French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Qui est mort depuis un certain temps

qui
     1. pron. (interrogative) who, whom
     2. pron. (relative) who, whom (after a preposition), which, that
           La personne qui parle connait bien son sujet. - The person who speaks knows his/her subject well.
           Cette voiture bleue qui passe me plait beaucoup. - This blue car which is passing I like a lot.
           J’aime les chiens qui sont calmes. - I like dogs that are quiet.
           Un homme à qui j’ai parlé. - A man to whom I spoke/have spoken.
           Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. - If the apartment were gloomy, it was a paradise for whoever came from the school.
           Rira bien qui rira le dernier. - Who laughs last laughs well.
la nuit qui tombait
qui fit relever tous les yeux
est
     1. adj. east
     2. n-m. east
     3. v. third-person singular present indicative of être
ça y est
qu'est-ce que ça vous fait
     être
          1. v. to be
                Vous devez être plus clairs. - You must be clearer.
          2. v. (auxiliary) Used to form the perfect and pluperfect tense of certain verbs (including all reflexive verbs)
                Après être allé au yoga, je suis rentré chez moi. - After having gone to yoga, I came back home.
          3. v. (auxiliary) to be (Used to form the passive voice)
                Il peut être battu ce soir. - He could be beaten this evening.
          4. n. being, creature
mort
     1. v. past participle of mourir
     2. adj. dead
           Le roi est mort.
             The king is dead.
     3. n. death
     4. n-m. dead person
qui traînaient avec arrogance leurs grands outils de mort sur le pavé
     mourir
          1. v. (intransitive) to die; to be dying
          2. v. (figuratively, with de) to be dying (of)
                Je meurs de faim - I'm dying of hunger
depuis
     1. prep. since
           On a habité ici depuis l'an 2000.
             We've lived here since the year 2000.
     2. prep. since, ever since
           Depuis son arrivée à la tête du Barça, l'entraîneur catalan a tout gagné.
             Ever since he took the helm of Barça, the Catalan coach has won everything.
     3. prep. (regarding time) for ~
           Je vis ici depuis trois ans.
             I've lived here for three years.
     4. prep. (regarding time) for the last ~, over the past ~
           Le Marché Monétaire et Ses Crisis depuis Cinquante Ans
             The Money Market and Its Crisis over the Last Fifty Years
     5. prep. from
           Le train part depuis Stockholm.
             The train leaves from Stockholm.
     6. adv. (informal) ever since
depuis vingt ans
depuis quelque temps déjà
un
     1. art. an, a
     2. num. one
     3. n-m. one
     4. pron. one
qu'un soir
un pli tombant
certain
     1. adj. certain (sure, positive)
           Il est certain qu'il viendra.
             It is certain that he will arrive.
     2. adj. certain (fixed, determined)
     3. adj. certain (specified, particular)
     4. n. certain; certainty
     5. det. certain: a determined but unspecified amount of ; some
           Certaines personnes vont aller.
             Some people are going.
et un certain embarras
parlaient argent d'un certain ton dédaigneux pour les pauvres
temps
     1. n-m. time (in general)
           je n'ai pas le temps de faire ça - I haven't got (the) time to do that
           il faut encore du temps - I need more time
     2. n-m. weather
           le temps n'est pas bon ici - the weather is no good here
           quel temps fait-il ? - how's the weather?
     3. n-m. (, grammar) tense
           un temps composé - a compound tense
           un temps simple - a simple tense
           changez le temps du verbe - change the tense of the verb
de temps en temps
de temps en temps
Dictionary entries from Wiktionary



Please help us improve the analysis of French sentences by contributing the meaning of missing words or phrases. Any short translated phrase will be helpful for other sentences with the same phrase.

Enter a French word or phrase that appears in the sentence

Enter its meaning or translation





Please report a poor word or meaning.