| German > English |
|
| fix und fertig |
| adj. (idiom) bushed, burnt out |
|
| German > German |
|
| fix und fertig |
| Redewendung: |
 |
| [1] umgangssprachlich: erschöpft |
|
| [2] ganz fertig, vollendet |
|
| [1] Nach dem Aufstieg war ich fix und fertig. |
|
| [1] In Österreich heißt fix und fertig auch fixifoxifertig. |
|
| [2] Bereits nach 2 Stunden war die Arbeit fix und fertig. |
|
| Analysis |
|
| fix |
| adj. fixed (costs, salary) |
|
| Zu den fixen Kosten zählen Gehälter und Mieten. - Fixed costs include salaries and rental fees. |
|
| adj. fixed, constant, stationary |
|
| Dieser Berg ist ein fixer Punkt in der Landschaft. - This mountain is a fixed point in the landscape. |
|
| adj. (Austria) fixed, permanent |
|
| und |
| conj. (co-ordinating) and |
|
| Kaffee und Kuchen - coffee and cake |
|
| Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered. |
|
| conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them |
|
| Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year! |
|
| fertig |
| adj. (of something made) ready for use; done; fully prepared |
|
| Der Kaffee ist fertig. - The coffee’s ready. |
|
| adj. (of a task to be completed) done; finished; complete |
|
| Die Arbeit ist fertig. - The work is done. |
|
| adj. (informal, of something limited by time) finished; over |
|
