German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

Als
1. n. creek, drainage channel
2. conj. (subordinating, referring to time of occurrence) at (approximately) the same moment; when; while; as
Als er ankam, öffnete sie die Tür. - When he arrived, she opened the door.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald. - We played in the forest when we were young.
3. conj. (used with a comparison or as an exception) than
Zwei ist größer als eins. - Two is greater than one.
Die Kopie sieht anders aus als das Original. - The copy looks different than the original.
Er sagt nichts anderes als die Wahrheit. - He tells nothing other than the truth.
4. conj. as; like; in the function of; in the form of
Als Polizist muss ich es tun. - As a policeman, I must do it.
Wir sind Feinde, aber im Moment müssen wir uns als Freunde verhalten. - We are enemies, but for now we must act like friends.
Sie verkleidete sich als Krankenschwester, um das Krankenhaus zu betreten. - She disguised herself as a nurse to enter the hospital.
5. conj. as if
6. conj. (after negative pronoun) but, other than
die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Eisenbahn
1. n-f. railway, railroad (transporting system)
Die Eisenbahn war die erste moderne Verkehrsrevolution. - The railway was the first revolution of modern traffic.
2. n-f. (informal, dated) train
Da hinten kommt eine Eisenbahn! - There’s a train approaching over there!
ein
1. art. a, an
ein Mann - a man
eine Frau - a woman
ein Kind - a child
2. adv. (now chiefly in compounds) indicating (concrete or abstract/metaphorical) motion into something
ein und aus gehen, weder ein noch aus wissen
darein, derein, feldein, feldein, hafenein, hafenein, herein, herein, hierein, hierein, hinein, hinein, jahrein, jahrein, waldein, waldein (older spellings include Wald-ein), worein, wor
3. adj. (predicative) on
Ist der Schalter ein oder aus? (d. h., Ist der Schalter ein- oder ausgeschaltet?) - Is the switch on or off. (i.e., Is the switch switched on or off.)
Paar
1. n. pair, couple
Ein Paar brauner Schuhe. - A pair of brown shoes.
2. n. twosome
3. det. some; few; a few
ein paar
1. det. Form of paar
Kilometer
1. n. kilometer (unit of measure)
von
1. prep. from
Ich fahre von Köln nach Hamburg. - I'm travelling from Cologne to Hamburg.
Ich hab’s von meiner Schwester gehört. - I heard it from my sister.
2. prep. of, belonging to (often replacing genitive; see usage note below)
das Auto meines Vaters - - = uxi = uxi, das Auto von meinem Vater, my father’s car / the car of my father
3. prep. by (with passive voice)
Das Hotel wird von der Firma bezahlt. - The hotel is paid for by the company.
4. prep. about, of (a topic)
Er hat von seiner Jugend erzählt. - He told about his youth.
5. prep. on, with (a resource)
Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? - Being unemployed, on what money should I go on holidays?
Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. - You can’t live on air and love alone. (proverb)
Hier
1. n. (abstract) here, this place.
Im Hier und Jetzt leben. - To live in the here and now.
2. adv. (location) here; in this place; refers to an environment one is currently in, or to something within reach
Ich bin hier in diesem Dorf geboren. - I was born here in this village.
Setzen wir uns hier aufs Sofa. - Let’s sit down here on the sofa.
3. adv. (location) there; right there; in that place; refers to something that is considered nearby, or can be seen and pointed at
Die Kirche ist gleich hier am Ende der Straße. - The church is right there at the end of the street.
Siehst du die Wolke hier neben der Bergspitze? - Can you see that cloud there next to the mountain top?
4. adv. (abstract) here (within this context)
Die Frist wurde hier überhaupt nicht erwähnt. - The deadline was not mentioned here at all.
5. adv. used with the definite article or the determiner dieser, , this, that to express proximity (“this”)
Die Kneipe hier ist sehr beliebt. - This pub is very popular.
Hierder Stuhl ist kaputt. - This chair is broken.
Dieser Schrank hier ist 200 Jahre alt. - This cupboard is 200 years old.
