Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




Ich
     1. n. (psychoanalysis) ego
     2. n. self, me, him, etc.
           das wahre Ich - the real me
     3. pron. I (first person singular nominative (subject) pronoun)
Zwang
     1. n. compulsion, obligation, duress
     2. v. first-person singular preterite of zwingen
     3. v. third-person singular preterite of zwingen
     zwingen
          1. v. to force; to compel; to make (someone do something)
                Ich wurde gezwungen, sie zu heiraten. - I was forced to marry her.
          2. v. to necessitate; to call for
mich
     1. pron. accusative of ich: me
meinen
     1. v. to opine, to think; to believe; to suppose
           Ich meine, das war letztes oder vorletztes Jahr. - I think it was last year or the year before.
     2. v. to say; to utter; (not used with nouns; not used in the imperative and rarely in the infinitive)
           Entschuldige, was meintest du gerade? - Sorry, what did you just say?
     3. v. to mean; to be convinced or sincere about something
           Das sagt er nicht nur, das meint er auch. - He doesn’t just say it, he means it.
     4. v. to mean; to have in mind; to convey
           Was meintest du damit? - What did you mean by that?
           Meinst du das rote oder das gelbe Haus? - Do you mean the red or the yellow house?
     5. v. (now rare) to mean; to signify
           Was meint dieses Wort? - What does this word mean?
     6. det. (possessive) masculine accusative singular of mein
     7. det. (possessive) dative plural of mein
Tank
     1. n. tank (container for liquids or gases)
     2. n. (military, archaic) tank (armoured fighting vehicle)
     3. v. singular imperative of tanken
     4. v. colloquial of
auffüllen
     1. v. to fill up, to fill
zu
     1. prep. to, towards (indicates directionality)
           zum Bahnhof - to the train station
     2. prep. with respect to; regarding
           Zu Punkt 1 möchte ich bemerken, dass... - With respect to item 1, let me remark that...
     3. prep. along with; with (accompanying (the main thing in question))
           Wasser zum Essen trinken - to drink water with one’s meal
     4. prep. at, on (indicates location)
           zu Hause - at home
     5. prep. at (indicates time)
           zur richtigen Zeit - at the right time
           zu Beginn - at the beginning
     6. prep. by, in, on, at (indicates mode (of transportation, speech, etc.))
           zu Pferd - on horseback
     7. prep. (with a verb) for; (with a noun) as, by way of (for the purpose of)
     8. prep. for (in honor of, or directed towards the celebration or event of)
     9. prep. into (indicates transition into another form or substance)
     10. prep. as, for, to be (to take on the role of)
     11. prep. to (used to indicate ratios)
     12. prep. at (denotes a price or rate)
     13. part. (with infinitives of verbs) to
           etwas zu essen - something to eat
     14. adv. (with adjectives and adverbs) too (excessively)
           zu schnell - too fast
     15. adv. (by extension, slang) (An intensifier.)
           Dieses Essen ist zu lecker! - This food tastes so good!
     16. adv. towards; at
     17. adv. (somewhat, informal) shut; closed; locked
     18. adv. ahead, on (along, forwards (continuing an action))
     19. adj. (somewhat, informal) shut, closed (made inaccessible or impassable; not open)
           Das Geschäft war zu. - The shop was closed.
           Die Tür muss aus Brandschutzgründen immer zu sein. - This door must be shut at all times for reasons of fire safety.
           Die Tür ist zu, ich komm nicht rein. - The door is locked, I can’t get in there.
     20. adj. closed (not operating or conducting trade)
     21. adj. done up (fastened)
     22. adj. (slang) hammered; very drunk
lassen
     1. v. to allow; to permit; to let
           lasset alle Hoffnung fahren - abandon all hope
     2. v. to have someone (do something); to have (something done); to make (something happen); to cause (something to be done)
           Wir haben neue Schränke für die Küche machen lassen. - We had new cabinets made for the kitchen.
           Hast du dir die Haare schneiden lassen? - Did you get your hair cut?
     3. v. to let remain, to leave (in a certain state)
           Mir ist es lieber, meine Haare grau zu lassen. - I prefer to leave my hair grey.
