Lexis Rex Home

French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Mais moi, dans le cours de ma vie sans règle et sans frein, j'ai fait comme les autres

mais
     1. conj. but, although
     2. interj. an expression of surprise, disbelief, or frustration roughly equivalent to the English well, or sometimes yeah
     3. n. plural of mai
mais
mais non
moi
     1. pron. me (first-person singular direct object pronoun)
     2. pron. to me (first-person singular indirect object pronoun)
     3. n-m. ego
a moi
et moi aussi
dans
     1. prep. in (inside)
           Il habite dans le quartier le plus riche de Paris. - He lives in the richest district of Paris.
     2. prep. in, into (from outside, to inside)
           Mettre l'argent dans la poche.
             Put money into one's pocket.
     3. prep. in, within (a longer period of time)
           Je serai prêt dans une heure.
             I'll be ready in one hour.
     4. prep. out of, from
           Il prend le beurre dans le réfrigérateur.
             He takes the butter out of the fridge.
     5. prep. (with respect to time) during
           dans un temps donné - during a given time
     6. n. plural of dan
dans les ténèbres
on entra dans le bourg
le
     1. art. The (definite article).
           Le lait du matin. - The milk of the morning.
           Je suis le valeureux Don Quichotte de la Manche, le défaiseur de torts et le réparateur d’iniquités. - I am the valiant Don Quixote of La Mancha, the undoer of wrongs and the repairer of iniqui
     2. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
     3. art. (before parts of the body) The; my, your, etc.
           Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
     4. art. (before units) A, an.
           Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
     5. pron. (direct object) Him, it.
     6. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English).
           Je suis petit et lui, il l’est aussi. - I am small and he is too ("he is it too", i.e., "he is small too").
le comte
et le lundi
cours
     1. n-m. stream of water, river
           cours d'eau - water stream
     2. n-m. course (of events)
           au cours de la guerre - over the course of the war, during the war
     3. n-m. teaching, lesson, lecture, class
     4. v. first-person singular present indicative of courir
     5. v. second-person singular present indicative of courir
     6. v. second-person singular imperative of courir
en suivant le cours de la rivière
     courir
          1. v. to run
          2. v. (Louisiana French) to go
                Courez chercher mon livre! - Go get my book!
de
     1. prep. of (expresses belonging)
           Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
     2. prep. of (used to express property or association)
           Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
           Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
           le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
     3. prep. from (used to indicate origin)
           Elle vient de France. - She comes from France.
           Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
           Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
           C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
           Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
     4. prep. of (indicates an amount)
           5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
           Un verre de vin - A glass of wine
           Une portion de frites - A portion of fries
     5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
           Un jus de pomme - Apple juice
           Un verre de vin - A glass of wine
           Une boîte de nuit - A nightclub
           Un chien de garde - A guarddog
           Une voiture de sport - A sportscar
           Un stade de football - A football stadium
     6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
           De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
           Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
           un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
     7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
           J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
           Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
           Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
           Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
     8. prep. by (indicates the amount of change)
           Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
     9. art. (indefinite) some; any (in questions or negatives)
           Je voudrais de la viande. - I would like some meat.
           Est-ce qu'il y a de la bonne musique ? - Is there any good music?
           Nous cherchons du lait. - We're looking for some milk.
     10. art. (negative) (pas de) a, an, any
           Elle a pas de mère. - She doesn't have a mother.
           Il a pas de crayon. - He doesn't have a pencil.
           J'ai pas de temps. - I don't have any time.
     11. n. abbreviation of dame
pleine de traits
au bout de dix minutes
ma
     1. det. feminine singular of mon
alors, ma soeur
ma chère enfant
vie
     1. n-f. life, the state of organisms (organic beings) prior to death
     2. n-f. life, period in which one is alive, between birth and death
     3. n-f. biography, life
     4. n-f. life, lifeforms
           L’apparition de la vie sur Terre
     5. n-f. cost of living
           La vie a drôlement augmenté depuis quelque temps : il ne me reste plus grand-chose quand j’ai payé tous les impôts.
