Als |
1. n. creek, drainage channel | |
2. conj. (subordinating, referring to time of occurrence) at (approximately) the same moment; when; while; as | |
Als er ankam, öffnete sie die Tür. - When he arrived, she opened the door. | |
Als wir jung waren, spielten wir im Wald. - We played in the forest when we were young. | |
3. conj. (used with a comparison or as an exception) than | |
Zwei ist größer als eins. - Two is greater than one. | |
Die Kopie sieht anders aus als das Original. - The copy looks different than the original. | |
Er sagt nichts anderes als die Wahrheit. - He tells nothing other than the truth. | |
4. conj. as; like; in the function of; in the form of | |
Als Polizist muss ich es tun. - As a policeman, I must do it. | |
Wir sind Feinde, aber im Moment müssen wir uns als Freunde verhalten. - We are enemies, but for now we must act like friends. | |
Sie verkleidete sich als Krankenschwester, um das Krankenhaus zu betreten. - She disguised herself as a nurse to enter the hospital. | |
5. conj. as if | |
6. conj. (after negative pronoun) but, other than | |
Gregor |
1. Proper noun. given name, male, eq=Gregory | |
Samsa |
|
eines |
1. num. genitive singular of ein | |
2. art. genitive singular of ein: a, an | |
3. pron. singular of einer | |
4. pron. genitive singular of einer | |
Morgens |
1. n. genitive singular of Morgen | |
2. adv. in the morning, a.m. | |
um drei Uhr morgens - at 3 a.m. | |
Morgen |
1. n. morning (part of the day from dawn to noon) | |
am Morgen - in the morning | |
am Morgen des 6. Dezember 2000 - on the morning of the 6th December 2000 | |
gestern Morgen (also: gestern morgen) - yesterday morning | |
heute Morgen - this morning | |
2. n. (agriculture, dated) morgen (measure of land equivalent to two acres); informal acre (when speaking vaguely), a quarter of a hectare (specific) | |
gen Morgen gehen - walk in the direction where the sun rises | |
3. n. tomorrow (the day after today) | |
4. n. the future | |
Unser Morgen ist wichtiger als unser Heute. - Our future is more important than our present. | |
Aus |
1. n. (sports) an out; the end of play for an individual or a team | |
2. n. (sports) the out of bounds area | |
3. n. end | |
4. adv. out | |
5. adv. (with sein) over; finished; done; up | |
Das Spiel ist aus! - The game is up! | |
6. adj. (of a device) off | |
7. prep. out of; from (from the inside of something) | |
Hol das Besteck aus der Schublade! - Get the cutlery from the drawer! | |
8. prep. from (a place; see usage notes below) | |
Er kommt aus dem selben Dorf wie ich. - He’s from the same village as I am. | |
9. prep. of; made of; out of | |
ein Haus aus Eis - a house made of ice | |
10. prep. for; out of (because of a feeling or inner quality) | |
etwas aus Freundschaft tun - to do something out of friendship (i.e. a sense of friendship) | |
etwas aus Feigheit unterlassen - to neglect something out of cowardice | |
unruhigen |
1. adj. form of unruhig | |
Träumen |
1. n. gerund of träumen | |
2. n. dative plural of Traum | |
3. v. to dream | |
Traum |
1. n. dream | |
erwachte |
1. v. first-person singular preterite of erwachen | |
2. v. third-person singular preterite of erwachen | |
3. v. first-person singular subjunctive of erwachen | |
4. v. third-person singular subjunctive of erwachen | |
erwachen |
1. v. to awake (also figuratively) | |
fand |
1. v. first-person singular preterite of finden | |
2. v. third-person singular preterite of finden | |
finden |
1. v. to find; to discover | |
Ich habe deine Schlüssel gefunden. - I found your keys. | |
2. v. to think that (something) is (a certain way); to consider (something) to be (a certain way); to find | |
Findest du mich interessant? - Do you find me interesting? | |
3. v. to find one’s way | |
Er |
1. n. a person or animal of male gender, a male | |
Was möchte Er von mir? - What does he want from me? | |
2. pron. (personal) he. | |
audio, De-wo ist klaus.ogg De-wo ist klaus.ogg uxi - Where is Klaus? Where is he? | |
audio, De-Dies ist mein hund.ogg De-Dies ist mein hund.ogg uxi - This is my dog. His name is Waldi. | |
3. pron. (personal) it (when the grammatical gender of the object/article/thing/animal etc., being referred to, is masculine (der)). | |
audio, De-Dort steht ein baum.ogg De-Dort steht ein baum.ogg uxi - There stands a tree. It is more than 100 years old. | |
4. pron. (personal) she (when the grammatical gender of the noun being referred to and designating a female person, is masculine (der)). | |
Im Frauengefängnis versuchte ein Häftling zu flüchten, aber er kam nicht weit. - In the women’s prison, an inmate tried to escape, but she didn’t get very far. | |
5. pron. (personal, archaic) Alternative spelling of Er, tr=you (polite) | |
sich |
