French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

Google Translation:

Les disciples ont reproduit l'expérience du Sinaï : la Parole est un feu!

les
1. art. plural of le: the
2. art. plural of la: the
3. pron. plural of le: them
4. pron. plural of la: them
	les habitants
	les ruses à employer
disciples
1. n. plural of disciple
disciple
1. n. disciple
ont
1. v. third-person plural present indicative of avoir
	ont le monopole du patriotisme
	ils m'ont tourné le sang de colère;
avoir
1. n. asset, possession
2. v. to have (to own; to possess)
J'aimerais avoir 20 dollars. - I would like to have 20 dollars.
3. v. (intransitive, with à) to have (to), must
J'ai à vous parler. - I have to talk to you.
4. v. (auxiliary) to have (auxiliary verb to form compound past tenses of most verbs)
J'ai parlé. - I have spoken.
5. v. to have (a condition)
J'ai faim. - I have hunger.
J'ai froid. - I have cold.
6. v. to have (a measure or age)
Elle a 19 ans. - She has 19 years.
7. v. to have (to trick)
Tu t'es fait avoir. - You've been had.
8. v. to have (to participate in an experience)
avoir des relations sexuelles - to have sexual relations
reproduit
1. v. past participle of reproduire
2. v. third-person singular present indicative of reproduire
reproduire
1. v. to reproduce
le
1. art. The (definite article).
Le lait du matin. - The milk of the morning.
Je suis le valeureux Don Quichotte de la Manche, le défaiseur de torts et le réparateur d’iniquités. - I am the valiant Don Quixote of La Mancha, the undoer of wrongs and the repairer of iniqui
2. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
3. art. (before parts of the body) The; my, your, etc.
Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
4. art. (before units) A, an.
Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
5. pron. (direct object) Him, it.
6. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English).
Je suis petit et lui, il l’est aussi. - I am small and he is too ("he is it too", i.e., "he is small too").
	le gros homme riait
	le souper fut commandé
expérience
1. n. experiment, trial, test
2. n. experience, totally of events one lives through
Cette expérience est toujours autant impressionnante. — This experience is still as impressive (as before).
3. n. experience, knowledge and skills
L'expérience est souvent un critère important pour l'embauche. — Experience is often an important criteria when job hunting.
du
1. contraction. contraction of de + le (of the)
2. contraction. contraction of de + le ; (forms the partitive article)
	du reste
	mystères du corridor
de
1. prep. of (expresses belonging)
Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
2. prep. of (used to express property or association)
Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
3. prep. from (used to indicate origin)
Elle vient de France. - She comes from France.
Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
4. prep. of (indicates an amount)
5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
Un verre de vin - A glass of wine
Une portion de frites - A portion of fries
5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
Un jus de pomme - Apple juice
Un verre de vin - A glass of wine
Une boîte de nuit - A nightclub
Un chien de garde - A guarddog
Une voiture de sport - A sportscar
Un stade de football - A football stadium
6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
8. prep. by (indicates the amount of change)
Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
9. art. (indefinite) some; any (in questions or negatives)
Je voudrais de la viande. - I would like some meat.
Est-ce qu'il y a de la bonne musique ? - Is there any good music?
Nous cherchons du lait. - We're looking for some milk.
10. art. (negative) (pas de) a, an, any
Elle a pas de mère. - She doesn't have a mother.
Il a pas de crayon. - He doesn't have a pencil.
J'ai pas de temps. - I don't have any time.
11. n. abbreviation of dame
le
1. art. The (definite article).
Le lait du matin. - The milk of the morning.
Je suis le valeureux Don Quichotte de la Manche, le défaiseur de torts et le réparateur d’iniquités. - I am the valiant Don Quixote of La Mancha, the undoer of wrongs and the repairer of iniqui
2. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
3. art. (before parts of the body) The; my, your, etc.
Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
4. art. (before units) A, an.
Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
5. pron. (direct object) Him, it.
6. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English).
Je suis petit et lui, il l’est aussi. - I am small and he is too ("he is it too", i.e., "he is small too").
sinaï
la
1. art. the (definite article).
2. pron. her, it (direct object).
3. n-m. (music) la, the note 'A'.
	gagna la porte
	la nuit qui tombait
parole
1. n. utterance, expression (a unit of discourse, firstly oral)
2. n. voice, spoken word
3. n. (in the plural) lyrics, words (of a song)
paroles d'une chanson - words of a song, lyrics of a song
4. n. promise, word
il tient parole - he keeps his word
5. n. floor; the right to speak in a legislative assembly
le député a la parole - the member has the floor
	le comte prit la parole
	prirent à leur tour les dernières places sans échanger une parole
est
1. adj. east
2. n-m. east
3. v. third-person singular present indicative of être
	ça y est
	qu'est-ce que ça vous fait
être
1. v. to be
Vous devez être plus clairs. - You must be clearer.
2. v. (auxiliary) Used to form the perfect and pluperfect tense of (including all reflexive verbs)
Après être allé au yoga, je suis rentré chez moi. - After having gone to yoga, I came back home.
3. v. (auxiliary) to be (Used to form the passive voice)
Il peut être battu ce soir. - He could be beaten this evening.
4. n. being, creature
un
1. art. an, a
2. num. one
3. n-m. one
4. pron. one
	dit l'un
	un peu derrière
feu
1. n-m. fire
2. n-m. (cigarette) lighter
3. n-m. traffic light
4. adj. deceased
Elle était la sœur de feu Jean Dupont
	des petits points de feu
	où flambait un grand feu

Dictionary entries from Wiktionary