| umgangssprachlich |
| 1. adj. (linguistics) colloquial (informal but within standard language norms)Danko Šipka: Exclusion Labels in Slavic Monolingual Dictionaries: Lexicographic Construal of Non-Standardness. In: Colloquium: New | |
| 2. adj. (linguistics) vernacular, non-standard (non-standard usage) | |
| übertragen |
| 1. v. to transfer, transmit | |
| 2. v. to translate | |
| 3. v. to broadcast, televise | |
| 4. v. to hand over something to somebody, entrust somebody with something, confer a right on somebody | |
| 5. v. (medicine) to have a post-term birth | |
| 6. v. to be passed on to somebody (disease, illness) | |
| 7. v. to communicate itself to somebody (enthusiasm, nervousness, etc.) | |
| 8. Participle. past participle of übertragen | |
| 9. adj. figurative | |
| Etwas |
| 1. n. thing, being | |
| 2. n. a quality or talent that is hard to pin down | |
| Sie hat dieses gewisse Etwas. (She has this certain something.) | |
| 3. pron. something | |
| 4. adv. somewhat, slightly | |
| 5. adv. a little, a bit | |
| 6. det. (with unor plural noun) some, a bit of | |
| Hab etwas Respekt vor den Toten. - Have some respect for the dead. | |
| passt |
| 1. v. second-person singular present of passen | |
| 2. v. third-person singular present of passen | |
| 3. v. second-person plural present of passen | |
| 4. v. plural imperative of passen | |
| passen |
| 1. v. (with dative) to fit | |
| 2. v. (with dative) to suit, to be suitable | |
| 3. v. to go with (correspond or fit well with, to match) | |
| 4. v. (card games) to pass | |
| in |
| 1. prep. (with dative) in, inside, within, at (inside a building) | |
| Es ist in dem Haus. - It is in the house. | |
| Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden. - I found the keys in the refrigerator. | |
| Unsere Kinder sind in der Schule. - Our kids are at school. | |
| Er ist in einem Café. - He is at a coffee shop. | |
| Letzte Nacht waren sie im (in dem) Club. - They were at the club last night. | |
| 2. prep. (with dative) in (pertaining to) | |
| in diesem Sinne - in this/that sense | |
| 3. prep. (with dative) in, at, by (at the end of or during a period of time) | |
| Er schloss sein Studium im Alter von vierzehn. - He completed his studies at/by the age of fourteen. | |
| im Alter - in old age | |
| im Mittelalter - during the middle ages | |
| in den 1960er Jahren - in the 1960s | |
| 4. prep. (with accusative) into, to (going inside (of)) | |
| Er geht ins Haus. - He goes into the house. | |
| Wir gehen in die Schweiz. - We are going to Switzerland. | |
| Wir treten in ein neues Zeitalter ein. - We are coming into a new age. | |
| 5. adj. in, popular (in fashion) | |
| Etwas |
| 1. n. thing, being | |
| 2. n. a quality or talent that is hard to pin down | |
| Sie hat dieses gewisse Etwas. (She has this certain something.) | |
| 3. pron. something | |
| 4. adv. somewhat, slightly | |
| 5. adv. a little, a bit | |
| 6. det. (with unor plural noun) some, a bit of | |
| Hab etwas Respekt vor den Toten. - Have some respect for the dead. | |
| Etwas |
| 1. n. thing, being | |
| 2. n. a quality or talent that is hard to pin down | |
| Sie hat dieses gewisse Etwas. (She has this certain something.) | |
| 3. pron. something | |
| 4. adv. somewhat, slightly | |
| 5. adv. a little, a bit | |
| 6. det. (with unor plural noun) some, a bit of | |
| Hab etwas Respekt vor den Toten. - Have some respect for the dead. | |
| kann |
| 1. v. first-person singular present of können | |
| 2. v. third-person singular present of können | |
| können |
| 1. v. to be able (to do or be something), to have the possibility of; can. | |
| 2. v. (auxiliary) | |
| Kannst du ihm helfen? - Are you able to help him? | |
| Ich hätte das machen können. - I could have done that. | |
| Das kann sein, kann aber auch nicht sein. - This may be and may also not be. | |
