German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

damals
1. adv. at that time (in the past); at the time, then
beschrieb
1. v. first-person singular preterite of beschreiben
2. v. third-person singular preterite of beschreiben
beschreiben
1. v. to describe
2. v. to write on
3. v. (computing, transitive) to write (record data) to
Sie
1. pron. you (polite; singular and plural)
Was möchten Sie, Frau Wagner? - What would you like to have, Mrs. Wagner?
2. pron. she
Ist sie noch krank? - Is she still sick?
Das ist meine Katze. Sie heißt Lili. - This is my cat. Her name is Lili.
Ich suche Vanessa. Hast du sie gesehen? - I'm looking for Vanessa. Have you seen her?
3. pron. it (when the object/article/thing/animal etc., referred to, is feminine die)
Scheint die Sonne noch? Nein, sie ist schon untergegangen. - Is the Sun still shining? No, it has already gone down.
Ich suche meine Brieftasche. Hast du sie gesehen? - I'm looking for my wallet. Have you seen it?
4. pron. he (when the grammatical gender of the noun being referred to and designating a male person, is feminine die)
Die Geisel Richard Meier versuchte, sich zu befreien, aber sie schaffte es nicht. - The hostage Richard Meier tried to break free, but he didn’t succeed.
Die Wache Michael Müller beschädigte ihr Gewehr, wofür ihr Vorgesetzter sie bestrafte. - The guardsman Michael Müller damaged his rifle, and his supervisor punished him for that.
5. pron. they; them
es
1. pron. Nominative and accusative neuter third-person singular personal pronoun
Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch. - Where's the book? It’s on the table.
Wo ist das Kind? Ich habe es. - Where is the child? I have it.
Welche Farbe hat das Pferd? Es ist weiß. - What color is the horse? It is white.
Ich bemerkte ein merkwürdiges bärtiges Individuum und beschloss, es im Auge zu behalten. - I remarked a strange bearded individual and decided to keep an eye on him.
Das Mädchen wusste nicht, dass es beobachtet wurde. - The girl didn’t know that she was being observed.
Jedes Vorstandsmitglied kann das Wort ergreifen, wenn es dies wünscht. - Any board member may take the floor if they so wish.
2. pron. (Impersonal pronoun used to refer to statements, activities, the environment etc., or as a placeholder/dummy pronoun) — it
Das kann es nicht geben. - This is nothing that could possibly exist.
Sie begann zu laufen, und ich tat es auch. - She began to run, and I did it also.
Es war einmal eine schöne Prinzessin. - There was once a beautiful princess.
Es ist gut zu leben! - It's good to be alive!
Es regnet. - It’s raining.
Es ist sicher, dass morgen die Sonne scheinen wird. - It's certain that the sun will shine tomorrow.
Wie geht es dir? - How are you doing?
Ich bin es, Michael. - It's me, Michael.
Es spielt das Fernsehorchester. - The television orchestra is playing.
Sie wird es noch weit bringen. - She is going to go far.
3. art. (regional, colloquial) alt form-lite, das
Soll ich es Fenster zumachen? - Should I close the window?
New
York
in
1. prep. (with dative) in, inside, within, at (inside a building)
Es ist in dem Haus. - It is in the house.
Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden. - I found the keys in the refrigerator.
Unsere Kinder sind in der Schule. - Our kids are at school.
Er ist in einem Café. - He is at a coffee shop.
Letzte Nacht waren sie im (in dem) Club. - They were at the club last night.
2. prep. (with dative) in (pertaining to)
in diesem Sinne - in this/that sense
3. prep. (with dative) in, at, by (at the end of or during a period of time)
Er schloss sein Studium im Alter von vierzehn. - He completed his studies at/by the age of fourteen.
im Alter - in old age
im Mittelalter - during the middle ages
in den 1960er Jahren - in the 1960s
4. prep. (with accusative) into, to (going inside (of))
Er geht ins Haus. - He goes into the house.
Wir gehen in die Schweiz. - We are going to Switzerland.
Wir treten in ein neues Zeitalter ein. - We are coming into a new age.
5. adj. in, popular (in fashion)
Zeichnungen
1. n. plural of Zeichnung
Zeichnung
1. n-f. drawing
2. n-f. subscription
für
1. prep. for
Das Geschenk ist für dich. - The present is for you.
2. prep. in favor of, in support of
Ich bin für die erste Option. - I'm in favor of the first option.
3. prep. by the standards of
Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch. - For a foreigner, you speak German very well.
