Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




an
     1. prep. (local) on; upon; at; in; against
           Das Bild hängt an der Wand. - The picture hangs on the wall.
     2. prep. by; near; close to; next to
     3. prep. (temporal, with days or times of day) on; in; at
           Wir treffen uns am (an dem) Dienstag. - We're meeting on Tuesday.
           Ich werde sie am (an dem) Abend sehen. - I will see her in the evening.
     4. prep. (temporal) a; per; only used with the word Tag, otherwise use in
           zweimal am Tag - twice a day
     5. prep. on; onto
           Ich hänge das Bild an die Wand. - I hang the picture on the wall.
     6. prep. at; against
           Schauen Sie an die Tafel. - Look at the blackboard.
     7. prep. to; for
           Ein Brief an Anna. - A letter for Anna.
     8. adv. onward; on
           von heute an - from today on
     9. adj. (predicative) on
           Ist der Schalter an oder aus? = Ist der Schalter an- oder ausgeschaltet? - Is the switch on or off. Is the switch switched on or off.
dem
     1. art. dative singular of der: the
     2. pron. dative singular of der: to whom, to which
Berg
     1. n. a mountain, hill
     2. Proper noun. , as of the composer Alban Berg
dort
     1. adv. there, yonder
vorne
     1. adv. at the front
     2. adv. in front
     3. adv. ahead
           Es fängt immer wieder von vorne an. - It just keeps starting over and over.
musst
     1. v. second-person singular present of müssen
     müssen
          1. v. (auxiliary) to have to (do something); must; to be obliged (to do something); to need (to do something).
                Wir müssen es machen. - We must do it.
                Wir müssen es nicht machen. - We need not do it. / We do not need to do it.
                Ich musste es machen. - I had to do it.
          2. v. to have to do something implied; must; to be obliged.
                Ja, ich muss. - Yes, I must.
                Ja, ich habe gemusst. - Yes, I had to.
          3. v. (colloquial euphemism) to need to go to the bathroom.
Du
     1. pron. alternative case form of du you (singular) (especially when used as a direct address in letters)
     2. n. (literally) the thou, the you (singular)
           jemandem das Du anbieten - to offer somebody the thou
     3. pron. you (thou, singular familiar)
ziemlich
     1. adv. pretty, quite, rather, fairly, kind of
           Das Lied ist ziemlich gut. - That song is pretty good.
     2. adv. pretty much, quite a bit
           Er hat ziemlich rumgeschrien. - He yelled quite a bit.
kräftig
     1. adj. strong, sturdy, vigorous, powerful, bold
Treten
     1. n. gerund of treten
     2. v. to step, to walk (a short distance)
           Bitte treten Sie hierher. - Please step over here.
     3. v. to appear
           Als sie die Tragödie sah, traten ihr Tränen in die Augen. - As she saw the tragedy, tears appeared in her eyes.
     4. v. to come into a state implied by a phrase.
           in Kraft treten - to come into effect
           an die Stelle treten - to take the place
           in Erscheinung treten - to appear (come into appearance)
           in den Hintergrund treten - to become less important (step into the background)
           in den Ruhestand treten - to retire (come into retirement)
           in Kontakt treten - to get in touch (come into contact)
           auf den Plan treten - to appear (literally, to come onto the map)
           an die Öffentlichkeit treten - to go public (to come into the public)
           in Aktion treten - to become active, to take action
           zutage (zu Tage) treten - to come to light (literally, day)
     5. v. to step; to tread; to trample
           Wasser treten - to tread water
     6. v. to kick
           Der Räuber schlug und trat sein Opfer. - The robber beat and kicked his victim.
     7. v. to step; to tread
     8. v. to step (on)
     9. v. to pedal
Dictionary entries from Wiktionary