Advanced German Word of the Day

Definitions

German > English
schliefen
v. Southern Germany, Austria, otherwise archaic synonym of schlüpfen
schlafen
v. to sleep
Ich habe diese Nacht gut geschlafen. - I slept well last night.
schlafen gehen - to go to sleep
sich schlafen legen - to lie down to sleep
v. to sleep on something; to wait and think before making a decision (+preo, über, accusative)
Ich werde eine Nacht darüber schlafen. - I'll sleep on it tonight.
v. to sleep with; to have sex (+preo, mit)
German > German
schliefen
Verb:
[1] süddeutsch, österreichisch, ft=sonst veraltet: schlüpfen
[a] in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schliefen: sich (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben
[b] in, aus etwas schliefen: ein Kleidungsstück anziehen, ein Kleidungsstück ablegen
[c] bei eierlegenden Tieren, Insekten: aus dem Ei, der Puppe kriechen
[2] waidmännisch: in einen Bau kriechen
[3] Höhlenforschung: einen Schluf passieren
[1a] 1941: „Der Mann streifte die Kleider ab und schloff unter die Decke, er gab auf das Reden der Frau kaum eine Antwort.“
[1a] 1839: „Sie sind anfangs so klein, daß sie leicht durch die feinsten Ritzen der Insectenkästen schliefen können, ja sie bohren sogar kleine Löcher hinein, so wie auch in Bücher.“
[1a] 1804: „Isaak. – (Schlieft aus dem Gebüsch hervor.) – Isabelle!“
[1a] 1795: „Ehe die Weisel ihr Ey in eine Zelle leget, so schlieft sie zuvor mit dem Kopfe hinein, vermuthlich um zu sehen, ob sie zweckmäßig engerichtet ist; bald kriecht sie wieder heraus; und wenn sie ihr anständig ist, so schlieft sie mit dem Hintertheile des Leibes hinein bis sie den Boden anrühret.“
[1b] 1756: „Lege an das härine Kleid, schliefe in den Sack der Buß, nimm an die Trauer, der du in kurzem vor dem strengen Richterstuhl Gottes als ein Ubelthäter erscheinen mußt.“
[1b] 1715: „Hercules, der sein Heroisches Haupt biß unter die Pantoffel seiner herrischen Omphale geduckt und verdemüthiget, sein Helden-Faust, mit welcher Er Riesen, Löwen und Schlangen zerrissen, zur Spindel und Rocken bequemet, und anstatt der Löwen-Haut in einen stinckenden Fuchs-Balg oder Weiber-Kleid geschloffen ist.“
[1c] 1835: „Plötzlich klammert sie sich an, die Haut öffnet sich und eine vollkommene Schabe, weiß wie der Schnee, mit schwarzen Augen schlieft heraus.“
[1c] 1788: „Bei gutem Wetter schlieft der Vogel in 14 Tagen aus.“
[2] 1977:
„Doch wäre so ein Dackel groß
Wär er schon nicht mehr makellos!
An sich gebaut, um in die Tiefen
Des Dachsbaus ganz bequem zu schliefen
Darf jetzt, wo so viel wird geschloffen
Er eine große Zukunft hoffen.“
[2] 1843: „Verspürt man frisch, daß der Fuchs in den Bau geschloffen, so nehme man ein Paar Schützen zu sich und stelle sich so an, daß man die Röhren, deren ein Bau oft mehrere hat, gehörig und ohne Gefahr für die Schützen beschießen kann, lasse dann ein Dachshündl, welches gut schlieft, hinein, damit es den Fuchs heraus rauft und derselbe bei seiner Ausflucht, welche freilich blitzschnell ist, geschossen werden kann.“
[3] 1992: „Allerdings muß dafür der Wasserstand soweit abgesunken sein, daß der Taucher ohne Gerät durch den Versturz hindurch in die ‚Quellspalte‘ schliefen kann.“
schwach konjugiert:
[2] 2003: „Mit genau dem selben Effekt ist er wieder in den Bau ‚eingeschlieft‘, also hineingekrochen.“
[3] 2000: „Er schliefte nun mit den Füßen voran durch die Engstellen.“
[2] 1952: „Recht unbeholfen, durch den schweren Rucksack behindert, kletterte ich die fünfzehn Meter bis zu meiner Burg hoch, schliefte ein wie ein Dachs in seine Höhle, baute die Kamera auf … und wartete.“
[2] 1916: „Die Teckel schlieften ein in die engen Röhren.“
[1a] 1911: „Komme ich da eines Morgens, Donnerstag war es, in mein Bureau, und finde eine Akte, eine Akte, sage ich Ihnen, gerade was für einen Mann, der mit drei Flaschen Sekt nachts um drei ins Lager geschlieft ist.“
[1c] 1796: „In demselben Jahre erhielt ich von der Ph. B. Cossus 3 Männchen und 2 Weibchen, zwei von diesen Männchen fand ich als sie eben aus der Puppe geschlieft waren “
[1c] 1785: „Von ungefähr 30 Raupen ist mir kein einziger Schmetterling ausgeschlieft.“
Konjugierte Form:
1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'schlafen'
3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'schlafen'
1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs 'schlafen'
3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs 'schlafen'

Example Sentences

Außer dem Fahrer schliefen alle im Bus.      Everyone on the bus was asleep except the driver. Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.      Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree. Nachdem sie den Tag im Freizeitpark verbracht hatten, schliefen die Kinder auf der Autofahrt nach Hause ein.      After a day of visiting the amusement park, the children fell asleep on the car ride home. Im Augenblick des Unfalls schliefen beinahe alle Reisenden im Bus.      At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. Sie schliefen im Auto, weil sie kein Hotel finden konnten.      They slept in the car because they couldn't find a hotel.

Review Previous Words