Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




Bauwesen
     1. n. construction (trade of building)
längere
     1. adj. form of lang
     lang
          1. adj. long; lengthy (in space or time)
          2. adj. (of a person) tall
          3. adj. (with units of time, chiefly Jahre) many (indicating the length of the time in total)
                Er hat lange Jahre damit verbracht, diese Frage zu erörtern. - He spent many years reasoning about this question.
          4. adv. (chiefly colloquial, but also found in formal style) Alternative form of lange
                Der Ausflug hat lang gedauert. - The trip took quite long.
          5. adv. long, sprawled, stretched (physically)
                Er lag lang auf der Erde. - He lay sprawled on the ground.
          6. post. for (temporal)
                Er ist ein Jahr lang um die Welt gereist. - He travelled around the world for one year.
                Ich habe mein ganzes Leben lang die Relativitätstheorie studiert. - I studied relativistic physics my entire life.
          7. post. (chiefly colloquial, but also found in formal style) Alternative form of entlang
                Gehen Sie einfach diese Straße lang! - Just go along this street!
                Wo lang? Hier lang! - Which way? This way!
          8. v. singular imperative of langen
Unterführung
     1. n-f. underpass
Durchbruch
     1. n. breakthrough (sudden progress overcoming an obstacle)
     2. n. aperture
     3. n. cut-out, openwork (in a workpiece)
durch
     1. prep. by means of; by; through
           Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört. - The house was destroyed by fire.
     2. prep. through; entering, then exiting
           Wir wandern durch den Wald. - We're hiking through the forest.
     3. prep. through (a period of time)
           Sie hat mir durch eine schwierige Zeit geholfen. - She helped me through a difficult period.
     4. prep. via
     5. prep. owing to; because of
     6. prep. (mathematics) divided by
     7. adv. during; throughout; through
           den ganzen Tag durch - the whole day through
     8. adv. (colloquial with a time) past
           Es ist acht Uhr durch. - It is past eight o’clock.
Bergmassive
oder
     1. conj. or
           Danach alles gestr. oder noch 1–2 Wörter? - Is everything after that crossed out or are there one or two more words?
     2. part. (tag question) right?; is it?; is it not?
           Es ist kalt heute, oder? - It’s cold today, isn’t it?
           Das war keine so gute Idee, oder? - That wasn’t such a good idea, was it?
           Du kommst aus Deutschland, oder? - You’re from Germany, aren’t you?
Unter
     1. n-m. jack, knave (playing card)
     2. prep. under
     3. prep. below
     4. prep. among, between
     5. prep. (chiefly literary) with; along with; accompanied by an action (often concessive)
           Die englische Sprache überlebte die normannische Eroberung unter weitgehendem Verlust ihrer ursprünglichen Struktur. - The English language survived the Norman conquest, largely losing, however
     6. prep. (rare, or regional) during
bebauten
     bebauen
          1. v. to build a building in (a free piece of land); to develop
                Die Lücke zwischen den Häusern könnte man mit einem Wohngebäude bebauen. - A residential building could be built in between the gap between the two houses.
          2. v. to cultivate
Flächen
     1. n. plural of Fläche
     Fläche
          1. n-f. surface
          2. n-f. (mathematics) surface, a two-dimensional manifold
          3. n-f. flat, plain
oder
     1. conj. or
           Danach alles gestr. oder noch 1–2 Wörter? - Is everything after that crossed out or are there one or two more words?
     2. part. (tag question) right?; is it?; is it not?
           Es ist kalt heute, oder? - It’s cold today, isn’t it?
           Das war keine so gute Idee, oder? - That wasn’t such a good idea, was it?
           Du kommst aus Deutschland, oder? - You’re from Germany, aren’t you?
Gewässern
     1. n. dative plural of Gewässer
     Gewässer
          1. n-n. (collective) body of water, water body, water (significant accumulation of water covering the Earth)
für
     1. prep. for
           Das Geschenk ist für dich. - The present is for you.
     2. prep. in favor of, in support of
           Ich bin für die erste Option. - I'm in favor of the first option.
     3. prep. by the standards of
           Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch. - For a foreigner, you speak German very well.
     4. prep. on behalf of
           Mein Anwalt wird das für mich beantworten. - My lawyer will answer to that on my behalf.
     5. prep. kind / type of
           Was für ein Kuchen ist das? - What kind of cake is this?
     6. prep. (informal) instead of
           Für die Hose hab ich jetzt den Rock genommen. - Instead of the trousers which I chose not to buy, I took the skirt.
     7. prep. (colloquial nonstandard) in order to (with zu and infinitive)
           Der Papa holt das Werkzeug, für die Waschmaschine zu reparieren. - Daddy is getting his tools in order to repair the washing machine.
Verkehrswege
Dictionary entries from Wiktionary