Lexis Rex Home

Lexis Rex - German

German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




die
     1. art. The; declined form of der
           die Frau — “the woman”
           die Männer — “the men”
     2. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose.
           Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.”
     3. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
           die da — “that one (or she or they) there”
die Talente
ebenso die Läden
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          7. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          8. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          9. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
ohne
     1. prep. (+accusative) without
     2. adv. without
           Ich mag Fußball, aber ich kann auch ohne leben.
             I like soccer, but I could live without.
doch ohne Bilder
den Gast ohne viele Zeugen sprechen zu können
hinreichende
     1. adj. inflected form of hinreichend
     hinreichend
          1. adj. sufficient, adequate, enough
          2. adj. ample
          3. adv. sufficiently, adequately
Entschuldigung
     1. n-f. apology
     2. n-f. excuse
     3. interj. excuse me; pardon
ausgebliebenen
Sträflinge
Werden
     1. n-n. (gerund of werden); becoming (coming into being)
     2. v. (auxiliary, with an infinitive, past participle geworden) will; to be going (to do something); non-gloss definition
           Ich werde nach Hause gehen.
             I will go home.
     3. v. (auxiliary, with a past participle, past participle worden) to be done; non-gloss definition
           Das Buch wird gerade gelesen. (present tense)
             The book is being read.
           Er war geschlagen worden. (past perfect tense)
             He had been beaten.
     4. v. (intransitive, past participle: “geworden”) to become; to get; to grow; to turn
           Es wird heißer.
             It's getting hotter.
vom
     1. contraction. from the, of the; about the (contraction of von + dem)
es stand mindestens fünfhundert Meter vom nächsten Hof entfernt
     von
          1. prep. from
                Ich fahre von Köln nach Hamburg. - I'm travelling from Cologne to Hamburg.
                Ich hab’s von meiner Schwester gehört. - I heard it from my sister.
          2. prep. of, belonging to (often replacing genitive; see usage note below)
                das Auto von meinem Vater - my father’s car / the car of my father
          3. prep. by (with passive voice)
                Das Hotel wird von der Firma bezahlt. - The hotel is paid for by the company.
          4. prep. about, of (a topic)
                Er hat von seiner Jugend erzählt. - He told about his youth.
          5. prep. on, with (a resource)
                Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? - Being unemployed, on what money should I go on holidays?
                Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. - You can’t live on air and love alone. q
     dem
          1. art. the; dative singular masculine of der
          2. art. the; dative singular neuter of der
          3. pron. dative singular masculine of der
          4. pron. dative singular neuter of der
Aufseher
     1. n-m. A supervisor, person overseeing (the work of) others, taskmaster, foreman etc.
dem
     1. art. the; dative singular masculine of der
     2. art. the; dative singular neuter of der
     3. pron. dative singular masculine of der
     4. pron. dative singular neuter of der
so? mit dem da
klang es aus dem Berge
Bürgermeisteramt
angezeigt
     1. v. past participle of anzeigen
     anzeigen
          1. v. to indicate
          2. v. to report (to the police)
welches
     1. pron. masculine genitive singular of welcher
     2. pron. nominative singular of welcher
     3. pron. genitive singular of welcher
     4. pron. accusative singular of welcher
     welcher
          1. det. (interrogative) which; what
                Welche Farbe hat dein Kleid?
                  What colour is your dress?
                Welches Buch in diesem Regal hast du am öftesten gelesen?
                  Which book on this shelf have you read most often?
          2. det. (relative, literary) which
                Er vergaß, die letzte Kugel aus dem Lauf zu nehmen, welcher Fehler ihn das Leben kosten würde.
                  He forgot to remove the last bullet from the barrel, which mistake would cost him his life.
          3. pron. (interrogative) which (one)
                Hier sind zwei Jacken, welche ist deine?
                  There are two jackets here, which one is yours?
          4. pron. (relative, literary) that; which; who; whom
                Der Mann, welchen sie als ihren Nachbarn erkannte, lag tot auf dem Bürgersteig.
                  The man, whom she recognized to be her neighbour, was lying dead on the pavement.
dieselben
     1. pron. nominative plural of derselbe
     2. pron. accusative plural of derselbe
entweder
     1. conj. either
sofort
     1. adv. immediately, at once
hörte er sofort zu Lächeln auf
beinahe sofort erschienen sie wieder
oder
     1. conj. or
           Danach alles gestr. oder noch 1–2 Wörter? - Is everything after that crossed out or are there one or two more words?
     2. part. (tag question) right?; is it?; is it not?
           Es ist kalt heute, oder?
             “It’s cold today, isn’t it?”
           Das war keine so gute Idee, oder?
             “That wasn’t such a good idea, was it?”
           Du kommst aus Deutschland, oder?
             “You come from Germany, don’t you?”
ei, ob du gerade oder krumm bist
oder zu erklären vermochte, was geschehen sei
an
     1. prep. (with a location in the dative case) on; upon; at; in; against
