Laufen |
1. n. (sports) gerund of laufen: "running". | |
2. v. to walk; to jog; to run (to move on foot; either at a normal or an increased speed) | |
Wir können mit dem Bus fahren oder laufen. - We could take the bus or walk. | |
Lasst uns etwas schneller laufen. - Let's move a little faster. | |
Joggen bedeutet entspannter, aber auch bewusster zu laufen. - Jogging means to run in a less exhausting but more conscious way. | |
3. v. to flow; to leak; to run | |
4. v. to be in progress; to run | |
Das Projekt läuft erfolgreich. - The project is progressing successfully. | |
einwandfrei laufen. - to run smoothly. | |
5. v. to happen, to go on, to take place | |
Was läuft da zwischen euch? - What's going on between you guys? | |
6. v. to run, to execute (a program) | |
Das Programm läuft einwandfrei. - The program runs flawlessly. | |
7. v. to be in order; to work; to function | |
Alles läuft, wie es soll. - Everything works just fine. | |
8. v. to pass; to flow | |
lassen |
1. v. to allow; to permit; to let | |
lasset alle Hoffnung fahren - abandon all hope | |
2. v. to have someone (do something); to have (something done); to make (something happen); to cause (something to be done) | |
Wir haben neue Schränke für die Küche machen lassen. - We had new cabinets made for the kitchen. | |
Hast du dir die Haare schneiden lassen? - Did you get your hair cut? | |
3. v. to let remain, to leave (in a certain state) | |
Mir ist es lieber, meine Haare grau zu lassen. - I prefer to leave my hair grey. | |
4. v. to stop (something); to quit; to refrain from; to help doing (something) | |
5. v. to cease; to desist | |
laufen lassen |
1. v. to release (literally: "to let run") | |
Im Gegenzug ließ die russische Regierung amerikanische Spione laufen. - In return the Russian government has released American spies. | |
2. v. to leave running | |
Lass den Motor laufen. - Leave the motor running. | |
umgangssprachlich |
1. adj. (linguistics) colloquial (informal but within standard language norms)Danko Šipka: Exclusion Labels in Slavic Monolingual Dictionaries: Lexicographic Construal of Non-Standardness. In: Colloquium: New | |
2. adj. (linguistics) vernacular, non-standard (non-standard usage) | |
für |
1. prep. for | |
Das Geschenk ist für dich. - The present is for you. | |
2. prep. in favor of, in support of | |
Ich bin für die erste Option. - I'm in favor of the first option. | |
3. prep. by the standards of | |
Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch. - For a foreigner, you speak German very well. | |
4. prep. on behalf of | |
Mein Anwalt wird das für mich beantworten. - My lawyer will answer to that on my behalf. | |
5. prep. kind / type of | |
Was für ein Kuchen ist das? - What kind of cake is this? | |
6. prep. (informal) instead of | |
Für die Hose hab ich jetzt den Rock genommen. - Instead of the trousers which I chose not to buy, I took the skirt. | |
7. prep. (colloquial nonstandard) in order to (with zu and infinitive) | |
Der Papa holt das Werkzeug, für die Waschmaschine zu reparieren. - Daddy is getting his tools in order to repair the washing machine. | |
freigeben |
1. v. to release, to declassify (to put at public disposal) | |
2. v. to release, to liberate (to set free from imprisonment) | |
3. v. to furlough (to grant a furlough to someone) | |
4. v. (computing) to unlock (to enable access to a protected resource) | |
5. v. (computing) to activate, to enable (to put a software functionality into operation) | |