Lexis Rex Home



French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




il
     1. pron. he (third-person singular masculine subject pronoun for human subject)
           Il est parti. - He left.
     2. pron. it (third-person singular subject pronoun for grammatically masculine objects)
           Je cherche mon livre. Où est-il ? - I'm looking for my book. Where is it?
     3. pron. (impersonal pronoun) Impersonal subject; it
           Il pleut. - It’s raining.
tient
     1. v. third-person singular present indicative of tenir
     tenir
          1. v. to have; to hold
          2. v. to keep
          3. v. to take (e.g., take into account, take into consideration); to consider; to account for; to reflect
                Peut-être devons-nous tenir compte de plusieurs problèmes. - Maybe we should take several issues into account.
          4. v. to stay; to hold
          5. v. to hold on
                Elle descend en se tenant aux racines. - She comes down using the roots for handles (holding on to the roots).
          6. v. to hold oneself, to be standing
                Il se tenait dans le coin. - He stood in the corner.
          7. v. to behave
                Tiens-toi bien. - Behave yourself.
          8. v. to maintain, remain in a certain position or disposition
                Tiens-toi droit! - Keep yourself straight!
                Elle se tient immobile sur la corde raide. - She stays still on the tightrope.
          9. v. (indtr, à) to be attached to something, to be fond of something, to hold something dear; to wish to
          10. v. to hang out
volontiers
     1. adv. willingly, gladly
           Il écoutera volontiers cette proposition.
           Ferez-vous cela ? Je le ferai bien volontiers, très volontiers.
sa
     1. det. (possessive) his, her, its, their, one's
           Emma est allée chez sa sœur. - Emma went to her sister's house.
           Pierre a perdu sa carte d'identité. - Pierre has lost his identity card.
           Sa voiture est blanche. - Their car is white.
tête
     1. n-f. head (part of the body)
           J'ai mal à la tête - I have a headache
     2. n-f. head (leader)
     3. n-f. (soccer) header
     4. n-f. (colloquial) a bright spark, a quick study
           Ce type-là, c'est une tête - This guy is a head
courbée
     1. adj. feminine singular of courbé
     courbé
          1. Participle. past participle of courber
          2. adj. bent, bowed
les
     1. art. plural of le: the
     2. art. plural of la: the
     3. pron. plural of le: them
     4. pron. plural of la: them
épaules
     1. n. plural of épaule
     2. v. second-person singular present of épauler
     épauler
          1. v. to give a hand, to help out
     épaule
          1. n-f. (anatomy) shoulder
          2. v. first-person singular present of épauler
          3. v. third-person singular present of épauler
          4. v. second-person singular imperative of épauler
un
     1. art. an, a
     2. num. number box, fr
     3. num. one
     4. pron. one, someone
     5. n-m. one (the number or figure)
peu
     1. adv. little; not very much/many
           Il est peu intelligent. - He is little intelligent.
           Pour obtenir de bons prix certains négociateurs emploieraient parfois des méthodes peu conventionnelles - To get good prices, certain negotiators sometimes employ unconventional methods
     2. n-m. few
           peu de gens sont d'accord - few people agree
           Beaucoup sont appelés mais peu sont élus. - Many are called but few are elected.
           Le peu de services qu’il a rendus ont paru mériter une récompense. - The few services he gave seemed deserving of a reward.
           Le peu de qualités dont il a fait preuve l’a fait éconduire.
     3. n-m. little
           un peu - a little
           Je te donne le peu d'argent que j'ai - I'll give you the little money I have
           Je n'aime pas beaucoup ce café mais j'en ai bu un peu - I don't like this coffee very much but I drank some of it
           Les galaxies lenticulaires ont perdu ou transformé la majorité de leur matière interstellaire, si bien qu'on n'y observe que très peu de formation d'étoiles, alors même qu'elles peuvent conteni
un peu
     1. adv. a little, a bit
           Il est un peu bizarre. - He's a bit weird.
     2. adv. Used to soften an order.
           Viens un peu ici ! - Could you come here?!
           Regarde un peu dans la voiture s'il-te-plaît. - Take a bit of a look in the car, please.
hautes
     1. adj. feminine plural of haut
     haut
          1. adj. high
          2. adj. tall
          3. adv. high
          4. n-m. top
Le
     1. Proper noun. surname, from=Vietnamese
     2. art. the (definite article)
           Le lait du matin. - The milk of the morning.
     3. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
           L'amour est aveugle. - Love is blind.
     4. art. (before parts of the body) the; my, your, etc.
           Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
     5. art. (before units) a, an
           Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
     6. pron. (direct object) him, it
           Où est Malik ? Je ne le vois pas. - Where is Malik? I don't see him.
           Mon sac ? Je vais le mettre dans la voiture. - My bag? I'm going to put it in the car.
     7. pron. used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English
           Je suis petit et lui, il l’est aussi. - ... and he is it too
dos
     1. n-m. (anatomy) back (of a person)
     2. n-m. (in the plural) backs (of persons)
     3. n-m. (swimming) backstroke
     4. n-m. spine (of a book)
rond
     1. adj. round (shape)
     2. adj. (France, colloquial) drunk
     3. n-m. circle
     4. n-m. (informal) coin; (piece of) change, money
           ne pas avoir un rond - have no money
les
     1. art. plural of le: the
     2. art. plural of la: the
     3. pron. plural of le: them
     4. pron. plural of la: them
bras
     1. n-m. arm
ballants
     1. adj. masculine plural of ballant
     ballant
          1. Participle. present participle of baller
          2. adj. dangling
Dictionary entries from Wiktionary