           Das Bild hängt an der Wand. - The picture hangs on the wall.
     2. prep. (with a time in the dative case) on; in
     3. prep. (with a dative case object) by; near; close to; next to
     4. prep. (with a dative case object) by means of; by
     5. prep. (with an accusative case object) on; onto
           Ich hänge das Bild an die Wand. - I hang the picture on the wall.
     6. prep. (with an accusative case object) at; against
           Schauen Sie an die Tafel. - Look at the blackboard.
     7. prep. (with an accusative case object) to; for
     8. adv. onward; on
           von heute an - from today on
nehmen wir an
man sah ihm an
einem
     1. num. inflected form of ein
     2. art. inflected form of ein (a, an)
     3. pron. masculine dative of einer (one)
     4. pron. neuter dative of einer (one)
in einem Jahre nun
rief es von einem Hügel her
der
     1. art. the; definite article for several declensions:
     2. art.    Nominative singular masculine
     3. art.    Genitive singular feminine
     4. art.    Dative singular feminine
     5. art.    Genitive plural for all genders.
     6. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     7. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     8. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     9. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
der ihr Vater war
das ist der Knabe
nächsten
     1. adj. inflected form of nächster
es stand mindestens fünfhundert Meter vom nächsten Hof entfernt
     nächster
          1. adj. next, following
                Wir waren schon in drei Kneipen und jetzt gehen wir zur nächsten.
                  We've already been to three pubs and now we're going to the next one.
          2. adj. superlative degree of nah, , near, close
                Wo ist hier die nächste Kneipe?
                  Where is the nearest pub around here?
Tage
     1. n. plural of Tag
     2. n. (plurale tantum) that time of the month; bleeding time of the menstruation cycle
     3. v. first-person singular present of tagen
     4. v. first-person singular subjunctive I of tagen
     5. v. third-person singular subjunctive I of tagen
     6. v. imperative singular of tagen
     Tag
          1. n-m. a day; a period of time that lasts 24 hours
          2. n-m. a day; the period from midnight to the following midnight
                Der Tag fängt um Mitternacht an. — The day begins at midnight.
          3. n-m. a day; the period between sunrise and sunset when there is daylight
                Im Winter sind die Tage kürzer. — During the winter the days are shorter.
                Diese kurzen Tage verursachen Depressionen. — These short days cause feelings of depression.
                An den irdischen Polen dauert ein Tag sechs Monate — At the Earth's poles a day lasts about six months.
          4. n-m. (astronomy) a day, the rotational period of a planet, moon or any celestial body (especially Earth)
          5. n-m. the part of a day which one spends at work, school, etc
                Nun, wie war dein Tag? — Well, how was your day?
                Überstunden!? Was für ein Tag! — Overtime!? What a day!
          6. n-m. a day; a specified time or period, considered with reference to the prominence or success (in life or in an an argument or conflict) of a person or thing
                Der Tag gehört uns. Gut gemacht, Männer! — It's our day, now. Well done, men!
                Heute ist einfach nicht mein Tag. — It's just not my day.
          7. n-m. (dated) a convention, a congress (now found chiefly in compounds such as Reichstag or Landtag)
          8. interj. (colloquial) hello; (good) day
zur
     1. contraction. to the (contraction of zu + der)
und beugte sich wieder zur kleinen
     zu
          1. prep. to, towards
                zum Bahnhof - to the train station.
          2. prep. along with; with
                Wasser zum Essen trinken - to drink water with one's meal
          3. prep. at, by, on
                zu Hause - at home.
          4. prep. with respect to
                zu Punkt 1 bemerke ich - with respect to item 1 let me remark.
          5. part. for; in order to; Used with infinitive of verbs.
                etwas zu essen - something to eat.
          6. adv. to, towards
          7. adv. closed, shut
                Das Geschäft war zu. - The shop was closed.
          8. adv. too; excessively
                zu schnell - too fast.
          9. adv. (informal, slang) hammered; very drunk
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          7. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          8. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          9. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
Arbeit
     1. n-f. work, labor, toil, job
           Seine Arbeit macht ihm Spaß. - He enjoys his work/job.
     2. n-f. job, task
     3. n-f. performance, workmanship
     4. n-f. employment
     5. n-f. effort
die beiden Leute hielten in ihrer Arbeit inne
vorführen
     1. v. To show, demonstrate
     2. v. To perform
läßt
     1. v. alternative spelling of lässt
     lassen
          1. v. (transitive, with an infinitive) to allow; to permit; to let
          2. v. (transitive, with an infinitive) to have someone (do something); to have (something done); to make (something happen); to cause (something to be done)
                etwas machen lassen — “to have something done”
                jemanden etwas tun lassen — “to have someone do something”
          3. v. to let; to leave
          4. v. to stop (something); to quit; to refrain from; to help doing (something)
          5. v. (intransitive) to cease; to desist
Dictionary entries from Wiktionary



German Main Menu
Games and Exercises
More Languages


a