Lexis Rex Home

Lexis Rex - German

German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




dass
     1. conj. (subordinating) that
           Ich habe gehört, dass du krank bist. - I was told that you are sick.
     2. conj. (subordinating chiefly colloquial) so that
           Beeil dich, dass wir bald losfahren können. - Hurry up so that we can take off soon.
dass sich die Bewohner flüchten
denn er fühlte, dass es sich bewegte
nun
     1. adv. now, then; expressing a logical or temporal consequence
           Wir haben abgewaschen, nun müssen wir noch abtrocknen.
             We've washed up, now we must dry the dishes.
           Was bedeuten nun die geschilderten Entwicklungen für unser Land?
             Now what do the aforementioned developments mean for our country?
     2. adv. unstressed and expletive, used for minor emphasis
           Was soll das nun heißen?
             What's that supposed to mean now?
     3. interj. now, well, so
           Nun, das ist eine schwierige Frage.
             Well, that's a tough question.
in einem Jahre nun
nun auf diese sechzig
auch
     1. adv. also, too
     2. adv. even (in the sense of including the extreme case of; cf. Early Modern English cognate eke)
           auch wenn — even if
     3. adv. really
und vielleicht auch
und wenn es auch eine gäbe
noch
     1. adv. still
           Du magst mich noch. - You still like me.
     2. adv. (with weder) nor
           Ich mag weder ihn, noch dich. - I like neither him nor you.
     3. adv. yet
           Ich bin noch nicht fertig. - I’m not ready yet.
     4. adv. another, more, additional
           Da ist noch einer. - There’s another one.
           Da sind noch welche. - There are some more.
           Ich habe noch Schokolade im Auto. - I have some more chocolate in the car.
ich sah noch
noch immer lachend
ausgerechnet
     1. v. past participle of ausrechnen
     2. v. Used to express that some specific is affected in some way, against one's will; roughly equivalent with some usages of of all
           Von allen Kaschemmen der ganzen Welt kommt sie ausgerechnet in meine.
             Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine. — Rick, in Casablanca
           Ausgerechnet das blaue Kleid ist zerrissen!
             Of all dresses, the blue dress is torn! (indicating that the blue dress was the one the wearer most liked or wanted to wear that day)
           Blöd, dass ausgerechnet dieser Film schon ausverkauft war.
             Darn it, of all films available, this film was sold out! (for example, if this was the film the speaker had been looking forward to for weeks)
     ausrechnen
          1. v. to calculate
          2. v. (reflexive, transitive) to reckon something, to work out something, to figure out
eine
     1. num. inflected form of ein
     2. art. inflected form of ein (a, an)
     3. pron. feminine nominative of einer (one)
     4. pron. feminine accusative of einer (one)
rief die eine Stimme
und eine Stimme sagte
private
     1. adj. inflected form of privat
     privat
          1. adj. private
Stiftung
     1. n-f. (charity) foundation
der
     1. art. the; definite article for several declensions:
     2. art.    Nominative singular masculine
     3. art.    Genitive singular feminine
     4. art.    Dative singular feminine
     5. art.    Genitive plural for all genders.
     6. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     7. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     8. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     9. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
der alte fragte
das ist der Knabe
Regierung
     1. n. (politics) government
vorführt
wie
     1. adv. how
           Wie groß bist du?
             How tall are you?
           Ich weiß nicht, wie die Katze hereingekommen ist.
             I don't know how the cat got in.
           Wie wunderbar!
             How wonderful!
     2. conj. like
           Freunde sind wie Sterne in der Nacht.
             Friends are like stars in the night.
     3. conj. as
           Wie ihr wisst, bin ich in Dortmund aufgewachsen.
             As you know, I grew up in Dortmund.
           Ich bin so schnell wie du.
             I’m as fast as you are.
     4. conj. (colloquial, nonstandard) than
           Der Junge ist größer wie sein Vater.
             The boy is taller than his father.
     5. conj. (chiefly colloquial) when (referring to the past)
           Ich hab ihn gesehen, wie ich in Köln war.
             I saw him when I was in Cologne.
           Wie ich zur Tür herauskomme, steht da mein alter Schulfreund.
             When I came out the door, my old school-day friend was standing in front of me.
wie fett du bist!
lieblich wie ein Engel
man
     1. pron. one; you; they; people (indefinite pronoun; construed as a third-person singular)
           Man kann nicht immer kriegen, was man will.
             You can’t always get what you want.
           Manchmal muss man Kompromisse machen.
             Sometimes one must compromise.
           Zumindest sagt man das so...
             At least that’s what they say...
     2. adv. (colloquial, regional, northern Germany) just; only
           Komm man hier rüber! - Just come over here!
           Das sind man dreißig Stück oder so. - These are only thirty or so.
man sah ihm an
man stöhnte im Haus!
rasch
     1. adj. quick, rapid, swift
     2. adv. quickly
die
     1. art. The; declined form of der
           die Frau — “the woman”
           die Männer — “the men”
     2. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose.
           Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.”
     3. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
           die da — “that one (or she or they) there”
die Talente
ebenso die Läden
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          7. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          8. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          9. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