4. prep. on behalf of
Mein Anwalt wird das für mich beantworten. - My lawyer will answer to that on my behalf.
5. prep. kind / type of
Was für ein Kuchen ist das? - What kind of cake is this?
6. prep. (informal) instead of
Für die Hose hab ich jetzt den Rock genommen. - Instead of the trousers which I chose not to buy, I took the skirt.
7. prep. (colloquial nonstandard) in order to (with zu and infinitive)
Der Papa holt das Werkzeug, für die Waschmaschine zu reparieren. - Daddy is getting his tools in order to repair the washing machine.
Düsseldorfer
1. n-m. inhabitant or native of Düsseldorf
2. adj. (relational) of Düsseldorf
Freunde
1. n. plural of Freund
2. n. friends
Freund
1. n. friend
Lass uns Freunde bleiben. - Let’s stay friends.
2. n. boyfriend
Hast du einen Freund? - Do you have a boyfriend?
3. n. (obsolete) blood relative (in the sense of a person that is or should be one’s friend by nature)
Als
1. n. creek, drainage channel
2. conj. (subordinating, referring to time of occurrence) at (approximately) the same moment; when; while; as
Als er ankam, öffnete sie die Tür. - When he arrived, she opened the door.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald. - We played in the forest when we were young.
3. conj. (used with a comparison or as an exception) than
Zwei ist größer als eins. - Two is greater than one.
Die Kopie sieht anders aus als das Original. - The copy looks different than the original.
Er sagt nichts anderes als die Wahrheit. - He tells nothing other than the truth.
4. conj. as; like; in the function of; in the form of
Als Polizist muss ich es tun. - As a policeman, I must do it.
Wir sind Feinde, aber im Moment müssen wir uns als Freunde verhalten. - We are enemies, but for now we must act like friends.
Sie verkleidete sich als Krankenschwester, um das Krankenhaus zu betreten. - She disguised herself as a nurse to enter the hospital.
5. conj. as if
6. conj. (after negative pronoun) but, other than
einen
1. num. masculine accusative singular of ein
2. art. masculine accusative singular of ein: a, an
3. pron. masculine accusative singular of einer
4. pron. singular of einer
5. pron. plural of einer
6. v. (higher register, transitive) to unite
Eine Idee, die alle eint. - An idea that unites everybody.
7. v. (higher register, reflexive) to come to terms
Nach langem Diskutieren haben sie sich endlich geeint. - After discussing for a long time, they have eventually come to an agreement.
bloßen
1. adj. form of bloß
bloß
1. adj. mere, sole
2. adj. bare, uncovered, nude
3. adv. merely, only
4. adv. (colloquial modal particle) (Used to add emphasis or to respond to a request.)
Pass bloß auf! - Just watch out!
Hafen
1. n. harbour/harbor; port; haven
2. n. (regional, Southern Germany) pot
für
1. prep. for
Das Geschenk ist für dich. - The present is for you.
2. prep. in favor of, in support of
Ich bin für die erste Option. - I'm in favor of the first option.
3. prep. by the standards of
Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch. - For a foreigner, you speak German very well.
4. prep. on behalf of
Mein Anwalt wird das für mich beantworten. - My lawyer will answer to that on my behalf.
5. prep. kind / type of
Was für ein Kuchen ist das? - What kind of cake is this?
6. prep. (informal) instead of
Für die Hose hab ich jetzt den Rock genommen. - Instead of the trousers which I chose not to buy, I took the skirt.
7. prep. (colloquial nonstandard) in order to (with zu and infinitive)
Der Papa holt das Werkzeug, für die Waschmaschine zu reparieren. - Daddy is getting his tools in order to repair the washing machine.
Orange
1. n-f. orange (fruit)
2. n. orange (color)
3. adj. orange
vielfenstrige
Schwimmhöhlen
in
1. prep. (with dative) in, inside, within, at (inside a building)
Es ist in dem Haus. - It is in the house.
Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden. - I found the keys in the refrigerator.
Unsere Kinder sind in der Schule. - Our kids are at school.
Er ist in einem Café. - He is at a coffee shop.
Letzte Nacht waren sie im (in dem) Club. - They were at the club last night.
2. prep. (with dative) in (pertaining to)
in diesem Sinne - in this/that sense
3. prep. (with dative) in, at, by (at the end of or during a period of time)
Er schloss sein Studium im Alter von vierzehn. - He completed his studies at/by the age of fourteen.
im Alter - in old age
im Mittelalter - during the middle ages
in den 1960er Jahren - in the 1960s
4. prep. (with accusative) into, to (going inside (of))
Er geht ins Haus. - He goes into the house.
