Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




ein
     1. art. a, an
           ein Mann - a man
           eine Frau - a woman
           ein Kind - a child
     2. adv. (now chiefly in compounds) indicating (concrete or abstract/metaphorical) motion into something
           ein und aus gehen, weder ein noch aus wissen
           darein, derein, feldein, feldein, hafenein, hafenein, herein, herein, hierein, hierein, hinein, hinein, jahrein, jahrein, waldein, waldein (older spellings include Wald-ein), worein, wor
     3. adj. (predicative) on
           Ist der Schalter ein oder aus? (d. h., Ist der Schalter ein- oder ausgeschaltet?) - Is the switch on or off. (i.e., Is the switch switched on or off.)
kleines
     1. adj. form of klein
     klein
          1. adj. small, little, tiny, wee, small-scale
          2. adj. little, young (in age)
          3. adj. insignificant
dünnes
     1. adj. form of dünn
     dünn
          1. adj. thin, slender, slim
          2. adj. (of a beverage etc.) weak, watery
                dünner Kaffee - weak coffee
          3. adj. (figurative) flimsy, insufficient
                eine dünne Ausrede - a flimsy pretext
Stück
     1. n. (invariant) one, item, piece (of something ; often untranslated in English)
           Ich brauche noch Glühbirnen. Geben Sie mir bitte drei Stück! - I also need light bulbs. Give me three, please!
           Wie viel Stück wollen Sie? - How many do you want?
           Die Äpfel kosten 50 Cent das Stück. - The apples are 50 cents apiece.
     2. n. (invariant) head (a single animal)
           200 Stück Vieh - 200 head of cattle
     3. n. (declinable, or invariant) piece (portion of something bigger or of an unmass)
           Er schneidet das Fleisch in Stücke. - He's cutting the meat in pieces.
           Ich nehme zwei Stücke Zucker. - I take two lumps of sugar.
           Ich habe drei Stücke Kuchen mitgebracht. - I brought three pieces of cake.
     4. n. Something of artistic or historic value; piece of art (of any kind, but less common of novels and films)
           Dieser Tisch ist ein besonders schönes Stück. - This table is a particularly beautiful piece.
           Spiel doch bitte mal ein Stück von den Beatles. - Play a Beatles song, please.
           Der Regisseur versteht das Stück nicht. - The director doesn’t understand the play.
     5. n. (pejorative and/or sexual) a person, often female
           Sie ist ein heißes Stück. - She's a hot thing.
           Er ist ein verlogenes Stück. - He’s a lying bastard.
     6. n. (military, obsolete) piece (artillery gun)
Stahl
     1. n. steel
     2. v. singular preterite of stehlen
mit
     1. prep. with (in the company of; alongside)
           Ich spiele mit meinen Freunden. - I'm playing with my friends.
     2. prep. with, by (using as an instrument; by means of)
           Ich schreibe mit einem Bleistift. - I'm writing with a pencil.
           Ich fahre mit dem Bus. - I'm going by bus.
     3. prep. with (as an accessory to)
     4. prep. with (having)
     5. prep. at (with the age of)
     6. prep. with, including, with ... included
     7. adv. among; denotes a belonging of a person or a thing to a group
           Hier gibt es mit das beste Essen in der Stadt. - Here they have some of the best food in town.
           Ich war mit der erste, der hier war. - I was one of the very first who arrived.
     8. adv. also, too (in addition; besides; as well)
     9. adv. (somewhat, informal) with (something), with it
           Ich brauch nicht unbedingt Majonäse zu den Fritten, aber mit sind sie natürlich besser. - I don't necessarily need mayonnaise with the chips, but they taste better with it, of course.
Einer
     1. n-m. (mathematics) unit
     2. n-m. (mathematics) units' place, ones' place (place value of a number)
     3. n-m. (sports) single scull
     4. n-m. (swimming) one-meter diving board
     5. num. feminine singular of ein
     6. art. feminine singular of ein
     7. pron. one
     8. pron. someone, somebody
     9. pron. feminine singular of einer
Spitze
     1. n-f. cusp
     2. n-f. point, tip, peak
     3. n-f. top, front, lead
     4. n-f. spike
     5. n-f. lace
     6. n-f. (soccer) striker
     7. n-f. (in the figurative) leadership
           Die Spitzen von SPD und CDU - The leaders of the SPD and CDU
     8. adj. (colloquial) great, awesome
     9. v. first-person singular present of spitzen
     10. v. first-person singular subjunctive of spitzen
     11. v. third-person singular subjunctive of spitzen
     12. v. singular imperative of spitzen
an
     1. prep. (local) on; upon; at; in; against
           Das Bild hängt an der Wand. - The picture hangs on the wall.