     4. v. to stop (something); to quit; to refrain from; to help doing (something)
     5. v. to cease; to desist
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
           Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
     3. interj. so?, now?, and?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
befahl
     1. v. first-person singular preterite of befehlen
     2. v. third-person singular preterite of befehlen
     befehlen
          1. v. to command; to order (someone to do something)
          2. v. to give orders; to be in command
          3. v. (dated) to entrust
mir
     1. pron. personal dative of ich: me, to me:
           Er gab es mir. - He gave it to me.
     2. pron. (dialectal, or colloquial) Alternative form of wir, t=we
anzuhalten
     1. v. de-zu-infinitive of anhalten
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
           Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
     3. interj. so?, now?, and?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
einem
     1. num. dative singular of ein
     2. art. dative singular of ein: a, an
     3. pron. dative singular of einer
Alten
     1. n. singular of Alter
     2. n. dative plural of Alter
     3. n. singular of Alter
     4. n. plural of Alter
     5. n. dative plural of Alte
     6. n. singular of Alte
     7. n. plural of Alte
     8. adj. form of alt
     alt
          1. adj. old
                Wie alt bist du? - How old are you?
          2. adj. ancient
          3. adj. elderly (inflected in the comparative)
                ältere Menschen - the elderly
Schwarzen
     1. n. singular of Schwarzer
     2. n. dative plural of Schwarzer
     3. n. singular of Schwarzer
     4. n. plural of Schwarzer
     5. n. dative plural of Schwarze
     6. n. singular of Schwarze
     7. n. plural of Schwarze
     8. adj. form of schwarz
     Schwarzer
          1. n. a black object or being
          2. n. (specifically) a black person, a person of naturally dark skin
          3. n. (dated, often, in plural) goth (person who is part of the goth subculture)
          4. n. singular of Schwarze
          5. n. genitive plural of Schwarze
der
     1. art. the
     2. art. feminine singular of der
     3. art. genitive plural of der
     4. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
     6. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     7. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     8. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
     9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
schwerfüßig
am
     1. contraction. an + dem, at the, on the
           am Ende - at the end
           am Rande - on the margin(s)
           am Leben - alive
     2. contraction. auf + dem, on the, at the
           am Berg - on the mountain
           am Fest - at the festival
           am Schirm - on the screen
     3. contraction. Forms the superlative in adverbial and predicate use.
           am schnellsten - fastest
           am schwächsten - weakest
           am wichtigsten - most important
           Er spielt am besten. - He plays best.
     an
          1. prep. (local) on; upon; at; in; against
                Das Bild hängt an der Wand. - The picture hangs on the wall.
          2. prep. by; near; close to; next to
          3. prep. (temporal, with days or times of day) on; in; at
                Wir treffen uns am (an dem) Dienstag. - We're meeting on Tuesday.
                Ich werde sie am (an dem) Abend sehen. - I will see her in the evening.
          4. prep. (temporal) a; per; only used with the word Tag, otherwise use in
                zweimal am Tag - twice a day
          5. prep. on; onto
                Ich hänge das Bild an die Wand. - I hang the picture on the wall.
          6. prep. at; against
                Schauen Sie an die Tafel. - Look at the blackboard.
          7. prep. to; for
                Ein Brief an Anna. - A letter for Anna.
          8. adv. onward; on
                von heute an - from today on
          9. adj. (predicative) on
                Ist der Schalter an oder aus? = Ist der Schalter an- oder ausgeschaltet? - Is the switch on or off. Is the switch switched on or off.
     dem
          1. art. dative singular of der: the
          2. pron. dative singular of der: to whom, to which
Straßenrand
     1. n. curbside, roadside
entlangtrottete
eine
     1. num. feminine singular of ein
     2. art. feminine singular of ein: a, an
     3. pron. feminine singular of einer
     4. pron. masculine nominative singular of einer
     5. pron. singular of einer
mitfahrt
     1. v. second-person plural present of mitfahren
anzubieten
     1. v. de-zu-infinitive of anbieten
Dictionary entries from Wiktionary