French Sentence Analyser
Google Translation:
Brasier de petite envergure allumé à dessein pour éclairer, chauffer ou cuire
| brasier | ||
| 1. n. inferno, large fire | ||
| de | ||
| 1. prep. of (expresses belonging) | ||
| Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France. | ||
| 2. prep. of (used to express property or association) | ||
| Œuvres de Fermat - Fermat’s Works | ||
| Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife. | ||
| le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor | ||
| 3. prep. from (used to indicate origin) | ||
| Elle vient de France. - She comes from France. | ||
| Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland? | ||
| Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain. | ||
| C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France. | ||
| Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux. | ||
| 4. prep. of (indicates an amount) | ||
| 5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples. | ||
| Un verre de vin - A glass of wine | ||
| Une portion de frites - A portion of fries | ||
| 5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word | ||
| Un jus de pomme - Apple juice | ||
| Un verre de vin - A glass of wine | ||
| Une boîte de nuit - A nightclub | ||
| Un chien de garde - A guarddog | ||
| Une voiture de sport - A sportscar | ||
| Un stade de football - A football stadium | ||
| 6. prep. from (used to indicate the start of a time or range) | ||
| De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free. | ||
| Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon. | ||
| un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people | ||
| 7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive | ||
| J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking. | ||
| Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me. | ||
| Elle m’a dit de venir. - She told me to come. | ||
| Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come. | ||
| 8. prep. by (indicates the amount of change) | ||
| Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%. | ||
| 9. art. (indefinite) some; any (in questions or negatives) | ||
| Je voudrais de la viande. - I would like some meat. | ||
| Est-ce qu'il y a de la bonne musique ? - Is there any good music? | ||
| Nous cherchons du lait. - We're looking for some milk. | ||
| 10. art. (negative) (pas de) a, an, any | ||
| Elle a pas de mère. - She doesn't have a mother. | ||
| Il a pas de crayon. - He doesn't have a pencil. | ||
| J'ai pas de temps. - I don't have any time. | ||
| 11. n. abbreviation of dame | ||
| l'odeur de l'invasion | ||
| en face l'un de l'autre | ||
| petite | ||
| 1. adj. feminine singular of petit | ||
| petite | ||
| toute petite | ||
| envergure | ||
| 1. n. (of an aircraft) wingspan | ||
| 2. n. (figuratively) scale; magnitude | ||
| une offensive d'envergure — a large scale offensive operation | ||
| allumé | ||
| 1. adj. (of a light source) lit, on, lit up | ||
| 2. adj. (of a heat source) lit, on, on fire | ||
| 3. adj. (of a person) drunk | ||
| 4. adj. (of a person) congested | ||
| 5. v. past participle of allumer | ||
| très allumé | ||
| le cocher avait allumé ses lanternes | ||
| à | ||
| 1. Letter. A with grave accent, a letter used in French mostly to distinguish some homographs and in transliteration. | ||
| 2. prep. to (destination) | ||
| Je vais à Paris. - I am going to Paris. | ||
| aller au bout - go to the end / go all the way | ||
| 3. prep. to (until) | ||
| Le spectacle sera de 18h à 21h. - The show will be from 6 pm to 9 pm. | ||
| 4. prep. on the, to (some directions) | ||
| tournez à gauche ! - turn to the left! | ||
| tournez à droite ! - turn to the right! | ||
| Le vent vire au nord. - The wind turns north. | ||
| L'école est à gauche. - The school is on the left. | ||
| 5. prep. at (said of a particular time) | ||
| Je pars à cinq heures - I am leaving at five. | ||
| à dix heures et quart - at quarter past ten | ||
| 6. prep. at, in, on (said of a particular place) | ||
