Become a Lexis Rex patron and remove the ads

French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
J'ai trop été votre fille!

je
     1. pron. I
mais je n'irai pas
je le sais bien, moi
ai
     1. v. first-person singular present indicative of avoir
           J'ai un chien.
             I have a dog.
je vous dis que je l'ai vu
comment n'ai-je pas songé à apporter des provisions
trop
     1. adv. too; too much
           La soupe est trop chaude. - The soup is too hot.
           J'ai trop mangé. - I have eaten too much.
     2. adv. (colloquial, intensifier) very
           Elle est trop belle ! - She is very beautiful!
comme une corde trop tendue qui casse
avait trop de tirage dans la poitrine
été
     1. n. summer
     2. v. past participle of être
     3. v. (Louisiana French) past participle of aller
ça aurait été du propre, ah oui!
avait été plusieurs fois renouvelé
votre
     1. det. (possessive) Your, belonging to you (plural).
car votre refus peut amener des difficultés considérables
plutôt que de consentir à une de ces complaisances que vous avez eues si souvent en votre vie
fille
     1. n. girl
           Ce ne sont pas toutes les filles qui aiment jouer avec les poupées. - Not all girls like playing with dolls.
     2. n. daughter
           Je vous présente mes fils, Gérard-Marcel et Pierre-Vincent, et mes filles, Marie-Léonore et Jacqueline-Hélène. - May I introduce you to my sons, Gérard-Marcel and Pierre-Vincent, and my daughte
     3. n. (slang) prostitute, wench
           Il buvait et courait les filles avant qu'il ne contracte la cirrhose et la blennorragie. - He drank and consorted with hookers before contracting cirrhosis and gonorrhea.
pauvre fille;
la grosse fille
Dictionary entries from Wiktionary