Lexis Rex Home

Lexis Rex - German

German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Schließlich gestattete sie Alf doch, den hochrädrigen, grünen Kinderwagen vom Boden zu holen.

schließlich
     1. adv. in the end, literally: at closure, when all is said and done
     2. adv. after all
und wußte schließlich nicht
denn schließlich muß ich doch daran vorbeikommen, dachte er
gestattete
     1. v. first-person singular past tense of gestatten
     2. v. third-person singular past tense of gestatten
     3. v. first-person singular subjunctive II of gestatten
     4. v. third-person singular subjunctive II of gestatten
     gestatten
          1. v. to allow
Sie
     1. pron. you (polite; singular and plural)
           Was möchten Sie, Frau Wagner? - What would you like to have, Mrs. Wagner?
     2. pron. she
     3. pron. it (when the object/article/thing/animal etc., referred to, is feminine (die))
     4. pron. they; them
     es
          1. pron. it (referring to things)
          2. pron. he (with reference to male creatures, people etc. that are grammatically neuter)
          3. pron. she (with reference to female creatures, people etc. that are grammatically neuter)
          4. pron. (for impersonal verbs) it
                Es regnet. - It’s raining.
          5. art. (regional, colloquial) alternative form of das
                Soll ich es Fenster zumachen?
                  Should I close the window?
Alf
doch
     1. conj. though; yet; but; however; nevertheless
     2. conj. for all that; after all; but
     3. adv. after all; yet; however; nevertheless
     4. adv. really; just
     5. adv. (in response to a negative question or statement) yes; surely; really; on the contrary
           Das darfst du nicht sagen. — Doch, doch! —— “You can’t say that. — Yes, I can!”
           Du wirst nicht kommen? — Doch! —— “You won't come? — Oh, yes, I will!”
     6. adv. indicates proposal; why don't you/we
           Komm doch mal mit.
... doch nein!
doch ohne Bilder
den
     1. art. the; accusative masculine singular of der
     2. art. the; dative plural for all genders of der
     3. pron. that; whom; accusative singular of der
geh in den Saal!
bei den Schultern
hochrädrigen
Grünen
     1. n. inflected form of Grüner
     2. n. inflected form of Grüne
     3. v. (intransitive) To be green; to become green
     4. adj. inflected form of grün
     grün
          1. adj. green (in colour)
          2. adj. (of fruit, vegetables) unripe
          3. adj. inexperienced, young
          4. adj. ecological, environment-friendly
          5. adj. (politics) pertaining to a green party, such as Bündnis 90/Die Grünen in Germany
Kinderwagen
     1. n-m. baby carriage, stroller (US); pram (UK)
vom
     1. contraction. from the, of the; about the (contraction of von + dem)
es stand mindestens fünfhundert Meter vom nächsten Hof entfernt
     von
          1. prep. from
                Ich fahre von Köln nach Hamburg. - I'm travelling from Cologne to Hamburg.
                Ich hab’s von meiner Schwester gehört. - I heard it from my sister.
          2. prep. of, belonging to (often replacing genitive; see usage note below)
                das Auto von meinem Vater - my father’s car / the car of my father
          3. prep. by (with passive voice)
                Das Hotel wird von der Firma bezahlt. - The hotel is paid for by the company.
          4. prep. about, of (a topic)
                Er hat von seiner Jugend erzählt. - He told about his youth.
          5. prep. on, with (a resource)
                Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? - Being unemployed, on what money should I go on holidays?
                Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. - You can’t live on air and love alone. q
     dem
          1. art. the; dative singular masculine of der
          2. art. the; dative singular neuter of der
          3. pron. dative singular masculine of der
          4. pron. dative singular neuter of der
Boden
     1. n-m. ground, soil
     2. n-m. sea bottom (typically called Meeresboden)
     3. n-m. any defined type of soil
     4. n-m. floor
     5. n-m. attic, garret, loft
     6. n-m. (, colloquial) flooring, floor cover (often used in this sense in compound nouns: Teppichboden, Parkettboden)
zu
     1. prep. to, towards
           zum Bahnhof - to the train station.
     2. prep. along with; with
           Wasser zum Essen trinken - to drink water with one's meal
     3. prep. at, by, on
           zu Hause - at home.
     4. prep. with respect to
           zu Punkt 1 bemerke ich - with respect to item 1 let me remark.
     5. part. for; in order to; Used with infinitive of verbs.
           etwas zu essen - something to eat.
     6. adv. to, towards
     7. adv. closed, shut
           Das Geschäft war zu. - The shop was closed.
     8. adv. too; excessively
           zu schnell - too fast.
     9. adv. (informal, slang) hammered; very drunk
die Mutter hörte ihm zu
fingen sie zu jammern an
holen
     1. v. to (go) get, to fetch (to go somewhere and take something)
           Ich hole noch einen Stuhl.
             I go get another chair.
     2. v. (transitive, always with reflexive dative, colloquial) to get (to acquire, buy)
           Ich hol mir morgen ’n neuen Fernseher.
             I’m getting a new TV tomorrow.
Dictionary entries from Wiktionary



German Main Menu
Games and Exercises
More Languages