German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
ÔÇ×Tatsache ist, dass unser aller Wissen ├╝ber die Textsorte W├Ârterbuch diesem ein hohes Ma├č an Orientierungsleistung und Normativit├Ąt zuschreibt.

×Tatsache
ist
     1. v. third-person singular present of sein
wer ist das
wer ist denn das
     sein
          1. v. (with a predicate adjective or predicate nominative) to be
                Das ist sch├Ân. - That is beautiful.
                Das ist ein Auto. - That is a car.
          2. v. (with a predicate adjective and an indirect object) to feel (to experience a certain condition)
                Mir ist kalt. Mir ist ├╝bel. Mir ist schwindelig. Mir ist wohl.
                  I feel cold. I feel sick. I feel dizzy. I feel well. (Literally: To me is cold. etc.)
          3. v. (auxiliary) forms the present perfect and past perfect tense of certain intransitive verbs
                Er ist alt geworden. - He has become old.
          4. v. (intransitive) to exist; there be; to be alive
                Was nicht ist, kann noch werden. (A common proverb)
                  That which does not exist now, may come into existence.
                Wenn ich nicht mehr bin, erbst du das Haus. - When I am no more, you'll inherit the house.
          5. v. (intransitive, colloquial) to have the next turn (in a game, in a queue, etc.)
                Du bist. ÔÇö ÔÇťItÔÇÖs your turn.ÔÇŁ
                Du bist nach mir. ÔÇö ÔÇťYour turn is after mine.ÔÇŁ
          6. v. (intransitive, child language) to be it; to be the tagger in a game of tag
                Du bist! (Emphasis on du) ÔÇô You're it!
                Ich bin nicht mehr. ÔÇô I'm not it anymore.
          7. det. his
          8. det. its (when the owning object/article/thing/animal etc., is neuter (das) or masculine (m))
dass
     1. conj. (subordinating) that
           Ich habe geh├Ârt, dass du krank bist. - I was told that you are sick.
     2. conj. (subordinating chiefly colloquial) so that
           Beeil dich, dass wir bald losfahren k├Ânnen. - Hurry up so that we can take off soon.
dass sich die Bewohner fl├╝chten
denn er f├╝hlte, dass es sich bewegte
unser
     1. pron. (genitive of wir)
     2. det. our
aller
     1. adj. masculine nominative singular of all
     2. adj. feminine dative singular of all
     3. adj. feminine genitive singular of all
     4. adj. genitive plural of all
Wissen
     1. n-n. knowledge
├╝ber
     1. prep. (accusative or dative) above, over, foremost
           Es gab eine Br├╝cke ├╝ber dem Fluss. - There was a bridge over the river.
           Der Vogel flog ├╝ber den Fluss. - The bird flew over the river.
     2. prep. (accusative) by, via, through
           Der Zug f├Ąhrt ├╝ber den Hauptbahnhof. - The train goes via the main station.
           Ich kaufe alles ├╝ber das Internet. - I buy everything through the internet.
     3. prep. (accusative) across
           Ich fahre mit der F├Ąhre ├╝ber die Ostsee. - I travel on the ferry across the Baltic Sea.
     4. prep. (accusative) during, for, over a time period
           Es regnete ├╝ber das Wochenende. - It rained over the weekend.
           Er hat uns ├╝ber Jahre belogen. - He's lied to us for years.
     5. prep. (accusative) about
           Ich schreibe ein Buch ├╝ber Goethes Leben. - I'm writing a book about Goethe's life.
     6. prep. around, among
     7. adv. over, more than
           Das Auto kostet ├╝ber 10.000 Euro. (The car costs over 10,000 euros.)
     8. post. (following accusative) throughout
           Den ganzen Tag ├╝ber. (Throughout the entire day.)
eilte ├╝ber das Feld hin mitten durchs Korn
die
     1. art. The; declined form of der
           die Frau ÔÇö ÔÇťthe womanÔÇŁ
           die M├Ąnner ÔÇö ÔÇťthe menÔÇŁ
     2. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose.
           Ich kenne eine Frau, die das kann. ÔÇö ÔÇťI know a woman who can do that.ÔÇŁ
     3. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
           die da ÔÇö ÔÇťthat one (or she or they) thereÔÇŁ
die dritte aber
rief die eine Stimme
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          7. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          8. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          9. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
Textsorte
W├Ârterbuch
     1. n-n. dictionary
diesem
     1. pron. inflected form of dieser
     dieser
          1. pron. this one, this
          2. pron. that one, that
ein
     1. num. one
           Ich hatte nur ein Bier bestellt.
             I had ordered just one beer.
     2. art. a, an
           ein Mann - a man
           eine Frau - a woman
           ein Kind - a child
so ein Gl├╝ck!
doch als ein Mann
hohes
     1. adj. inflected form of hoch
     hoch
          1. adj. high, tall
          2. adj. large, big, heavy
          3. adj. grand, important
          4. adj. (mathematics) to the power of
                f├╝nf hoch drei
                  five to the power of three
Ma├č
     1. n-n. size
     2. n-n. extent
     3. n-n. measure
     4. n-n. moderation
     5. n-f. (Southern Germany) a litre/a tankard of beer
an
     1. prep. (with a location in the dative case) on; upon; at; in; against
           Das Bild h├Ąngt an der Wand. - The picture hangs on the wall.
     2. prep. (with a time in the dative case) on; in
     3. prep. (with a dative case object) by; near; close to; next to
     4. prep. (with a dative case object) by means of; by
     5. prep. (with an accusative case object) on; onto
           Ich h├Ąnge das Bild an die Wand. - I hang the picture on the wall.
     6. prep. (with an accusative case object) at; against
           Schauen Sie an die Tafel. - Look at the blackboard.
     7. prep. (with an accusative case object) to; for
     8. adv. onward; on
           von heute an - from today on
nehmen wir an
man sah ihm an
Orientierungsleistung
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     2. interj. so?, now?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
und sehr geputzt
und vielleicht auch
Normativit├Ąt
zuschreibt
     1. v. third-person singular present subordinate clause of zuschreiben
     2. v. second-person plural present subordinate clause of zuschreiben
Dictionary entries from Wiktionary



Please help us improve the analysis of German sentences by contributing the meaning of missing words or phrases. Any short translated phrase will be helpful for other sentences with the same phrase.

Enter a German word or phrase that appears in the sentence

Enter its meaning or translation





Please report a poor word or meaning.