gröbsten
     1. adj. superlative degree of grob
Mängel
     1. n. plural of Mangel
     Mangel
          1. n-m. lack
          2. n-m. deficiency (dietary)
          3. n-f. mangle
Aus
     1. n-n. (sports) an out; the end of play for an individual or a team
     2. n-n. (sports) the out of bounds area
     3. n-n. end
     4. adv. out
     5. adv. (with “sein”) over; finished; ceased; up
           Das Spiel ist aus! - The game is up!
     6. adv. (of a device) off
     7. prep. from; out of; off of
     8. prep. of; made of; out of
     9. prep. for; because of; due to; out of
           Etwas aus Freundschaft tun. - To do something out of friendship.
einem
     1. num. inflected form of ein
     2. art. inflected form of ein (a, an)
     3. pron. masculine dative of einer (one)
     4. pron. neuter dative of einer (one)
in einem Jahre nun
rief es von einem Hügel her
kaputten
     1. adj. inflected form of kaputt
     kaputt
          1. adj. broken
          2. adj. out of order
System
     1. n-n. system
     2. n-n. (geology) period
tilgt
     1. v. second-person plural present of tilgen
     2. v. third-person singular present of tilgen
     3. v. imperative plural of tilgen
     tilgen
          1. v. to erase, to extinct
          2. v. (finance) to amortize, to repay, to redeem
erhöht
     1. adj. increased, elevated, raised, heightened, enhanced
     2. v. past participle of erhöhen
     erh
     erhöhen
          1. v. to heighten, raise
          2. v. to increase
          3. v. to exalt
                Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden.
                  The one who exalts oneself, that one shall be humbled.
nicht
     1. adv. not
           Bitte nicht stören!
             Please do not disturb!
           Das ist nicht wahr.
             That is not true.
     2. interj. (tag question, dated or formal) right?; is it?; is it not?
           Du bist sicher die Claudia, nicht?
             You must be Claudia, aren't you?
ich will nicht!
ich weiß nicht ...
Gerade
     1. n-f. (geometry) line (infinite one-dimensional figure)
     2. adj. even (number)
           Zahlen, die durch zwei teilbar sind, heißen gerade Zahlen.
             Numbers divisible by two are called even numbers.
     3. adv. now, at the moment
           Ich bin gerade in der Küche.
             I'm in the kitchen right now.
     4. adv. just, a short while ago
           Ich war gerade in der Küche.
             I've just been in the kitchen.
     5. adv. just, only, not more than
           Ich habe gerade mal fünf Euro.
             All I have is five euro.
     6. adv. exactly
           Das ist gerade das Problem.
             That exactly is the problem.
     7. adj. straight
           eine gerade Straße
             a straight street (without any turns)
das
     1. art. the; nominative singular neuter of der
     2. art. the; accusative singular neuter of der
     3. pron. who, that, which (relative) (In a subordinate clause, indicates a person or thing referenced in the main clause. Used with neuter singular referents).
           Ich kenne ein Mädchen, das das kann.
             I know a girl who can do that.
     4. pron. this, that (demonstrative)
           Das ist mein Haus.
             This is my house.
     5. pron. (colloquial) it
           Ich hab' das nich.
             I don't have it.
wer ist das
wer ist denn das
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          7. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          8. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          9. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
Vertrauen
     1. n-n. (gerund of vertrauen); trust
     2. v. to trust (to place confidence in)
der
     1. art. the; definite article for several declensions:
     2. art.    Nominative singular masculine
     3. art.    Genitive singular feminine
     4. art.    Dative singular feminine
     5. art.    Genitive plural for all genders.
     6. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     7. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     8. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     9. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
das ist der Knabe
der ihr Vater war
Bürger
     1. n-m. citizen, burgher; legally recognized inhabitant of a city or state
     2. n-m. burgher, member of the middle class, usually richer and/or more influential than a peasant/worker but poorer and/or less influential than a nobleman
in
     1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by
           Es ist im Haus. - It is in the house.
     2. prep. (in + dative) pertaining to
     3. prep. (in + accusative) into
           Er geht ins Haus. - He goes into the house.
     4. adj. in, popular
geh in den Saal!
lassen sie ihn in Ruhe!
die
     1. art. The; declined form of der
           die Frau — “the woman”
           die Männer — “the men”
     2. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose.
           Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.”
     3. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
           die da — “that one (or she or they) there”
die dritte aber
ebenso die Läden
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          7. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          8. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          9. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
Steuerungsfähigkeit
Des
     1. n. (music) D-flat
     2. art. the; genitive singular masculine of der
     3. art. the; genitive singular neuter of der
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          7. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          8. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          9. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
Staates
     1. n. genitive singular of Staat
     Staat
          1. n-m. state, country
Dictionary entries from Wiktionary



German Main Menu
Games and Exercises
More Languages


a