French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
On doit, sans perdre un instant, extirper la tumeur : opération qui exige la main d'un anatomiste, et qui n'est pas sans danger pour celui qui la pratique, l'inoculation de l'ichor gangreneux pouvant causer la mort.

on
     1. pron. (indefinite) one, people, you, someone (an unspecified individual)
           On ne peut pas pêcher ici - You can’t fish here
     2. pron. (personal, informal) we
           On s’est amusés. - We had fun.
on se tut
on se coucha
doit
     1. v. third-person singular present of devoir: must, has to
           Il doit aller en France un jour. - He must go to France one day.
dans des cas pareils tout le monde est frère et doit s'aider
sans
     1. prep. without
sans drapeau
sans régiment
perdre
     1. v. to lose (be unable to find)
     2. v. (ambitransitive) to lose (not win)
     3. v. (reflexive) to get lost
un
     1. art. an, a
     2. num. one
     3. n-m. one
     4. pron. one
un large panier
un peu dédaigneux
instant
     1. adj. (literary) pressing, insistent
     2. n. instant, minute, moment
extirper
     1. v. to uproot, extirpate (pull a plant and its roots out of the ground)
     2. v. (medicine) to remove, take out (e.g. an organ)
     3. v. (figuratively) to weed out, get rid of, eradicate (e.g. a problem or characteristic)
     4. v. to pull out, take out, whip out (remove something from e.g. a holder, pocket, holster etc.)
     5. v. to drag out, hoist out, lug out (remove someone, with difficulty, from a place)
     6. v. (reflexive) to pull oneself out (of somewhere)
           Il s'extirpe du bar pour fumer une clope.
             He drags himself out of the bar to smoke a ciggy.
     7. v. (colloquial) to fish out, make someone cough up (obtain e.g. information from someone)
la
     1. art. the (definite article).
     2. pron. her, it (direct object).
     3. n-m. (music) la, the note 'A'.
la femme
gagna la porte
tumeur
     1. n. tumor
opération
     1. n. operation (method by which a device performs its function)
     2. n. Operation (medical operation)
qui
     1. pron. (interrogative) who, whom
     2. pron. (relative) who, whom (after a preposition), which, that
           La personne qui parle connait bien son sujet. - The person who speaks knows his/her subject well.
           Cette voiture bleue qui passe me plait beaucoup. - This blue car which is passing I like a lot.
           J’aime les chiens qui sont calmes. - I like dogs that are quiet.
           Un homme à qui j’ai parlé. - A man to whom I spoke/have spoken.
           Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. - If the apartment were gloomy, it was a paradise for whoever came from the school.
           Rira bien qui rira le dernier. - Who laughs last laughs well.
     3. pron. (Louisiana French, Cajun French) if
           Qui elle en a, ça va faire. - If she has any, that will do.
la nuit qui tombait
qui s'était laissé
exige
     1. v. first-person singular present indicative of exiger
     2. v. third-person singular present indicative of exiger
     3. v. first-person singular present subjunctive of exiger
     4. v. third-person singular present subjunctive of exiger
     5. v. second-person singular imperative of exiger
la
     1. art. the (definite article).
     2. pron. her, it (direct object).
     3. n-m. (music) la, the note 'A'.
la comtesse
comme à la fuite;
main
     1. n. hand
     2. n. (soccer) handball
     3. n. (poker) hand
familière à sa main
la comtesse lui prit la main
de
     1. prep. of (expresses belonging)
           Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
     2. prep. of (used to express property or association)
           Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
           Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
           le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
     3. prep. from (used to indicate origin)
           Elle vient de France. - She comes from France.
           Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
           Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
           C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
           Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
     4. prep. of (indicates an amount)
           5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
           Un verre de vin - A glass of wine
           Une portion de frites - A portion of fries
     5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
           Un jus de pomme - Apple juice
           Un verre de vin - A glass of wine
           Une boîte de nuit - A nightclub
           Un chien de garde - A guarddog
           Une voiture de sport - A sportscar
           Un stade de football - A football stadium
     6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
           De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
           Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
           un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
     7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
           J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
           Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
           Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
           Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
     8. prep. by (indicates the amount of change)
           Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
     9. art. (indefinite) some; any (in questions or negatives)
           Je voudrais de la viande. - I would like some meat.
           Est-ce qu'il y a de la bonne musique ? - Is there any good music?
           Nous cherchons du lait. - We're looking for some milk.
     10. art. (negative) (pas de) a, an, any
           Elle a pas de mère. - She doesn't have a mother.
