French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

Google Translation:
Un chien qui porte les oreilles basses

     1. art. an, a
     2. num. one
     3. n-m. one
     4. pron. one
qu'un soir
d'un geste furieux
     1. n-m. dog
     2. n-m. cock, hammer (of a firearm)
     3. adj. (Louisiana French,) greedy, stingy
     1. pron. (interrogative) who, whom
     2. pron. (relative) who, whom (after a preposition), which, that
           La personne qui parle connait bien son sujet. - The person who speaks knows his/her subject well.
           Cette voiture bleue qui passe me plait beaucoup. - This blue car which is passing I like a lot.
           J’aime les chiens qui sont calmes. - I like dogs that are quiet.
           Un homme à qui j’ai parlé. - A man to whom I spoke/have spoken.
           Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. - If the apartment were gloomy, it was a paradise for whoever came from the school.
           Rira bien qui rira le dernier. - Who laughs last laughs well.
     3. pron. (Louisiana French, Cajun French) if
           Qui elle en a, ça va faire. - If she has any, that will do.
qui s'était laissé
de la neige qui tombe
     1. n. door
     2. n. gate (to a city, at airport)
     3. n. (figuratively) gateway, means, door
     4. v. first-person singular present indicative of porter
     5. v. third-person singular present indicative of porter
     6. v. first-person singular present subjunctive of porter
     7. v. third-person singular present subjunctive of porter
     8. v. second-person singular imperative of porter
gagna la porte
qui porte conseil
          1. v. to carry
          2. v. to support, to bear
          3. v. to wear
          4. v. (of a subject, followed by the preposition sur) (porter sur quelque chose) to be about, to concern
                Sur quoi portait la question ? - What was the question concerning?
          5. v. (reflexive, se porter) to feel
                Je me porte mieux. - I am feeling better.
                Il se porte bien. - He's in good health.
          6. n. porter (beer)
     1. art. plural of le: the
     2. art. plural of la: the
     3. pron. plural of le: them
     4. pron. plural of la: them
par les sentiments
dans les ténèbres
     1. n. plural of oreille
piquait cruellement le nez et les oreilles;
          1. n. ear
     1. n. plural of basse
          1. adj. feminine singular of bas
          2. n. (music) bass (the lower melody)
          3. n. (music) bass (a singer of the bass melodies)
          4. n. (music) bass (the musical instrument)
          5. n. acoustic guitar
Dictionary entries from Wiktionary

Please help us improve the analysis of French sentences by contributing the meaning of missing words or phrases. Any short translated phrase will be helpful for other sentences with the same phrase.

Enter a French word or phrase that appears in the sentence

Enter its meaning or translation

Please report a poor word or meaning.