German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Viele ziehen allzu blauäugig in die Ferne, ohne Geld, ohne Sprachkenntnisse, ohne sicheren Job und ohne die geringste Vorstellung, was sie in der Fremde erwartet

viele
     1. adj. strong feminine singular nominative of viel
     2. adj. strong feminine singular accusative of viel
     3. adj. strong plural nominative of viel
     4. adj. strong plural accusative of viel
     5. adj. weak masculine singular nominative of viel
     6. adj. weak feminine singular nominative of viel
     7. adj. weak feminine singular accusative of viel
     8. adj. weak neuter singular nominative of viel
     9. adj. mixed neuter singular accusative of viel
     10. adj. mixed feminine singular nominative of viel
     11. adj. mixed feminine singular accusative of viel
den Gast ohne viele Zeugen sprechen zu können
ziehen
     1. v. (transitive or intransitive, auxiliary: “haben”) to pull (e.g., a door handle); to drag
     2. v. (transitive, auxiliary: “haben”) to draw (e.g. a weapon); to extract; to puff
     3. v. (transitive, auxiliary: “haben”) to draw (a conclusion, lesson, etc.)
     4. v. (impersonal, intransitive) to be drafty
           Es zieht. — “It’s drafty.”
     5. v. (intransitive, auxiliary: “sein”) to move; to migrate
           Ich ziehe nach Hamburg, aber mein Bruder zieht in eine andere Stadt.
     6. v. (intransitive, auxiliary: “sein”) to roam; to head
     7. v. (reflexive, auxiliary: “haben”) to stretch; to warp
allzu
     1. adv. all too
blauäugig
     1. adj. blue-eyed
     2. adj. (figuratively) innocent; naive, starry-eyed
           Es ist blauäugig, allen Versprechen der Politiker zu glauben.
             It's naive to believe all the politicians' promises.
in
     1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by
           Es ist im Haus. - It is in the house.
     2. prep. (in + dative) pertaining to
     3. prep. (in + accusative) into
           Er geht ins Haus. - He goes into the house.
     4. adj. in, popular
geh in den Saal!
in einem Jahre nun
die
     1. art. The; declined form of der
           die Frau — “the woman”
           die Männer — “the men”
     2. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose.
           Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.”
     3. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
           die da — “that one (or she or they) there”
nahm die Zeitung
ebenso die Läden
Ferne
     1. n-f. distance
     2. n-f. (in the plural) distant lands
     3. n-f. future, past
ohne
     1. prep. (+accusative) without
     2. adv. without
           Ich mag Fußball, aber ich kann auch ohne leben.
             I like soccer, but I could live without.
doch ohne Bilder
den Gast ohne viele Zeugen sprechen zu können
Geld
     1. n-n. money
ohne
     1. prep. (+accusative) without
     2. adv. without
           Ich mag Fußball, aber ich kann auch ohne leben.
             I like soccer, but I could live without.
doch ohne Bilder
den Gast ohne viele Zeugen sprechen zu können
Sprachkenntnisse
ohne
     1. prep. (+accusative) without
     2. adv. without
           Ich mag Fußball, aber ich kann auch ohne leben.
             I like soccer, but I could live without.
doch ohne Bilder
den Gast ohne viele Zeugen sprechen zu können
sicheren
     1. adj. inflected form of sicher
Job
     1. n-m. a task, an assignment
           Ich hab’ ’nen Job für dich: Rasenmähen! - I have a task for you: mowing the lawn!
     2. n-m. employment
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     2. interj. so?, now?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
und er trat ins Haus
und die einen tanzten
ohne
     1. prep. (+accusative) without
     2. adv. without
           Ich mag Fußball, aber ich kann auch ohne leben.
             I like soccer, but I could live without.
doch ohne Bilder
den Gast ohne viele Zeugen sprechen zu können
die
     1. art. The; declined form of der
           die Frau — “the woman”
           die Männer — “the men”
     2. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose.
           Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.”
     3. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
           die da — “that one (or she or they) there”
ebenso die Läden
rief die eine Stimme
geringste
     1. adj. inflected form of gering
Vorstellung
     1. n-f. idea, image, representation (the transcript, image, or picture of a visible object that is formed by the mind)
     2. n-f. introduction
was
     1. pron. (interrogative) what
           Was machst du heute? - What are you doing today?
     2. pron. (relative) which (referring to the entire preceding clause)
           Sie tanzte gut, was er bewunderte. - She was a good dancer, which he admired.
     3. pron. (relative) that, which (referring to das, m, and neuter substantival adjectives)
           Das ist alles, was ich will. - That's all that I want.
           Das ist das Beste, was mir passieren konnte. - That's the best that could have happened to me.
     4. pron. (relative, colloquial) that, which (referring to neuter singular nouns, instead of standard das)
           Siehst du das weiße Haus, was renoviert wird? - Do you see that white house, which is being renovated?
     5. pron. (indefinite, colloquial) something, anything (instead of standard etwas)
           Ich hab was gefunden. - I've found something.
     6. adv. (colloquial) a little, somewhat
           Ich komm' was später. - I'll arrive a little later.
ach was
was hörte er
Sie
     1. pron. you (polite; singular and plural)
           Was möchten Sie, Frau Wagner? - What would you like to have, Mrs. Wagner?
     2. pron. she
     3. pron. it (when the object/article/thing/animal etc., referred to, is feminine (die))
     4. pron. they; them
in
     1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by
           Es ist im Haus. - It is in the house.
     2. prep. (in + dative) pertaining to
     3. prep. (in + accusative) into
           Er geht ins Haus. - He goes into the house.
     4. adj. in, popular
geh in den Saal!
in einem Jahre nun
der
     1. art. the; definite article for several declensions:
     2. art.    Nominative singular masculine
     3. art.    Genitive singular feminine
     4. art.    Dative singular feminine
     5. art.    Genitive plural for all genders.
     6. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     7. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     8. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     9. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
der Hund
der den Stuhl trug
Fremde
     1. n-f. stranger
     2. n-f. alien
aber es waren vier Fremde Männer in der Hütte
erwartet
     1. v. past participle of erwarten
     2. adj. expected, anticipated
Dictionary entries from Wiktionary