           Il a pas de crayon. - He doesn't have a pencil.
           J'ai pas de temps. - I don't have any time.
     11. n. abbreviation of dame
pleine de traits
et de temps en temps
un
     1. art. an, a
     2. num. one
     3. n-m. one
     4. pron. one
tout d'un coup
un rapprochement
anatomiste
     1. n. anatomist
et
     1. conj. and
et chacun
et leur dit
qui
     1. pron. (interrogative) who, whom
     2. pron. (relative) who, whom (after a preposition), which, that
           La personne qui parle connait bien son sujet. - The person who speaks knows his/her subject well.
           Cette voiture bleue qui passe me plait beaucoup. - This blue car which is passing I like a lot.
           J’aime les chiens qui sont calmes. - I like dogs that are quiet.
           Un homme à qui j’ai parlé. - A man to whom I spoke/have spoken.
           Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. - If the apartment were gloomy, it was a paradise for whoever came from the school.
           Rira bien qui rira le dernier. - Who laughs last laughs well.
     3. pron. (Louisiana French, Cajun French) if
           Qui elle en a, ça va faire. - If she has any, that will do.
qui l'eût su, d'ailleurs
qui ne venait pas volontiers
ne
     1. part. (literary) not (used alone to negate a verb; now chiefly with the verbs pouvoir, savoir, cesser and oser)
     2. part. not, no (used before a verb, with a subsequent element following; see Usage Notes, below)
     3. part. Used in a subordinate clause before a subjunctive verb (especially when the main verb expresses doubt or fear), to provide extra overtones of doubt or uncertainty (but not negating its verb); the so-c
     4. part. In comparative clauses usually translated with the positive sense of the subsequent negative
           apprendre le français est plus facile qu'on ne pense - learning French is easier than you think
et ne reparut plus
ne les regarda pas
est
     1. adj. east
     2. n-m. east
     3. v. third-person singular present indicative of être
ça y est
tout le monde est-il monté
pas
     1. n-m. step, pace, footstep
     2. n-m. (geography) strait (e.g., Pas de Calais, "Strait of Dover")
     3. adv. (ne ... pas) not
           Je ne sais pas. - I don't know
     4. adv. (colloquial, spoken) not
           J’veux pas travailler. - I don't wanna work. (Shortened form of: Je ne veux pas travailler. or Je veux pas travailler.)
pas possible
ne les salua pas
sans
     1. prep. without
sans drapeau
sans régiment
danger
     1. n. danger
     2. n. jeopardy (danger of loss, harm, or failure)
cette démarche assurément ne peut présenter aucun danger;
pour
     1. prep. for (when followed by a noun or pronoun)
           J'ai un cadeau pour toi. - I've got a gift for you.
     2. prep. to (when followed by a verb at the infinitive)
           Je veux chanter pour te faire revenir. - I want to sing to make you come back.
pour le sien
non seulement pour vous
celui
     1. pron. the one
           Celui qui est là, c'est moi. - The one who is there is me.
celui-ci
dans des moments comme celui-ci
qui
     1. pron. (interrogative) who, whom
     2. pron. (relative) who, whom (after a preposition), which, that
           La personne qui parle connait bien son sujet. - The person who speaks knows his/her subject well.
           Cette voiture bleue qui passe me plait beaucoup. - This blue car which is passing I like a lot.
           J’aime les chiens qui sont calmes. - I like dogs that are quiet.
           Un homme à qui j’ai parlé. - A man to whom I spoke/have spoken.
           Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. - If the apartment were gloomy, it was a paradise for whoever came from the school.
           Rira bien qui rira le dernier. - Who laughs last laughs well.
     3. pron. (Louisiana French, Cajun French) if
           Qui elle en a, ça va faire. - If she has any, that will do.
qui fit relever tous les yeux
qui avait une âme de gendarme
la
     1. art. the (definite article).
     2. pron. her, it (direct object).
     3. n-m. (music) la, the note 'A'.
car la nuit
la nuit qui tombait
pratique
     1. adj. applied; concerning action or intervention of human will on the real to change it (as opposed to spéculatif or théorique).
     2. adj. concrete, practical.
     3. adj. belonging to the everyday or mundane.
     4. adj. experienced.
     5. adj. convenient; handy.
           Cette télécommande est vraiment pratique. - inline=1
     6. n. practice
     7. n. execution or implementation (of something)
     8. n. methods, process, way (of doing or achieving something)
     9. n. set of customs in a country or group of people
           C'est la pratique de ce pays. - Those are the customs of this country.