1. pron. Reflexive pronoun of the third person singular: herself, himself, itself, oneself (direct or indirect object). | |
2. pron. Reflexive pronoun of the third person plural: themselves (direct or indirect object). | |
in |
1. prep. (with dative) in, inside, within, at (inside a building) | |
Es ist in dem Haus. - It is in the house. | |
Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden. - I found the keys in the refrigerator. | |
Unsere Kinder sind in der Schule. - Our kids are at school. | |
Er ist in einem Café. - He is at a coffee shop. | |
Letzte Nacht waren sie im (in dem) Club. - They were at the club last night. | |
2. prep. (with dative) in (pertaining to) | |
in diesem Sinne - in this/that sense | |
3. prep. (with dative) in, at, by (at the end of or during a period of time) | |
Er schloss sein Studium im Alter von vierzehn. - He completed his studies at/by the age of fourteen. | |
im Alter - in old age | |
im Mittelalter - during the middle ages | |
in den 1960er Jahren - in the 1960s | |
4. prep. (with accusative) into, to (going inside (of)) | |
Er geht ins Haus. - He goes into the house. | |
Wir gehen in die Schweiz. - We are going to Switzerland. | |
Wir treten in ein neues Zeitalter ein. - We are coming into a new age. | |
5. adj. in, popular (in fashion) | |
seinem |
1. det. (possessive) dative singular of sein | |
Bett |
1. n. bed (piece of furniture, usually flat and soft, for resting or sleeping on; one's place of sleep or rest) | |
2. n. bed (bottom of a body of water, such as an ocean, sea, lake, or river) | |
zu |
1. prep. to, towards (indicates directionality) | |
zum Bahnhof - to the train station | |
2. prep. with respect to; regarding | |
Zu Punkt 1 möchte ich bemerken, dass... - With respect to item 1, let me remark that... | |
3. prep. along with; with (accompanying (the main thing in question)) | |
Wasser zum Essen trinken - to drink water with one’s meal | |
4. prep. at, on (indicates location) | |
zu Hause - at home | |
5. prep. at (indicates time) | |
zur richtigen Zeit - at the right time | |
zu Beginn - at the beginning | |
6. prep. by, in, on, at (indicates mode (of transportation, speech, etc.)) | |
zu Pferd - on horseback | |
7. prep. (with a verb) for; (with a noun) as, by way of (for the purpose of) | |
8. prep. for (in honor of, or directed towards the celebration or event of) | |
9. prep. into (indicates transition into another form or substance) | |
10. prep. as, for, to be (to take on the role of) | |
11. prep. to (used to indicate ratios) | |
12. prep. at (denotes a price or rate) | |
13. part. (with infinitives of verbs) to | |
etwas zu essen - something to eat | |
14. adv. (with adjectives and adverbs) too (excessively) | |
zu schnell - too fast | |
15. adv. (by extension, slang) (An intensifier.) | |
Dieses Essen ist zu lecker! - This food tastes so good! | |
16. adv. towards; at | |
17. adv. (somewhat, informal) shut; closed; locked | |
18. adv. ahead, on (along, forwards (continuing an action)) | |
19. adj. (somewhat, informal) shut, closed (made inaccessible or impassable; not open) | |
Das Geschäft war zu. - The shop was closed. | |
Die Tür muss aus Brandschutzgründen immer zu sein. - This door must be shut at all times for reasons of fire safety. | |
Die Tür ist zu, ich komm nicht rein. - The door is locked, I can’t get in there. | |
20. adj. closed (not operating or conducting trade) | |
21. adj. done up (fastened) | |
22. adj. (slang) hammered; very drunk | |
einem |
1. num. dative singular of ein | |
2. art. dative singular of ein: a, an | |
3. pron. dative singular of einer | |
ungeheuren |
1. adj. form of ungeheuer | |
Ungeziefer |
1. n-n. (collective) vermin; pests; restricted to small animals, usually insects or spiders, sometimes also mice, etc. | |
Der Küchenschrank saß voller Motten und dieses Ungeziefer war in alle Dosen und Tüten eingedrungen. - The kitchen cupboard was full of moths and these vermin had got into all containers and bag | |
2. n-n. (rare) a vermin animal; a despised creature | |
verwandelt |
1. Participle. past participle of verwandeln | |
2. v. third-person singular present of verwandeln | |
3. v. second-person plural present of verwandeln | |
4. v. plural imperative of verwandeln | |
verwandeln |
1. v. to change (into something else), to transform, transmute | |
Hitze verwandelt Wasser in Dampf. - Heat turns water into steam. | |
Die böse Hexe verwandelte das Mädchen in eine Kröte. - The evil witch changed the girl into a toad. | |
2. v. to change (into something else), to metamorphose | |
Die Raupe verwandelt sich in eine Motte. - The caterpillar turns into a moth. | |
3. v. to convert (a chance into a goal/point) | |
Die meisten Strafstöße werden verwandelt. - Most penalties are converted. | |