Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




intransitiv
     1. adj. (grammar, of verbs) intransitive (not taking a direct object)
sich
     1. pron. Reflexive pronoun of the third person singular: herself, himself, itself, oneself (direct or indirect object).
     2. pron. Reflexive pronoun of the third person plural: themselves (direct or indirect object).
schnell
     1. adj. quick, fast
           Er fährt ein schnelles Auto. - He is driving a fast car.
           Ich brauche eine schnelle Antwort. - I need a quick answer.
     2. adv. quickly
     3. adv. again; quick; used after a question to imply that one ought to know the answer
           Wie heißt er schnell? - What’s his name again?
zu
     1. prep. to, towards (indicates directionality)
           zum Bahnhof - to the train station
     2. prep. with respect to; regarding
           Zu Punkt 1 möchte ich bemerken, dass... - With respect to item 1, let me remark that...
     3. prep. along with; with (accompanying (the main thing in question))
           Wasser zum Essen trinken - to drink water with one’s meal
     4. prep. at, on (indicates location)
           zu Hause - at home
     5. prep. at (indicates time)
           zur richtigen Zeit - at the right time
           zu Beginn - at the beginning
     6. prep. by, in, on, at (indicates mode (of transportation, speech, etc.))
           zu Pferd - on horseback
     7. prep. (with a verb) for; (with a noun) as, by way of (for the purpose of)
     8. prep. for (in honor of, or directed towards the celebration or event of)
     9. prep. into (indicates transition into another form or substance)
     10. prep. as, for, to be (to take on the role of)
     11. prep. to (used to indicate ratios)
     12. prep. at (denotes a price or rate)
     13. part. (with infinitives of verbs) to
           etwas zu essen - something to eat
     14. adv. (with adjectives and adverbs) too (excessively)
           zu schnell - too fast
     15. adv. (by extension, slang) (An intensifier.)
           Dieses Essen ist zu lecker! - This food tastes so good!
     16. adv. towards; at
     17. adv. (somewhat, informal) shut; closed; locked
     18. adv. ahead, on (along, forwards (continuing an action))
     19. adj. (somewhat, informal) shut, closed (made inaccessible or impassable; not open)
           Das Geschäft war zu. - The shop was closed.
           Die Tür muss aus Brandschutzgründen immer zu sein. - This door must be shut at all times for reasons of fire safety.
           Die Tür ist zu, ich komm nicht rein. - The door is locked, I can’t get in there.
     20. adj. closed (not operating or conducting trade)
     21. adj. done up (fastened)
     22. adj. (slang) hammered; very drunk
Fuß
     1. n. foot (body part)
     2. n. footing
     3. n. (architecture) pedestal
     4. n. (dated) foot, foot (unit of length; always in the singular)
     5. n. metrical foot
     6. n. (regional) leg
zu Fuß
     1. adv. on foot
Bewegen
     1. n. gerund of bewegen
     2. v. to motivate; to persuade; to prompt (someone or something to do something); to make (someone or something to do something); to induce; to get (someone or something to do something)
     3. v. to move; to stir
     4. v. to exercise (intransitive)
Rennen
     1. n-n. (sports) race, a competitive event in sports
           Nur ein Sportler kann dieses Rennen gewinnen. - Only one sportsman can win in this race.
     2. n-n. the act of running
           Das Rennen kann für den menschlichen Körper eine große Belastung sein. - Running can mean a great strain for the human body.
     3. v. to run; to race; to sprint (said of competing sportsmen, animals etc.) (+aux, sein)
           So schnell wie Mike rennt niemand in der Klasse. - In this class, nobody runs as fast as Mike.
           Der Gepard ist das Säugetier, welches am schnellsten rennen kann. - The cheetah is the mammal which can run the fastest.
     4. v. to run over (someone) (+aux, haben)
           jemanden zu Boden rennen - to run someone to the ground
eilen
     1. v. to hurry, to rush
           Ich eilte zum Bahnhof. - I hurried to the railway station.
           Sie eilte nach Hause. - She hurried home.
     2. v. to be urgent
           Es eilt! - It's urgent!
Dictionary entries from Wiktionary