live on air and love alone. q
ihm von weitem
geh weg! geh weg von hier!
Ihnen
     1. pron. (personal) dative of Sie; you, to you (indirect object; addressing politely or formally one person).
     2. pron. (personal) dative of sie; them, to them (indirect object).
machte Ihnen den Hof
ich schwöre Ihnen, ich hab's gehört!
schob
     1. v. first-person singular past tense of schieben
     2. v. third-person singular past tense of schieben
einen
     1. num. inflected form of ein
     2. art. inflected form of ein (a, an)
     3. pron. masculine accusative of einer (one)
einen Blick hinein
und die einen tanzten
Kinderwagen
     1. n-m. baby carriage, stroller (US); pram (UK)
in
     1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by
           Es ist im Haus. - It is in the house.
     2. prep. (in + dative) pertaining to
     3. prep. (in + accusative) into
           Er geht ins Haus. - He goes into the house.
     4. adj. in, popular
geh in den Saal!
nahm das Blatt in Empfang
dem
     1. art. the; dative singular masculine of der
     2. art. the; dative singular neuter of der
     3. pron. dative singular masculine of der
     4. pron. dative singular neuter of der
so? mit dem da
klang es aus dem Berge
teilnahmslos
ein
     1. num. one
           Ich hatte nur ein Bier bestellt.
             I had ordered just one beer.
     2. art. a, an
           ein Mann - a man
           eine Frau - a woman
           ein Kind - a child
so ein Glück!
doch als ein Mann
Kleiner
     1. n-m. boy, young man
     2. n. genitive singular of Kleine
     3. adj. comparative degree of klein
dicker
     1. adj. comparative degree of dick
Junge
     1. n-m. boy
     2. n-m. (card games) jack
     3. n. inflected form of Junges
saß
     1. v. past tense of sitzen
wo ich saß
wo schon das Mädchen saß
Dictionary entries from Wiktionary