     10. n. experience
           C'est un homme qui a la pratique des affaires. - This is a man with business experience.
     11. n. act of frequenting
           Il a beaucoup gagné à la pratique de la bonne société. - He’s gained a lot by frequenting good people.
     12. n. clientele, regular clients
           La pratique n'afflue pas à ce magasin. - Customers don't flow to that store.
           Vous me servez mal, vous n’aurez plus ma pratique. - You’re serving me poorly, you're going to lose my business.
     13. n. (nautical) freedom to board or disembark (as opposed to quarantine)
           On donna pratique à ce navire après qu'il eut fait la quarantaine. - We gave freedom to board or disembark to the ship after it went through quarantine.
     14. n. a steel or tin instrument placed in one's mouth to change one's voice during puppet ventriloquism.
     15. v. first-person singular present indicative of pratiquer
     16. v. third-person singular present indicative of pratiquer
     17. v. first-person singular present subjunctive of pratiquer
     18. v. third-person singular present subjunctive of pratiquer
     19. v. second-person singular imperative of pratiquer
le
     1. art. The (definite article).
           Le lait du matin. - The milk of the morning.
           Je suis le valeureux Don Quichotte de la Manche, le défaiseur de torts et le réparateur d’iniquités. - I am the valiant Don Quixote of La Mancha, the undoer of wrongs and the repairer of iniqui
     2. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
     3. art. (before parts of the body) The; my, your, etc.
           Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
     4. art. (before units) A, an.
           Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
     5. pron. (direct object) Him, it.
     6. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English).
           Je suis petit et lui, il l’est aussi. - I am small and he is too ("he is it too", i.e., "he is small too").
le lendemain
avant le jour
inoculation
de
     1. prep. of (expresses belonging)
           Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
     2. prep. of (used to express property or association)
           Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
           Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
           le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
     3. prep. from (used to indicate origin)
           Elle vient de France. - She comes from France.
           Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
           Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
           C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
           Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
     4. prep. of (indicates an amount)
           5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
           Un verre de vin - A glass of wine
           Une portion de frites - A portion of fries
     5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
           Un jus de pomme - Apple juice
           Un verre de vin - A glass of wine
           Une boîte de nuit - A nightclub
           Un chien de garde - A guarddog
           Une voiture de sport - A sportscar
           Un stade de football - A football stadium
     6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
           De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
           Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
           un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
     7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
           J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
           Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
           Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
           Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
     8. prep. by (indicates the amount of change)
           Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
     9. art. (indefinite) some; any (in questions or negatives)
           Je voudrais de la viande. - I would like some meat.
           Est-ce qu'il y a de la bonne musique ? - Is there any good music?
           Nous cherchons du lait. - We're looking for some milk.
     10. art. (negative) (pas de) a, an, any
           Elle a pas de mère. - She doesn't have a mother.
           Il a pas de crayon. - He doesn't have a pencil.
           J'ai pas de temps. - I don't have any time.
     11. n. abbreviation of dame
le ton de la voix
une sorte de table
le
     1. art. The (definite article).
           Le lait du matin. - The milk of the morning.
           Je suis le valeureux Don Quichotte de la Manche, le défaiseur de torts et le réparateur d’iniquités. - I am the valiant Don Quixote of La Mancha, the undoer of wrongs and the repairer of iniqui
     2. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
     3. art. (before parts of the body) The; my, your, etc.
           Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
     4. art. (before units) A, an.
           Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
     5. pron. (direct object) Him, it.
     6. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English).
           Je suis petit et lui, il l’est aussi. - I am small and he is too ("he is it too", i.e., "he is small too").
le cocher
le sommeil
ichor
gangreneux
pouvant
     1. v. present participle of pouvoir
causer
     1. v. to cause, to be the cause of
     2. v. (informal, transitive) to speak (a language)
           Tu causes le céfran, mec ?
             You speak frog, dude?
     3. v. (informal, intransitive) to speak, talk, chat; to be waffling on about
           De quoi il cause ?
             Whats he banging on about?
alla causer tout bas avec l'aubergiste
flattée de causer avec une dame de qualité
la
     1. art. the (definite article).
     2. pron. her, it (direct object).
     3. n-m. (music) la, the note 'A'.
a la bonne heure
la nuit qui tombait
mort
     1. v. past participle of mourir
     2. adj. dead
           Le roi est mort.
             The king is dead.
     3. n. death
     4. n-m. dead person
qui traînaient avec arrogance leurs grands outils de mort sur le pavé
Dictionary entries from Wiktionary