Lexis Rex Home



French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




après
     1. prep. after, later than in time.
           On mange après avoir bu. - We eat after we drink.
           après la fête - after the party
     2. prep. after, coming for, trying to get (someone).
     3. adv. afterwards
           On va au cinéma après. - We'll go to the cinema afterwards.
     4. adv. (Louisiana French) (Indicates the continuous aspect)
avoir
     1. n-m. asset, possession
     2. v. to have (to own; to possess)
           J'aimerais avoir 20 dollars. - I would like to have 20 dollars.
     3. v. (auxiliary) to have (auxiliary verb to form compound past tenses of most verbs)
           J'ai parlé. - I have spoken, I spoke.
           Qu'est-ce que vous m'avez fait ? - What have you done to me?
     4. v. to have (a condition)
           J'ai faim. - I have hunger.
           J'ai soif. - I have thirst.
           J'ai froid. - I have cold.
           J'ai chaud. - I have hot.
           J'ai la chiasse. - I have the shits.
           J'ai le rhume. - I have a cold.
           J'ai le SIDA. - I have AIDS.
           J'ai de la fièvre. - I've got a fever.
     5. v. to have (a measure or age)
           Elle a 19 ans. - She has 19 years.
     6. v. to have (to trick)
           Tu t'es fait avoir. - You've been had.
     7. v. to have (to participate in an experience)
           avoir des relations sexuelles - to have sexual relations
     8. v. (indtr, à) to have (to), must +preo, à, infinitive
           J'ai à vous parler. - I have to talk to you.
regardé
     1. Participle. past participle of regarder
     regarder
          1. v. to look at
                Tu regardes quoi ? - What are you looking at?
          2. v. to watch
                Je regarde un film à la TV si ça t'intéresse. - I'm watching a film on TV if you're interested.
          3. v. to face
          4. v. to concern (be associated with)
les
     1. art. plural of le: the
     2. art. plural of la: the
     3. pron. plural of le: them
     4. pron. plural of la: them
appareils
     1. n. plural of appareil
     appareil
          1. n-m. apparatus, device
          2. n-m. telephone
                Pourrais-je parler avec monsieur Tremblay, s'il vous plaît ? / À l'appareil. - t = May I speak with Mr. Tremblay, please? / Speaking.
          3. n-m. aircraft
          4. n-m. camera (for photographs)
          5. n-m. An arrangement of people, decorations, etc., for purposes of pomp.
          6. n-m. (anatomy) a system (of organs)
          7. n-m. (culinary) a preparation that is a ready-to-use mixture of the basic ingredients for making a dish
quelques
     1. adj. plural of quelque
           Les rayons des céphéides classiques sont de quelques dizaines à quelques centaines fois celui du Soleil. - The radii of the classical Cepheids are from some tens to some hundred times that of t
instants
     1. n. plural of instant
     instant
          1. adj. (literary) pressing, insistent
          2. n-m. instant, minute, moment
                en un instant - in an instant
                il n'y a pas un instant à perdre - there's not a moment to spare
                ne durer qu'un instant - to last only an instant
                ne pas douter de quelque chose un seul instant - not to doubt something for a minute
                il ne faut qu'un instant pour le faire - it takes only a minute to do
je
     1. pron. I
vis
     1. n-f. screw (metal fastener)
     2. v. first-person singular present indicative of vivre
     3. v. second-person singular present indicative of vivre
     4. v. second-person singular present imperative of vivre
     5. v. first-person singular past historic of voir
     6. v. second-person singular past historic of voir
     vivre
          1. v. to live
                vivre comme un roi - live like a king
          2. v. to experience
     voir
          1. v. to see (visually)
                Je vois ma mère là-bas. - I see my mother over there.
                On ne voit pas souvent de la neige par ici. - One doesn't often see snow around here.
          2. v. to see (to understand)
                Tu vois que tu avais tort ? - Do you see that you were wrong?
          3. v. to see (to visit, to go and see)
          4. adv. (Louisiana French) please (used to mark the imperative)
                Viens voir ici. - Come here please.
que
     1. conj. that (introduces a subordinate noun clause and connects it to its parent clause)
           Je vois que tu parles bien français. - I see that you speak French well.