6. interj. (colloquial) Used for emphasis or to call for attention, often when changing the subject
Hier, der Markus ist doch jetzt auch verheiratet, ne? - Hey, wait, Markus is married now, too, isn't he?
entfernt
1. Participle. past participle of entfernen
2. adj. distant
3. adj. (with a spatial or temporal measure) away
Der Bahnhof ist 15 Minuten vom Stadtzentrum entfernt. - The railway station is 15 minutes away from the city centre.
entfernen
1. v. to remove
Der Hausmeister entfernt die Graffitis von der Wand. - The caretaker is removing the graffiti from the wall.
2. v. to gradually move away; to recede; to retreat; to diverge
Das Schiff entfernt sich von der Insel. - The ship is moving away from the island.
Die beiden verwandten Sprachen haben sich voneinander entfernt. - The two related languages have diverged from each other.
3. v. to stray; to deviate; to depart (from a group, a route, etc.)
Ein junges Schaf hat sich von der Herde entfernt. - A young sheep has strayed from the flock.
Das Flugzeug entfernte sich auf unerklärliche Weise von seinem Kurs. - The airplane mysteriously departed from its course.
4. v. to desert; to go absent; to leave without permission
Der Gefreite hat sich absichtlich von seiner Einheit entfernt. - The private has deliberately gone absent from his unit.
5. v. to leave a place; to remove oneself
Herr Hoffmann, Sie entfernen sich sofort aus meinem Büro! - Mr Hoffmann, you will immediately remove yourself from my office!
gebaut
1. Participle. past participle of bauen
2. adj. built
bauen
1. v. to build; to construct
2. v. to rely (on) (+preo, auf)
3. v. (slang) to roll a joint
Baust du einen? Ich kann grad nicht mehr. - Can you roll one? I just can't anymore.
wurde
1. v. first-person singular preterite of werden
2. v. third-person singular preterite of werden
werden
1. v. (auxiliary) will; to be going (to do something); forms the future tense
Ich werde nach Hause gehen. - I will go home.
2. v. (auxiliary) would; forms the subjunctive tense of most verbs
3. v. (auxiliary) to be done; forms the passive voice
Das Buch wird gerade gelesen. (present tense) - The book is being read.
Ich wurde in Europa geboren. (preterite tense) - I was born in Europe.
Er war geschlagen worden. (past perfect tense) - He had been beaten.
4. v. (copulative, past participle geworden) to become; to get; to grow; to turn
Es wird heißer. - It's getting hotter.
5. v. (with a dative object and certain adjectives) to begin or come to feel or experience (a condition)
Usage: In this sense werden is always conjugated in the third person singular and takes a dative noun. The impersonal subject es may be present, but is often taken as implied. (See the usage no
Wird dir kalt? - Are you getting cold?
Den Kindern wird langweilig. - The children are getting bored.
Von Mayonnaise wird mir schlecht. - Mayonnaise makes me sick. (Literally: From mayonnaise I become sick.)
6. v. (copulative, colloquial) to be, to happen, to occur (in the future)
Wir werden zusammen glücklich. - We will be happy together.
Was wird aus mir? - What will become of me?
7. v. (colloquial) to be going to work
Das wird so nichts. - It will not work like that.
gaben ... auf
1. v. first-person plural preterite of aufgeben
2. v. third-person plural preterite of aufgeben
aufgeben
1. v. to give up on (one's efforts)
Er gab es auf die schwierige Aufgabe zu lösen. - He gave up on solving the difficult task.
2. v. to give up
Sich selbst aufgeben. - To give up oneself.
3. v. to abandon, to forsake, to relinquish
Die Stadt wurde auf Grund des starken Wassermangels aufgegeben. - The city has been forsaken due to the severe water shortage.
4. v. to surrender, to capitulate
5. v. to lose hope, to resign, to quit
Die Suche nach der vermissten Person wurde von der Polizei aufgegeben. - The search for the missing person was quit by the police.
Sie hatte bereits jegliche Hoffnung aufgegeben ihn wiederzusehen. - She had already lost any hope of seeing him again.
6. v. to send, to mail
7. v. to give
Heute gab man uns sehr viele Hausaufgaben auf. - Today, we were given a lot of homework.
die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Siedler
1. n-m. settler (someone who settles in a new location)

Dictionary entries from Wiktionary