German Sentence Analyser
Google Translation:
Viele ziehen allzu blauäugig in die Ferne, ohne Geld, ohne Sprachkenntnisse, ohne sicheren Job und ohne die geringste Vorstellung, was sie in der Fremde erwartet
| viele | ||
| 1. adj. strong feminine singular nominative of viel | ||
| 2. adj. strong feminine singular accusative of viel | ||
| 3. adj. strong plural nominative of viel | ||
| 4. adj. strong plural accusative of viel | ||
| 5. adj. weak masculine singular nominative of viel | ||
| 6. adj. weak feminine singular nominative of viel | ||
| 7. adj. weak feminine singular accusative of viel | ||
| 8. adj. weak neuter singular nominative of viel | ||
| 9. adj. mixed neuter singular accusative of viel | ||
| 10. adj. mixed feminine singular nominative of viel | ||
| 11. adj. mixed feminine singular accusative of viel | ||
| den Gast ohne viele Zeugen sprechen zu können | ||
| viel | ||
| 1. pron. much, a lot | ||
| Es ist viel passiert. - Much has happened. | ||
| 2. adj. much, many | ||
| Er hat viel Geld verloren. - He lost a lot of money. | ||
| 3. adv. much, a lot | ||
| Wir haben viel gelacht. - We laughed a lot. | ||
| ziehen | ||
| 1. v. (transitive or intransitive, auxiliary: “haben”) to pull (e.g., a door handle); to drag | ||
| 2. v. (transitive, auxiliary: “haben”) to draw (e.g. a weapon); to extract; to puff | ||
| 3. v. (transitive, auxiliary: “haben”) to draw (a conclusion, lesson, etc.) | ||
| 4. v. (impersonal, intransitive) to be drafty | ||
| Es zieht. — “It’s drafty.” | ||
| 5. v. (intransitive, auxiliary: “sein”) to move; to migrate | ||
| Ich ziehe nach Hamburg, aber mein Bruder zieht in eine andere Stadt. | ||
| 6. v. (intransitive, auxiliary: “sein”) to roam; to head | ||
| 7. v. (reflexive, auxiliary: “haben”) to stretch; to warp | ||
| zeihen | ||
| 1. v. (transitive, elevated, becoming dated) to accuse, to blame | ||
| allzu | ||
| 1. adv. all too | ||
| blauäugig | ||
| 1. adj. blue-eyed | ||
| 2. adj. (figuratively) innocent; naive, starry-eyed | ||
| Es ist blauäugig, allen Versprechen der Politiker zu glauben. | ||
| It's naive to believe all the politicians' promises. | ||
| in | ||
| 1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by | ||
| Es ist im Haus. - It is in the house. | ||
| 2. prep. (in + dative) pertaining to | ||
| 3. prep. (in + accusative) into | ||
| Er geht ins Haus. - He goes into the house. | ||
| 4. adj. in, popular | ||
| geh in den Saal! | ||
| in einem Jahre nun | ||
| die | ||
| 1. art. The; declined form of der | ||
| die Frau — “the woman” | ||
| die Männer — “the men” | ||
| 2. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose. | ||
| Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.” | ||
| 3. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them | ||
| die da — “that one (or she or they) there” | ||
| die dritte aber | ||
| ebenso die Läden | ||
| der | ||
| 1. art. the; definite article for several declensions: | ||
| 2. art. Nominative singular masculine | ||
| 3. art. Genitive singular feminine | ||
| 4. art. Dative singular feminine | ||
| 5. art. Genitive plural for all genders. | ||
| 6. pron. who; that; which | ||
| Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that. | ||
| 7. pron. (attributive, stressed) that | ||
| Der Mann war es! - It was that man! | ||
| 8. pron. (indicative) him, he | ||
| Der hat es getan! - It was him who did it! | ||
| 9. pron. (differential) the one, him | ||
| Der mit dem Mantel - The one with the coat | ||
| Ferne | ||
| 1. n-f. distance | ||
| 2. n-f. (in the plural) distant lands | ||
| 3. n-f. future, past | ||
| ohne | ||
| 1. prep. (+accusative) without | ||
| 2. adv. without | ||
| Ich mag Fußball, aber ich kann auch ohne leben. | ||
| I like soccer, but I could live without. | ||
| doch ohne Bilder | ||
| den Gast ohne viele Zeugen sprechen zu können | ||
| Geld | ||
| 1. n-n. money | ||
| ohne | ||
| 1. prep. (+accusative) without | ||
| 2. adv. without | ||
| Ich mag Fußball, aber ich kann auch ohne leben. | ||
| I like soccer, but I could live without. | ||
| doch ohne Bilder | ||
| den Gast ohne viele Zeugen sprechen zu können | ||
| Sprachkenntnisse | ||
| ohne | ||
| 1. prep. (+accusative) without | ||
| 2. adv. without | ||
| Ich mag Fußball, aber ich kann auch ohne leben. | ||
| I like soccer, but I could live without. | ||
| doch ohne Bilder | ||
| den Gast ohne viele Zeugen sprechen zu können | ||
| sicheren | ||
| 1. adj. inflected form of sicher | ||
| sicher | ||
| 1. adj. safe | ||
| 2. adj. secure | ||
| 3. adj. certain | ||
| 4. adv. safely | ||
| 5. adv. surely, certainly | ||
| 6. v. first-person singular present of sichern | ||
| 7. v. imperative singular of sichern | ||
| Job | ||
| 1. n-m. a task, an assignment | ||
| Ich hab’ ’nen Job für dich: Rasenmähen! - I have a task for you: mowing the lawn! | ||
| 2. n-m. employment | ||
| und | ||