| Das kann es nicht geben. - This is nothing that could possibly exist. | |
| 3. v. to be able to do something implied; can. | |
| Nein, ich kann nicht. - No, I can’t. | |
| Er hat gekonnt. - He was able to do it. | |
| 4. v. to know how to do (something); to know; to understand; to be able to do (something); to be capable of; can do (something), to have a specific skill. (w | |
| Ich kann Deutsch und Englisch. - I know German and English. | |
| Kannst du es? - Can you do it? | |
| Das hätte ich nicht gekonnt. - I couldn’t have done that. / I wouldn’t have been capable of that. | |
| 5. v. to be possible, to make sense | |
| Nächstes Jahr is’n Schaltjahr. – Das kann nich’. Letztes Jahr war doch Schaltjahr! - Next year is a leap year. – That’s not possible. Last year w | |
| 6. v. (auxiliary) to be allowed (to do something); to be permitted (to do something); may. | |
| Kann ich mitkommen? - May I come along? | |
| Er hat nicht ins Kino gehen können. - He was not allowed to go to the cinema. | |
| 7. v. (auxiliary) to be in the legal situation of being able to realize a legal effect even if it be legally disallowed | |
| | |
| Etwas |
| 1. n. thing, being | |
| 2. n. a quality or talent that is hard to pin down | |
| Sie hat dieses gewisse Etwas. (She has this certain something.) | |
| 3. pron. something | |
| 4. adv. somewhat, slightly | |
| 5. adv. a little, a bit | |
| 6. det. (with unor plural noun) some, a bit of | |
| Hab etwas Respekt vor den Toten. - Have some respect for the dead. | |
| in |
| 1. prep. (with dative) in, inside, within, at (inside a building) | |
| Es ist in dem Haus. - It is in the house. | |
| Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden. - I found the keys in the refrigerator. | |
| Unsere Kinder sind in der Schule. - Our kids are at school. | |
| Er ist in einem Café. - He is at a coffee shop. | |
| Letzte Nacht waren sie im (in dem) Club. - They were at the club last night. | |
| 2. prep. (with dative) in (pertaining to) | |
| in diesem Sinne - in this/that sense | |
| 3. prep. (with dative) in, at, by (at the end of or during a period of time) | |
| Er schloss sein Studium im Alter von vierzehn. - He completed his studies at/by the age of fourteen. | |
| im Alter - in old age | |
| im Mittelalter - during the middle ages | |
| in den 1960er Jahren - in the 1960s | |
| 4. prep. (with accusative) into, to (going inside (of)) | |
| Er geht ins Haus. - He goes into the house. | |
| Wir gehen in die Schweiz. - We are going to Switzerland. | |
| Wir treten in ein neues Zeitalter ein. - We are coming into a new age. | |
| 5. adj. in, popular (in fashion) | |
| sich |
| 1. pron. Reflexive pronoun of the third person singular: herself, himself, itself, oneself (direct or indirect object). | |
| 2. pron. Reflexive pronoun of the third person plural: themselves (direct or indirect object). | |
| aufnehmen |
| 1. v. to pick up, lift up | |
| Wenn du die Tüte aufnimmst, achte darauf, dass du die Unterseite abstützt. - When you pick up the bag, make sure to support the bottom. | |
| 2. v. to receive, to accommodate, to take in (guests), to admit (to a hospital etc.) | |
| Sie nimmt oft Pensionsgäste auf, da ihr Haus sehr groß ist. - She often takes in boarders, since her house is very large. | |
| 3. v. to accept (into a country, a group of people), to take in, to allow into | |
| Nach einer kurzen Ritual wurde ich in den Stamm aufgenommen. - After a short ritual, I was accepted into the tribe. | |
| 4. v. to record (picture, sound, video), to take (a photograph, a dictation) | |
| Ich werde das Fußballspiel auf Video aufnehmen. - I'm going to videotape the football game. | |
| 5. v. to take up, begin, start | |
| Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt aufnehmen? - When will you start working on the project? | |