     2. prep. by; near; close to; next to
     3. prep. (temporal, with days or times of day) on; in; at
           Wir treffen uns am (an dem) Dienstag. - We're meeting on Tuesday.
           Ich werde sie am (an dem) Abend sehen. - I will see her in the evening.
     4. prep. (temporal) a; per; only used with the word Tag, otherwise use in
           zweimal am Tag - twice a day
     5. prep. on; onto
           Ich hänge das Bild an die Wand. - I hang the picture on the wall.
     6. prep. at; against
           Schauen Sie an die Tafel. - Look at the blackboard.
     7. prep. to; for
           Ein Brief an Anna. - A letter for Anna.
     8. adv. onward; on
           von heute an - from today on
     9. adj. (predicative) on
           Ist der Schalter an oder aus? = Ist der Schalter an- oder ausgeschaltet? - Is the switch on or off. Is the switch switched on or off.
dem
     1. art. dative singular of der: the
     2. pron. dative singular of der: to whom, to which
einen
     1. num. masculine accusative singular of ein
     2. art. masculine accusative singular of ein: a, an
     3. pron. masculine accusative singular of einer
     4. pron. singular of einer
     5. pron. plural of einer
     6. v. (higher register, transitive) to unite
           Eine Idee, die alle eint. - An idea that unites everybody.
     7. v. (higher register, reflexive) to come to terms
           Nach langem Diskutieren haben sie sich endlich geeint. - After discussing for a long time, they have eventually come to an agreement.
Ende
     1. n-n. end, finish
     2. n-n. conclusion
     3. v. first-person singular present of enden
     4. v. first-person singular subjunctive of enden
     5. v. third-person singular subjunctive of enden
     6. v. singular imperative of enden
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
           Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
     3. interj. so?, now?, and?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
einem
     1. num. dative singular of ein
     2. art. dative singular of ein: a, an
     3. pron. dative singular of einer
Loch
     1. n. hole; perforation
     2. n. hole in the ground; pit
     3. n. gap; bare spot
     4. n. (dentistry) cavity
     5. n. dungeon; underground prison
     6. n. (colloquial) prison; jail / gaol
     7. n. (colloquial) apartment, flat or house in a bad condition; dump
     8. n. (colloquial) boring small town or village
     9. n. loch, lough (a lake or bay in Scotland or Ireland)
am
     1. contraction. an + dem, at the, on the
           am Ende - at the end
           am Rande - on the margin(s)
           am Leben - alive
     2. contraction. auf + dem, on the, at the
           am Berg - on the mountain
           am Fest - at the festival
           am Schirm - on the screen
     3. contraction. Forms the superlative in adverbial and predicate use.
           am schnellsten - fastest
           am schwächsten - weakest
           am wichtigsten - most important
           Er spielt am besten. - He plays best.
     an
          1. prep. (local) on; upon; at; in; against
                Das Bild hängt an der Wand. - The picture hangs on the wall.
          2. prep. by; near; close to; next to
          3. prep. (temporal, with days or times of day) on; in; at
                Wir treffen uns am (an dem) Dienstag. - We're meeting on Tuesday.
                Ich werde sie am (an dem) Abend sehen. - I will see her in the evening.
          4. prep. (temporal) a; per; only used with the word Tag, otherwise use in
                zweimal am Tag - twice a day
          5. prep. on; onto
                Ich hänge das Bild an die Wand. - I hang the picture on the wall.
          6. prep. at; against
                Schauen Sie an die Tafel. - Look at the blackboard.
          7. prep. to; for
                Ein Brief an Anna. - A letter for Anna.
          8. adv. onward; on
                von heute an - from today on
          9. adj. (predicative) on
                Ist der Schalter an oder aus? = Ist der Schalter an- oder ausgeschaltet? - Is the switch on or off. Is the switch switched on or off.
     dem
          1. art. dative singular of der: the
          2. pron. dative singular of der: to whom, to which
anderen
     1. adj. form of anderer, en
Dictionary entries from Wiktionary