| 1. conj. (co-ordinating) and | ||
| Kaffee und Kuchen - coffee and cake | ||
| Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered. | ||
| 2. interj. so?, now? | ||
| Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go? | ||
| und eine Stimme sagte | ||
| und es schien mir sogar | ||
| ohne | ||
| 1. prep. (+accusative) without | ||
| 2. adv. without | ||
| Ich mag Fußball, aber ich kann auch ohne leben. | ||
| I like soccer, but I could live without. | ||
| doch ohne Bilder | ||
| den Gast ohne viele Zeugen sprechen zu können | ||
| die | ||
| 1. art. The; declined form of der | ||
| die Frau — “the woman” | ||
| die Männer — “the men” | ||
| 2. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose. | ||
| Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.” | ||
| 3. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them | ||
| die da — “that one (or she or they) there” | ||
| die dritte aber | ||
| rief die eine Stimme | ||
| der | ||
| 1. art. the; definite article for several declensions: | ||
| 2. art. Nominative singular masculine | ||
| 3. art. Genitive singular feminine | ||
| 4. art. Dative singular feminine | ||
| 5. art. Genitive plural for all genders. | ||
| 6. pron. who; that; which | ||
| Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that. | ||
| 7. pron. (attributive, stressed) that | ||
| Der Mann war es! - It was that man! | ||
| 8. pron. (indicative) him, he | ||
| Der hat es getan! - It was him who did it! | ||
| 9. pron. (differential) the one, him | ||
| Der mit dem Mantel - The one with the coat | ||
| geringste | ||
| 1. adj. inflected form of gering | ||
| gering | ||
| 1. adj. little, low | ||
| Vorstellung | ||
| 1. n-f. idea, image, representation (the transcript, image, or picture of a visible object that is formed by the mind) | ||
| 2. n-f. introduction | ||
| was | ||
| 1. pron. (interrogative) what | ||
| Was machst du heute? - What are you doing today? | ||
| 2. pron. (relative) which (referring to the entire preceding clause) | ||
| Sie tanzte gut, was er bewunderte. - She was a good dancer, which he admired. | ||
| 3. pron. (relative) that, which (referring to das, m, and neuter substantival adjectives) | ||
| Das ist alles, was ich will. - That's all that I want. | ||
| Das ist das Beste, was mir passieren konnte. - That's the best that could have happened to me. | ||
| 4. pron. (relative, colloquial) that, which (referring to neuter singular nouns, instead of standard das) | ||
| Siehst du das weiße Haus, was renoviert wird? - Do you see that white house, which is being renovated? | ||
| 5. pron. (indefinite, colloquial) something, anything (instead of standard etwas) | ||
| Ich hab was gefunden. - I've found something. | ||
| 6. adv. (colloquial) a little, somewhat | ||
| Ich komm' was später. - I'll arrive a little later. | ||
| ach was | ||
| was hörte er | ||
| Sie | ||
| 1. pron. you (polite; singular and plural) | ||
| Was möchten Sie, Frau Wagner? - What would you like to have, Mrs. Wagner? | ||
| 2. pron. she | ||
| 3. pron. it (when the object/article/thing/animal etc., referred to, is feminine (die)) | ||
| 4. pron. they; them | ||
| es | ||
| 1. pron. it (referring to things) | ||
| 2. pron. he (with reference to male creatures, people etc. that are grammatically neuter) | ||
| 3. pron. she (with reference to female creatures, people etc. that are grammatically neuter) | ||
| 4. pron. (for impersonal verbs) it | ||
| Es regnet. - It’s raining. | ||
| 5. art. (regional, colloquial) alternative form of das | ||
| Soll ich es Fenster zumachen? | ||
| Should I close the window? | ||
| in | ||
| 1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by | ||
| Es ist im Haus. - It is in the house. | ||
| 2. prep. (in + dative) pertaining to | ||
| 3. prep. (in + accusative) into | ||
| Er geht ins Haus. - He goes into the house. | ||
| 4. adj. in, popular | ||
| geh in den Saal! | ||
| in einem Jahre nun | ||
| der | ||
| 1. art. the; definite article for several declensions: | ||
| 2. art. Nominative singular masculine | ||
| 3. art. Genitive singular feminine | ||
| 4. art. Dative singular feminine | ||
| 5. art. Genitive plural for all genders. | ||
| 6. pron. who; that; which | ||
| Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that. | ||
| 7. pron. (attributive, stressed) that | ||
| Der Mann war es! - It was that man! | ||
| 8. pron. (indicative) him, he | ||
| Der hat es getan! - It was him who did it! | ||
| 9. pron. (differential) the one, him | ||
| Der mit dem Mantel - The one with the coat | ||
| an der Wand entlang | ||
| wie es der Anstand Gebot | ||
| Fremde | ||
| 1. n-f. stranger | ||
| 2. n-f. alien | ||
| aber es waren vier Fremde Männer in der Hütte | ||
| erwartet | ||
| 1. v. past participle of erwarten | ||
| 2. adj. expected, anticipated | ||
| erwarten | ||
| 1. v. to expect | ||
| 2. v. to await | ||