Wir gehen in die Schweiz. - We are going to Switzerland.
Wir treten in ein neues Zeitalter ein. - We are coming into a new age.
5. adj. in, popular (in fashion)
denen
1. pron. dative plural of der
2. pron. (relative): (to) whom, (to) which, that
3. pron. (demonstrative): (to) that, (to) him/her
neben
1. prep. next to, beside, alongside, adjacent to, near, near to
Das Sofa gehört neben den Tisch. - The sofa belongs next to the table
Das Sofa steht neben dem Tisch. - The sofa stands next to the table
2. prep. in addition to, besides, alongside, apart from, aside from, among, amongst, on top of
3. prep. compared with
reichlich
1. adj. abundant, plentiful
Autos
1. n. genitive singular of Auto
2. n. plural of Auto
Auto
1. n. car
Das ist das Auto meines Vaters. - That is my father’s car.
ein
1. art. a, an
ein Mann - a man
eine Frau - a woman
ein Kind - a child
2. adv. (now chiefly in compounds) indicating (concrete or abstract/metaphorical) motion into something
ein und aus gehen, weder ein noch aus wissen
darein, derein, feldein, feldein, hafenein, hafenein, herein, herein, hierein, hierein, hinein, hinein, jahrein, jahrein, waldein, waldein (older spellings include Wald-ein), worein, wor
3. adj. (predicative) on
Ist der Schalter ein oder aus? (d. h., Ist der Schalter ein- oder ausgeschaltet?) - Is the switch on or off. (i.e., Is the switch switched on or off.)
Kindergarten
1. n. nursery school; kindergarten; day care center (institution where children below school age play and are looked after during the day)
versammelt
1. Participle. past participle of versammeln
2. v. third-person singular present of versammeln
3. v. second-person plural present of versammeln
4. v. plural imperative of versammeln
versammeln
1. v. to gather, to assemble (a group of people for an event, meeting etc.)
An diesem Abend versammelte sie ihre Freunde zu einer Abschiedsfeier. - She gathered her friends that evening for a farewell party.
2. v. to gather (at a location)
Einige der Mitglieder versammeln sich nach der Treffen in einem Restaurant. - Some of the members gather at a restaurant after the meeting.
war
1. v. first-person singular preterite of sein
sein
1. v. (copulative, with a predicate adjective or predicate nominative) to be
Das ist schön. - That is beautiful.
Das ist ein Auto. - That is a car.
2. v. (with a dative object and certain adjectives) to feel, (to experience a condition)
Usage: In this sense sein is always conjugated in the third person singular and takes a Dative noun. The impersonal subject es may be present, but is often taken as implied. For example: "Mir i
Ist dir kalt? - Are you cold?
Mir ist schlecht. - I'm sick.
Dem Mann ist schwindelig. - The man feels dizzy.
Den Kindern ist langweilig. - The children are bored.
3. v. (with a dative object and nach or danach, sometimes with zumute) to feel like, to be in the mood for
Usage: As in the previous sense sein takes a Dative noun and is always conjugated according to the impersonal subject es, although it is usually omitted.
Uns ist nach einem Film zumute. - We feel like watching a movie.
Mir ist nicht danach. - I don't feel like it.
4. v. (auxiliary) forms the present perfect and past perfect tenses of certain intransitive verbs
Er ist alt geworden. - He has become old.
5. v. to exist; there to be; to be alive
Was nicht ist, kann noch werden. (a common proverb) - That which does not exist now, may come into existence.
Wenn ich nicht mehr bin, erbst du das Haus. - When I am no more, you'll inherit the house.
6. v. to have the next turn (in a game, in a queue, etc.)
Du bist. - It’s your turn.
Du bist nach mir. - Your turn is after mine.
7. v. to be "it"; to be the tagger in a game of tag
Du bist! - You're it!
Ich bin nicht mehr. - I'm not it anymore.
8. det. his
Daniel schickt seiner Schwester eine SMS. - Daniel is sending a text to his sister.
Der Kater spielt oft mit seinen Spielsachen. - The cat often plays with his toys.
9. det. its (agreeing with a masculine or neuter noun)
der Mond und sein Licht - the moon and its light
das Schaf und seine Lämmer - the sheep and its lambs
10. det. (informal) Used to express an approximate number, often with so.
Der kostet so seine zweihundert Euro. - That one costs around two hundred euros.
11. det. one's
Man muss seinem Herzen folgen. - One must follow one’s heart.

Dictionary entries from Wiktionary