Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




schon
     1. adv. already (happening rather early, continuing rather long)
           Es ist erst 11 Uhr und schon über 30 Grad im Schatten. - It’s only 11 a.m. and already more than 30 degrees (°C) in the shade.
           Er ist schon seit drei Wochen krank. - He’s been sick for three weeks already.
     2. adv. previously, before (at some time in the past; butnot: before a certain event)
           Ich erinnere mich, dass wir solche Fälle schon hatten. - I remember that we had such cases before.
     3. adv. expresses that an action has been completed; already (i, but more frequent); yet i, in questions
           Wir sind spät dran, aber diesen Stapel haben wir immerhin schon bearbeitet. - We’re running late, but at least we’ve (already) finished this pile.
           Hast du dir schon die Zähne geputzt? - Have you brushed your teeth yet?
     4. adv. (modal particle) expresses a weighing of arguments, contrast between two statements, partial agreement, concession; admittedly; sure(ly); definitely; indeed
           Man sollte Kinder nicht bestrafen. — Man sollte Kinder schon bestrafen, nur eben sinnvoll. - One shouldn’t punish children. — One should definitely punish children, but wisely.
           Niedrige Steuern heben den Konsum. — Das ist schon richtig, aber... - Low taxes increase consumption. — That is admittedly true, but...
           Du merkst doch auch, dass ich Recht habe? — Ja, schon. - You do see I’m right, don’t you? — Yeah, I guess.
     5. adv. really (as an intensifier)
           Das ist schon etwas merkwürdig. - That's really a little strange.
     6. v. singular imperative of schonen
     7. v. colloquial of
     schonen
          1. v. to spare (not harm)
          2. v. to rest, to avoid overexertion
seit
     1. conj. since
     2. prep. since
           Ich bin seit letzter Woche krank. - I’ve been ill since last week.
     3. prep. for (some past period of time)
           Ich bin seit einer Woche krank. - I’ve been ill for a week now.
Jahren
     1. n. dative plural of Jahr
     Jahr
          1. n. year (solar year, the time it takes the Earth to complete one revolution of the Sun)
                Jahr für Jahr - year after year
          2. n. year (time it takes for any astronomical object to directly orbit its star)
          3. n. year (period between set dates that mark a year)
          4. n. year (level or grade in school or college)
Arbeiten
     1. n. gerund of arbeiten
     2. n. plural of Arbeit
     3. v. to work (to do a specific task by employing physical or mental powers) (+preo, an, dative)
           Wir arbeiten an der Wiederherstellung des Service. - We are working on resuming service.
     4. v. to work, function, run, operate (to be operative, in action)
           einwandfrei arbeiten. - to work properly.
     5. v. to ferment (to react, using fermentation)
     6. v. to work, execute (to set into action)
     7. v. to make, produce (to create)
           Die Kommode ist aus Eichenholz gearbeitet. - The drawer is made of oak-wood.
     8. v. to do, perform (to carry out or execute, especially something involving work)
           Was arbeitest du? - What are you doing?
           Ich arbeite nichts. - I'm doing nothing.
     9. v. to work oneself (to) (to make oneself (a certain state) by working)
           sich zu Tode arbeiten - to work oneself to death
           sich erschöpft arbeiten - to work oneself to the point of exhaustion
     10. v. to work one's way (to attain through work, by gradual degrees)
     11. v. to work (translated by rephrasing to use a general “you” or with the gerund, “working”) (to do a specific task by employing physical or mental powers)
Reifenhersteller
daran
     1. en:on,about it,themadv. on it, on that
     2. adv. at it, at that
     3. adv. thereto
Ihre
     1. pron. (possessive) feminine singular of Ihr
     2. pron. (possessive) plural of Ihr
           Ist das Ihre Katze, Frau Schulz? - Is that your cat, Mrs. Schulz?
           Sind diese Bücher Ihre, Herr Meyer? - Are these books yours, Mr. Meyer?
     3. det. feminine singular of ihr
     4. det. plural of ihr
     5. det.          her, its, their (i, referring to a feminine or plural noun in the nominative or accusative)
Reifen
     1. n-m. tyre; tire
     2. n-m. hoop
     3. n. dative plural of Reif
     4. n. (gerund of reifen): ripening, maturation
     5. v. to ripen, to mature
     6. v. to frost
umweltfreundlicher
     1. adj. comparative of umweltfreundlich
     2. adj. form of umweltfreundlich
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
           Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
     3. interj. so?, now?, and?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
nachhaltiger
     1. adj. comparative of nachhaltig
     2. adj. form of nachhaltig
herzustellen
     1. v. de-zu-infinitive of herstellen
Dictionary entries from Wiktionary