| à la maison - at home | ||
| à l'hôtel - at the hotel | ||
| au bar - in the bar | ||
| au bois - in the woods | ||
| J'habite à trois kilomètres d'ici. - I live three kilometers from here. | ||
| 7. prep. of (belonging to) | ||
| C'est un ami à moi. - This is a friend of mine. | ||
| Cette voiture est à John. - This is John's car. | ||
| le chien à Marie - Mary's dog nonstandard | ||
| 8. prep. till, until (used in farewells) | ||
| Salut, à demain. - Bye, till tomorrow. / Bye, see you tomorrow. | ||
| à plus tard - see you later | ||
| 9. prep. (cuisine) cooked in or with | ||
| Steak au poivre - Steak with pepper sauce | ||
| 10. prep. Used to make compound nouns to state what something is used for | ||
| moulin à poivre - pepper mill | ||
| sac à dos - backpack | ||
| boite à musique - music box | ||
| 11. prep. (before an infinitive) to (used to express something not completed) | ||
| Il y a de nombreuses choses à faire. - There are many things to do. | ||
| Il reste deux tâches à finir. - There are two things left to finish. | ||
| Il y a de la bière à boire. - There's some beer to drink. | ||
| l'équipe à battre - the team to beat | ||
| 12. prep. Used to describe a part of something, often translated into English as a compound adjective | ||
| un animal à quatre pattes - a four-legged animal | ||
| une femme au visage pâle - a pale-faced woman | ||
| un homme à longue barbe - a long-bearded man OR a man with a long beard | ||
| une chemise à manches courtes - a short-sleeved shirt | ||
| une maison aux murs de brique - a brick-walled house / a house with brick walls | ||
| 13. prep. by | ||
| peu à peu - bit by bit | ||
| minute à minute - minute by minute | ||
| jour à jour - day by day | ||
| 14. prep. or, to (used to express an approximate number) | ||
| six à sept personnes - six or seven people | ||
| vingt à trente ans - twenty/thirty years | ||
| tous les cinq à six ans - every five or six years | ||
| 15. prep. Used to indicate the recipient of certain phrasal verb. | ||
| mettre le feu à - to set fire to | ||
| clouer le bec à - to shut (someone) up | ||
| donner la chasse à - to give chase to | ||
| 16. prep. , translation=Even though hunger and destitution tormented us sometimes, and even almost always, nothing caused us as much torment as being witnesses to the unheard-of cruelties that my master exercis | ||
| 17. prep. , chapter=XL | ||
| 18. prep. with | ||
| On peut remarquer, à ce propos, que ce n'est pas non plus dans des livre à prétention plus ou moins scientifique que Kraus avait l'habitude de chercher les instruments dont il avait besoin pour | ||
| à son avis | ||
| grasse à lard | ||
| dessein | ||
| 1. n. (literary) intention; plan; design | ||
| pour | ||
| 1. prep. for (when followed by a noun or pronoun) | ||
| J'ai un cadeau pour toi. - I've got a gift for you. | ||
| 2. prep. to (when followed by a verb at the infinitive) | ||
| Je veux chanter pour te faire revenir. - I want to sing to make you come back. | ||
| pour ce fait | ||
| non seulement pour vous | ||
| éclairer | ||
| 1. v. to light up; to brighten | ||
| Le soleil éclaire la terre. | ||
| The sun lights up the Earth. | ||
| 2. v. (figuratively) to shed light on; to enlighten | ||
| 3. v. to scout | ||
| chauffer | ||
| 1. v. to heat, to warm, to warm up | ||
| 2. v. (slang) to tease, to entice sexually, to arouse | ||
| à se chauffer au foyer commun | ||
| ou | ||
| 1. conj. or | ||
| 2. conj. either...or | ||
| Ou il est fou ou il est bête. - Either he's mad or he's stupid. | ||
| ou, plutôt | ||
| un jour ou l'autre | ||
| cuire | ||
| 1. v. (intransitive) to cook | ||
| Le repas cuit. - The meal is cooking. | ||
| Je fais cuire le repas. - I'm cooking the meal. / I cook the meal. | ||
| 2. v. first-person singular present indicative of cuirer | ||
| 3. v. third-person singular present indicative of cuirer | ||
| 4. v. first-person singular present subjunctive of cuirer | ||
| 5. v. second-person singular imperative of cuirer | ||