Lexis Rex Home

German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Ein kalter Wind wehte von Osten

ein
     1. num. one
           Ich hatte nur ein Bier bestellt.
             I had ordered just one beer.
     2. art. a, an
           ein Mann - a man
           eine Frau - a woman
           ein Kind - a child
so ein Glück!
ja, ein Püppchen
kalter
     1. adj. inflected form of kalt
     kalt
          1. adj. cold, chilly; the physical perception of something (objects, weather, body etc.) to have a low temperature
          2. adj. calm, restrained, passionless
          3. adj. cold, frigid (especially when referring to emotions)
Wind
     1. n-m. wind; movement of air usually caused by convection or differences of air pressure
wehte
     1. v. first-person singular past tense of wehen
     2. v. third-person singular past tense of wehen
     3. v. first-person singular subjunctive II of wehen
     4. v. third-person singular subjunctive II of wehen
     wehen
          1. v. to blow (wind)
von
     1. prep. from
           Ich fahre von Köln nach Hamburg. - I'm travelling from Cologne to Hamburg.
           Ich hab’s von meiner Schwester gehört. - I heard it from my sister.
     2. prep. of, belonging to (often replacing genitive; see usage note below)
           das Auto von meinem Vater - my father’s car / the car of my father
     3. prep. by (with passive voice)
           Das Hotel wird von der Firma bezahlt. - The hotel is paid for by the company.
     4. prep. about, of (a topic)
           Er hat von seiner Jugend erzählt. - He told about his youth.
     5. prep. on, with (a resource)
           Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? - Being unemployed, on what money should I go on holidays?
           Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. - You can’t live on air and love alone. q
ihm von weitem
geh weg! geh weg von hier!
Osten
     1. n-m. East
     2. n-m. (only with definite article) World War 2 The territory of the former GDR.
     3. n-m. (by extension) anything that is Eastern, e.g. Eastern Europe, Asia
Dictionary entries from Wiktionary