German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Du Nichtsnutz!, der ist des Hohen Rates schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers schuldig

Ich
     1. n-n. (psychology) ego, the Ich
     2. n-n. self, me, him, etc.
           das wahre Ich - the real me
     3. pron. I
Aber
     1. n. an objection
     2. adv. again (mostly used in abermals, yet another time)
     3. conj. but, however, though
Sage
     1. n-f. saga, legend, myth, story
     2. v. first-person singular present of sagen
     3. v. first-person singular subjunctive I of sagen
     4. v. third-person singular subjunctive I of sagen
     5. v. imperative singular of sagen
Euch
     1. pron. inflected form of Ihr
     2. pron. accusative and dative of ihr; you, yourselves
Wer
mit
     1. prep. with (expressing attendance, company)
           Ich spiele mit meinen Freunden. - I'm playing with my friends.
     2. prep. with, by (instrumental)
           Ich schreibe mit einem Bleistift. - I'm writing with a pencil.
           Ich fahre mit dem Bus. - I'm going by bus.
     3. adv. indicates participation in an action or belonging to a category
           Schwarze Sklaven haben die Vereinigten Staaten mit aufgebaut. - Black slaves helped to build up the United States.
           Hier gibt es mit das beste Essen in der Stadt. - Here they have some of the best food in town.
           Ich war mit der erste, der hier war. - I was one of the very first who arrived.
     4. adv. (somewhat, informal) with something
           Ich brauch nicht unbedingt Majonäse zu den Fritten, aber mit sind sie natürlich besser. - I don't necessarily need mayonnaise with the chips /fries, but they taste better with it, of course.
so? mit dem da
etwas Pech und Draht mit
seinem
     1. pron. masculine dative singular of sein
     2. pron. neuter dative singular of sein
daß man bei seinem Anblick entschieden denken mußte
Bruder
     1. n-m. brother
     2. n-m. Brother
zürnet
     1. v. second-person plural subjunctive I of zürnen
der
     1. art. the; definite article for several declensions:
     2. art.    Nominative singular masculine
     3. art.    Genitive singular feminine
     4. art.    Dative singular feminine
     5. art.    Genitive plural for all genders.
     6. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     7. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     8. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     9. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
der alte fragte
das ist der Knabe
ist
     1. v. third-person singular present of sein
wer ist das
wer ist denn das
Des
     1. n. (music) D-flat
     2. art. the; genitive singular masculine of der
     3. art. the; genitive singular neuter of der
Gerichts
     1. n. genitive singular of Gericht
schuldig
     1. adj. guilty, culpable, in debt
wer
     1. pron. (interrogative) who
           Wer hat das gesagt? – Who said that?
     2. pron. (interrogative, colloquial) what (see usage notes)
     3. pron. (indefinite, colloquial) somebody, someone
           Da ist wer an der Tür. – There's somebody at the door.
wer ist das
wer ist denn das
Aber
     1. n. an objection
     2. adv. again (mostly used in abermals, yet another time)
     3. conj. but, however, though
zu
     1. prep. to, towards
           zum Bahnhof - to the train station.
     2. prep. along with; with
           Wasser zum Essen trinken - to drink water with one's meal
     3. prep. at, by, on
           zu Hause - at home.
     4. prep. with respect to
           zu Punkt 1 bemerke ich - with respect to item 1 let me remark.
     5. part. for; in order to; Used with infinitive of verbs.
           etwas zu essen - something to eat.
     6. adv. to, towards
     7. adv. closed, shut
           Das Geschäft war zu. - The shop was closed.
     8. adv. too; excessively
           zu schnell - too fast.
     9. adv. (informal, slang) hammered; very drunk
zu deinen Freunden!
an die Nase zu führen
seinem
     1. pron. masculine dative singular of sein
     2. pron. neuter dative singular of sein
daß man bei seinem Anblick entschieden denken mußte
Bruder
     1. n-m. brother
     2. n-m. Brother
sagt
     1. v. third-person singular present of sagen
     2. v. second-person plural present of sagen
     3. v. imperative plural of sagen
Du
     1. pron. alternative case form of du (you (singular)) (especially when used as a direct address in letters)
     2. n. literally: the thou, the you (singular)
Nichtsnutz
     1. n-m. (pejorative, derogatory) goof-off, no good, wastrel, spalpeen, nogoodnik, ne'er-do-well (qual, a person who is useless and good for nothing)
der
     1. art. the; definite article for several declensions:
     2. art.    Nominative singular masculine
     3. art.    Genitive singular feminine
     4. art.    Dative singular feminine
     5. art.    Genitive plural for all genders.
     6. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     7. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     8. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     9. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
der alte fragte
das ist der Knabe
ist
     1. v. third-person singular present of sein
wer ist das
wer ist denn das
Des
     1. n. (music) D-flat
     2. art. the; genitive singular masculine of der
     3. art. the; genitive singular neuter of der
Hohen
Rates
     1. n. genitive singular of Rat
           Mitglieder des Rates — members of the council
schuldig
     1. adj. guilty, culpable, in debt
wer
     1. pron. (interrogative) who
           Wer hat das gesagt? – Who said that?
     2. pron. (interrogative, colloquial) what (see usage notes)
     3. pron. (indefinite, colloquial) somebody, someone
           Da ist wer an der Tür. – There's somebody at the door.
wer ist das
wer ist denn das
Aber
     1. n. an objection
     2. adv. again (mostly used in abermals, yet another time)
     3. conj. but, however, though
sagt
     1. v. third-person singular present of sagen
     2. v. second-person plural present of sagen
     3. v. imperative plural of sagen
Du
     1. pron. alternative case form of du (you (singular)) (especially when used as a direct address in letters)
     2. n. literally: the thou, the you (singular)
Narr
     1. n-m. (poetic for younger speakers) fool (a person being stupid or oblivious to facts)
     2. n-m. jester, fool (a person employed to feign idiocy, often as a satirical cover for valid political arguments)
der
     1. art. the; definite article for several declensions:
     2. art.    Nominative singular masculine
     3. art.    Genitive singular feminine
     4. art.    Dative singular feminine
     5. art.    Genitive plural for all genders.
     6. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     7. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     8. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     9. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
der ihr Vater war
an der Wand entlang
ist
     1. v. third-person singular present of sein
wer ist das
wer ist denn das
Des
     1. n. (music) D-flat
     2. art. the; genitive singular masculine of der
     3. art. the; genitive singular neuter of der
höllischen
     1. adj. inflected form of höllisch
Feuers
     1. n. genitive singular of Feuer
schuldig
     1. adj. guilty, culpable, in debt
Dictionary entries from Wiktionary