Lexis Rex Home



French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




tu
     1. pron. you (singular); thou
     2. Participle. past participle of taire
     3. part. (Quebec, informal) (question marker)
           C'est-tu possible ? - Is it possible?
     taire
          1. v. to quieten, to shut up, to silence
                Faites taire vos enfants ! - Shut your children up!
          2. v. to shut up (one's self), to be quiet, to fall silent, to stop talking
                Tais-toi! - Be quiet!/Shut up!
          3. v. To keep (a matter) quiet, to keep secret, not to say
                Je l'ai entendu de quelqu'un dont je préfère taire le nom. - I heard it from someone whose name I'd rather keep to myself.
Me
     1. n. Abbreviation of Maître/Maitre(, a title given to lawyers and notaries public.)
     2. pron. (direct object) me
           Est-ce que tu me vois ? - Do you see me?
     3. pron. (indirect object) to me
           Émilien me donne un peu d'argent. - Émilien gave some money to me.
agaces
     1. v. second-person singular present of agacer
     agacer
          1. v. to irritate
          2. v. to tease
comme
     1. conj. as
           Je travaille comme artiste. - I work as an artist.
     2. conj. like
           J'agis comme il faut. - I act like I must.
     3. conj. how
           Comme tu es belle ce soir ! - How beautiful you are tonight!
     4. conj. because, as, since
           Comme j'étais malade, il est venu me voir. - As I was ill, he came to see me.
     5. part. (colloquial Canada) like
si
     1. conj. if, whether
           Je me demande si elle sera seule. - I wonder if she'll be alone.
           Je veux savoir si tu viendras ou non. - I want to know if you're coming or not.
     2. conj. if (assuming that)
           Si j'avais ses pouvoirs, je créerais un monde où le mal n'existe pas. - If I had his power, I'd create a world where evil didn't exist.
           Si tu n'avais pas appelé, je serais morte. - If you hadn't called, I'd be dead.
     3. conj. even if
     4. conj. although, while
     5. interj. yes (used to contradict a negative statement)
           Tu ne m’aimes pas, n’est-ce pas ? — Si ! - You don’t like me, do you? — Yes, I do!
           Moi, je n'ai rien fait ! — Si ! - I didn't do anything! — Yes, you did!
     6. adv. so, such (intensifier)
           J’étais si fatigué ces jours-ci que je n’avais pas le courage de vous écrire. - I was so tired those days that I didn't have the energy to write to you.
           Cela n'aurait pas été une si bonne idée. - That wouldn't have been such a good idea.
     7. adv. (si + adjective/adverb + que ...) however (to whatever extent or degree)
           Si bavard qu'il soit, il ne dit rien de stupide. - However talkative he may be, he doesn't say anything stupid.
     8. n-m. (music) si, the note 'B'
comme si
     1. conj. as if; as though (as to suggest that)
           Il sortit par la porte et Roger put voir que son visage était pâle, comme s’il avait vu un fantôme. - He went out the door and Roger could see that his face was white, as though he had seen a p
tu
     1. pron. you (singular); thou
     2. Participle. past participle of taire
     3. part. (Quebec, informal) (question marker)
           C'est-tu possible ? - Is it possible?
     taire
          1. v. to quieten, to shut up, to silence
                Faites taire vos enfants ! - Shut your children up!
          2. v. to shut up (one's self), to be quiet, to fall silent, to stop talking
                Tais-toi! - Be quiet!/Shut up!
          3. v. To keep (a matter) quiet, to keep secret, not to say
                Je l'ai entendu de quelqu'un dont je préfère taire le nom. - I heard it from someone whose name I'd rather keep to myself.
mangeais
     1. v. first-person singular imperfect indicative of manger
     2. v. second-person singular imperfect indicative of manger
     manger
          1. v. to eat
                J'ai mangé de la viande pour le souper. - I ate some meat for dinner.
          2. v. to eat
                C'est bizarre que je ne mange rien. - It's strange that I don't eat anything.
                Manger au restaurant. - To eat in a restaurant.
          3. n-m. food, foodstuff
                Cette boulangérie a du manger délicat. - This bakery has elegant food
une
     1. num. feminine singular of un
     2. art. a / an (feminine indefinite article)
     3. n-f. front page (of a publication)
Pomme
     1. Proper noun. (rare) given name, female
     2. Proper noun. ====Notes====
     3. Proper noun. In France in , Pomme was the 2745th most popular given name, with 99 people.
     4. n-f. apple (fruit)
           manger une pomme - eat an apple
           la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre - the apple never falls far from the tree
     5. n-f. any of several objects of approximately the same shape and size
     6. n-f. the faucet or nozzle of a watering can or showerhead
           la pomme d’arrosoir - the nozzle of a watering can
     7. n-f. (architecture) a decorative motif in the shape of an apple
     8. n-f. (botany) the fruit part of several vegetables, such as the heart of a cabbage or lettuce
           pomme épineuse - jimsonweed
     9. n-f. (colloquial) the head or face
     10. n-f. (colloquial) ninny, nitwit, idiot
           C’est la reine des pommes ! - She's the queen of nutters!
     11. n-f. (by ellipsis) potato (ng, from pomme de terre)
     12. n-f. (figuratively) crown, prize, especially in regards to beauty (ng, from the association with the Judgment of Paris)
           Elle mérite la pomme. - She's a real beaut.
     13. n-f. (Canada, pejorative, offensive) an Amerindian person considered to have assimilated into White society
     14. v. first-person singular present of pommer
     15. v. second-person singular present imperative of pommer
     16. v. third-person singular present of pommer
     pommer
          1. v. (of vegetables, especially cabbage and lettuce) to develop a fruit
verte
     1. adj. feminine singular of vert
     vert
          1. n-m. green
          2. adj. green
Dictionary entries from Wiktionary