| bundesdeutsch |
| 1. adj. (relational) of the Federal Republic of Germany, especially: | |
| 2. adj. as distinct from other German-speaking countries and territories | |
| das Österreich-Bild in den bundesdeutschen Medien - the image of Austria portrayed in German media | |
| 3. adj. (historical) as distinct from older states existing in the same territory, e.g. the GDR | |
| t1=_ |
|
| außer |
| 1. prep. except; besides; apart from | |
| Alle außer dir sind schon unterwegs. - Everyone except for you is already on their way. | |
| 2. prep. out of | |
| außer Atem - out of breath | |
| außer Betrieb - out of order | |
| außer Frage - out of the question | |
| außer Gefecht - out of action | |
| außer Kontroll - out of control | |
| außer Sicht - out of sight | |
| außer Übung - out of practice | |
| außer Landes - out of the country | |
| außer Haus(es) - away from home; away from work | |
| 3. prep. (with reflexive pronoun, vor -- with) beside oneself | |
| Sie war außer sich vor Wut. - She was beside herself with anger. | |
| 4. conj. (standard) except; referring to a following clause or adverb | |
| Sie können das Spiel nicht mehr gewinnen, außer wenn sie ein Wunder schaffen. - They can’t win the match anymore, except if they produce a miracle. | |
| 5. conj. (colloquial otherwise nonstandard) except; referring to a noun phrase, which follows in the case suggested by the syntax of the clause | |
| Keiner wollte mithelfen außer du und ich. - Nobody wanted to help except you and me. | |
| Außer dich hab ich noch keinen gefragt. - Except for you I haven’t asked anyone so far. | |
| österr |
|
