Lexis Rex Home



French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




une
     1. num. feminine singular of un
     2. art. a / an (feminine indefinite article)
     3. n-f. front page (of a publication)
fois
     1. n-f. time (an instance or repetition of something happening)
           J'y vais deux fois par mois. - I go there twice a month.
           Je lui ai parlé pour la première fois il y a des années. - I talked to him for the first time a few years ago.
     2. n-f. (arithmetic) times, multiplied by
     3. n. plural of foi
     foi
          1. n-f. faith
          2. n-f. (heraldry) a depiction of a handshake
une fois
     1. adv. (literally) once, one time
           Le clocher sonne une fois par heure. - The bell strikes once an hour.
     2. conj. once, as soon as
     3. conj.          (With que, introducing a full clause in the perfect aspect.)
                   Une fois qu'elle l'aura vu, elle le comprendra. - Once she sees it, she'll understand it.
     4. conj.          (Introducing a reduced passive-voice clause consisting only of a subject plus a past participle phrase.)
                   Une fois le déjeuner fini, vous pourrez remonter. - Once dinner is finished, you can go up.
     5. conj.          (Introducing a reduced perfect-aspect clause consisting only of a subject plus a past participle phrase (provided that the verb is one that forms the p
                   Une fois les professeurs arrivés, les élèves expliquèrent tout. - Once the teachers had arrived, the students explained everything.
     6. conj.          (Introducing a reduced clause in either of the above senses, consisting only a past participle phrase, its subject being implied.)
                   Une fois sortie de cette maison, elle se sentit libérée. - Once she was out of that house, she felt liberated.
engagé
     1. Participle. past participle of engager
     engager
          1. v. to pledge, commit
          2. v. to hire, sign, snap up
          3. v. to involve
          4. v. to encourage
          5. v. to pawn
          6. v. (military) to enlist
          7. v. to enter into (e.g., a conversation)
dans
     1. prep. (literal, figurative) in, inside (enclosed in a physical space, a group, a state)
           vieillir dans la misère - to grow old in poverty
           être dans l'infanterie - to be in the infantry
           avoir quelque chose dans la bouche - to have something in the mouth
           dans les circonstances d'une pandémie - under the circumstances of a pandemic
           Il habite dans le quartier le plus riche de Paris. - He lives in the richest district of Paris.
           Il nage comme un poisson dans l'eau. - He swims like a fish in the water.
           mettre l'argent dans la poche - to put money into one's pocket
           Bienvenue dans le meilleur bar de tout Paris. - Welcome to the best bar in all of Paris.
     2. prep. to (indicates direction towards certain large subdivisions, see usage notes)
           Aujourd'hui, je vais dans le Maine, et demain, je vais dans l’État de New York. - Today, I'm going to Maine, and tomorrow, I'm going to New York.
     3. prep. in, within (a longer period of time)
           Je serai prêt dans une heure. - I'll be ready in one hour.
           Il arrivera dans trois jours. - He will arrive in three days.
     4. prep. (with respect to time) during
           dans un temps donné - during a given time
           dans ma jeunesse - in my youth
     5. prep. out of, from
           boire dans une tasse - to drink from a cup
           Il prend le beurre dans le réfrigérateur. - He takes the butter out of the fridge.
     6. prep. (metonymy) in; in the works of
           le marxisme dans Sartre - Marxism in the works of Sartre
     7. prep. (colloquial) (Used in dans les)
           dans les trentes kilos - about thirty kilos
           dans les dix euros - about ten euros
     8. n. plural of dan
ces
     1. det. plural of ce: these, those
mers
     1. n. plural of mer
     mer
          1. n-f. sea (large body of water)
          2. n-f. (used with the definite article) the ocean (the continuous body of salt water covering a majority of the Earth's surface)
orageuses
     1. adj. feminine plural of orageux
     orageux
          1. adj. stormy (weather)
          2. adj. (figuratively) stormy, tumultuous (a situation)
et
     1. conj. and
ignorées
     1. Participle. feminine plural of ignoré
     ignorer
          1. v. to ignore
          2. v. to be unaware of, to be ignorant of
sa
     1. det. (possessive) his, her, its, their, one's
           Emma est allée chez sa sœur. - Emma went to her sister's house.
           Pierre a perdu sa carte d'identité. - Pierre has lost his identity card.
           Sa voiture est blanche. - Their car is white.
perte
     1. n-f. loss
     2. n-f. ruin
était
     1. v. third-person singular imperfect indicative of être
     être
          1. v. to be
                Vous devez être plus clairs. - You must be clearer.
          2. v. (auxiliary) Used to form the perfect and pluperfect tense of (including all reflexive verbs)
                Après être allé au yoga, je suis rentré chez moi. - After having gone to yoga, I came back home.
          3. v. (semi-auxiliary) to be (Used to form the passive voice)
                Il peut être battu ce soir. - He can be beaten this evening.
          4. n-m. being, creature
          5. n-m. being, the state or fact of existence
certaine
     1. adj. feminine singular of certain
     certain
          1. adj. certain, for certain, indubitably
          2. adj. certain (of indefinite, unknown or simply unmentioned identity, quality or quantity) (prepositive to the noun it modifies, and usually preceded by an indefinite article)
                un certain nombre de - a certain number of
                une certaine femme - a certain woman
          3. adj. certain (sure, positive) (postpositive to the modified noun)
                une victoire certaine - a sure victory
                Il est certain qu'il viendra. - It is certain that he will arrive.
          4. adj. certain (fixed, determined)
          5. adj. certain (specified, particular)
          6. n-m. certain; certainty
          7. det. certain: a determined but unspecified amount of ; some
                Certaines personnes vont aller. - Some people are going.
Dictionary entries from Wiktionary