     6. n-f. attn, fr, frWikt has even more senses than this
     7. n. (Switzerland, Jura) way, path (road, railway, etc)
pour racheter leur vie
la vie semblait arrêtée;
sans
     1. prep. without
sans régiment
non sans peine
Règle
     1. n. Norma
     2. n. rule, regulation
           Pour atteindre le bonheur il y a deux règles : 1. Contentez-vous de ce que vous avez. 2. Essayez d'en avoir un maximum - Proverb (Anon)
             To attain happiness there are two rules: 1. Be happy with what you have. 2. Try to have as much as possible.
     3. n. rule, period of ruling
           La règle du Roi Henry
             King Henry's rule.
     4. n. ruler (for measuring length)
     5. v. first-person singular present indicative of régler
     6. v. third-person singular present indicative of régler
     7. v. first-person singular present subjunctive of régler
     8. v. third-person singular present subjunctive of régler
     9. v. second-person singular imperative of régler
     régler
          1. v. to sort out, to settle (a problem, a bill)
                On va régler le problème tout de suite.
                  We will sort out that problem immediately.
          2. v. to set, to adjust
                Régler le réveil pour 8 heures.
                  Set the alarm for 8 o'clock.
          3. v. to regulate
          4. v. to rule; to put lines on.
                Régler le papier.
et
     1. conj. and
et moi aussi
gens de sac et de corde
sans
     1. prep. without
sans chevaux
sans régiment
frein
     1. n. (chiefly obsolete) bit (equipment put in a horse's mouth)
     2. n. brake (of a vehicle, etc.)
     3. n. (figuratively) restraint, reserve
     4. n. (anatomy) frenulum
je
     1. pron. I
je suis partie
je vous le jure
ai
     1. v. first-person singular present indicative of avoir
           J'ai un chien.
             I have a dog.
je vous dis que je l'ai vu
comment n'ai-je pas songé à apporter des provisions
fait
     1. n. fact
     2. v. third-person singular present indicative of faire
     3. v. past participle of faire
     4. adj. done
     5. adj. cut out
           Je ne suis vraiment pas fait pour l'escalade.
pour ce fait
il fait faim
     faire
          1. v. to do
                Qu'est-ce que tu fais ? - What are you doing?
                Faire la vaisselle. - To do the washing-up.
          2. v. to make
                Faire une erreur. - To make a mistake.
          3. v. to say (of a person), to go (of an animal)
                "Je t'aime," fit-il. - "I love you," he said.
                Le chat fait "miaou". - The cat goes "meow".
          4. v. to make (cause someone or something to do something)
                Tu me fais rire. - You make me laugh.
                La chanson me fait pleurer. - The song makes me cry.
          5. v. (impersonal) To be (of the weather or various situations).
                Il fait chaud/froid/noir/beau dehors. - It is hot/cold/dark/nice outside.
                Ça fait dix ans que nous nous connaissons. - We have known each other for ten years.
          6. v. (reflexive) to do, to make (oneself)
                Elle se fait les ongles. - She is doing her nails.
          7. v. (reflexive, followed by an infinitive) to be, to get (used for a passive action)
                Se faire piquer. - To be stung.
                Je me suis fait avoir. - I got screwed.
          8. v. (reflexive) to ripen (of fruit), to mature (, etc.)
          9. v. (reflexive, ~ à) to become used to, to get used to
          10. v. (slang) to do (to have sex with)
          11. v. (reflexive) to become, to get
comme
     1. conj. as
           Je travaille comme artiste
             I work as an artist
     2. conj. like
           J'agis comme il faut
             I act like I must
     3. conj. how
           Comme tu es belle ce soir !
             How beautiful you are tonight!
     4. conj. because, as, since
           Comme j'étais malade, il est venu me voir.
             As I was ill, he came to see me.
comme à la fuite;
comme une odeur répandue
les
     1. art. plural of le: the
     2. art. plural of la: the
     3. pron. plural of le: them
     4. pron. plural of la: them
ouvrit les yeux
les dames du fond
autres
     1. adj. plural of autre
les autres demandèrent du vin;
emmenant les autres prisonniers
     autre
          1. adj. other
          2. adj. another
Dictionary entries from Wiktionary