French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Dans un ton grave

dans
     1. prep. in (inside)
           Il habite dans le quartier le plus riche de Paris.
             He lives in the richest district of Paris.
     2. prep. in, into (from outside, to inside)
           Mettre l'argent dans la poche.
             Put money into one's pocket.
     3. prep. in (within a period of time)
           Je serai prêt dans une heure.
             I'll be ready in one hour.
     4. prep. out of, from
           Il prend le beurre dans le réfrigérateur.
             He takes the butter out of the fridge.
     5. prep. (with respect to time) during
           dans un temps donné - during a given time
     6. n. plural of dan
dans cette neige
mais dans la maison
un
     1. art. an, a
     2. num. one
     3. n-m. one
     4. pron. one
mieux qu'un chef
craignant un outrage
ton
     1. det. (possessive) Your, thy (used to qualify masculine nouns and before vowel).
           Tu as pensé à prendre ton livre? — Did you think to take your book?
           Ton écriture est jolie. — Your writing is nice.
     2. n. Tone (sound of a particular frequency).
     3. n. (music) Tone (interval).
           Il y a un ton entre do et ré — Doh and ray are separated by one tone.
     4. n. Tone (manner of speaking).
           Je n'aime pas le ton sur lequel tu me parles! — I don’t like your tone! or I don’t like the way you are talking to me!
     5. n. Tone, shade (of colour).
           Différents tons de rouge. — Several shades of red.
le ton de la voix
élevant encore le ton
grave
     1. adj. serious
     2. adj. solemn
     3. adj. low-pitched
     4. adv. (informal) much; a lot
           Je te kiffe grave !
             I love you like crazy!
     5. v. first-person singular present indicative of graver
     6. v. third-person singular present indicative of graver
     7. v. first-person singular present subjunctive of graver
     8. v. second-person singular imperative of graver
     graver
          1. v. to engrave
          2. v. to carve (wood)
          3. v. to burn (data, onto a CD)
Dictionary entries from Wiktionary



Please help us improve the analysis of French sentences by contributing the meaning of missing words or phrases. Any short translated phrase will be helpful for other sentences with the same phrase.

Enter a French word or phrase that appears in the sentence

Enter its meaning or translation





Please report a poor word or meaning.