     2. conj. Substitutes for another, previously stated conjunction.
           Si le temps est beau et que tout le monde est d'accord, nous mangerons en plein air. - If the weather is nice and if everyone likes the idea, we'll eat outside.
     3. conj. when, no sooner
           Il était à peine parti qu’elle a téléphoné à la police. - No sooner had he left when she called the police.
     4. conj. (Links two noun phrases in apposition forming a clause without a (finite) verb, such that the complement acts as predicate.)
     5. conj. introduces a comparison
     6. conj.          (comparisons of superiority or inferiority) than
                   Il est plus grand que son père. - He is taller than his father.
     7. conj.          (comparisons of equality) as
                   Elle est aussi intelligente que toi. - She is as smart as you.
     8. conj. (used with ne) only, just; but, nothing but
           Je ne mange que des fruits. - I eat nothing but fruit.
     9. conj. how (in rhetorical interjections)
           Que c'est beau! - How beautiful it is!
           Mais que t'es drôle, quoi. - Oh, how funny you are.
     10. pron. (tlb, interrogative)
     11. pron. (slightly formal, accusative) (The inanimate direct-object interrogative pronoun.)
           Que pensez-vous de cette peinture ? - What do you think of that painting?
           Qu'auriez-vous fait d'autre ? - What else would you have done?
     12. pron. (slightly formal, nominative) (The inanimate subject or predicative interrogative pronoun.)
           Qu'est-il arrivé ? - What happened?
           Que me vaut cette visite ? - To what do I owe this visit?
           Que sommes-nous ? - What are we?
     13. pron. (accusative, relative) (The direct object relative pronoun.)
           C'est un homme que je connais très bien. - He's a man whom I know very well.
           Je viens de lire la lettre que vous m'avez envoyée. - I've just read the letter that you sent me.
un
     1. art. an, a
     2. num. number box, fr
     3. num. one
     4. pron. one, someone
     5. n-m. one (the number or figure)
avion
     1. n-m. aeroplane
           Regarde comme cet avion vole vite ! - Look how fast this plane flies!
était
     1. v. third-person singular imperfect indicative of être
     être
          1. v. to be
                Vous devez être plus clairs. - You must be clearer.
          2. v. (auxiliary) Used to form the perfect and pluperfect tense of (including all reflexive verbs)
                Après être allé au yoga, je suis rentré chez moi. - After having gone to yoga, I came back home.
          3. v. (semi-auxiliary) to be (Used to form the passive voice)
                Il peut être battu ce soir. - He can be beaten this evening.
          4. n-m. being, creature
          5. n-m. being, the state or fact of existence
attaqué
     1. Participle. past participle of attaquer
     attaquer
          1. v. to attack
                La Russie a attaqué l'Ukraine avec des missiles. - Russia attacked Ukraine with missiles.
                Ce livre attaque la position de Marx. - This book attacks Marx's position.
          2. v. to diminish; to spoil; to erode
                La rouille attaque le fer. - Rust erodes iron.
          3. v. to begin; to undertake (an enterprise, an endeavor, a task)
                Je vais attaquer mes devoirs. - I'm going to start doing my homework.
          4. v. (sailing) to approach (a shore)
par
     1. prep. through
           par la fenêtre - through the window
           aller par le parc - go through the park
     2. prep. by (used to introduce a means; used to introduce an agent in a passive construction))
           voyager par train - travel by train
           par surprise - by surprise
           le bateau est attaqué par des pirates. - the boat is being attacked by pirates.
     3. prep. over (used to express direction)
           Viens par ici ! - Come over here!
     4. prep. from (used to describe the origin of something, especially a view or movement)
           voir par devant - see from the back
           le liquide est arrivé par le robinet - the liquid arrived from the tap
     5. prep. around, round (inside of)
           par tout le cinéma - all around the cinema
     6. prep. on (situated on, used in certain phrases)
           par terre - on the ground
     7. prep. on, at, in (used to denote a time when something occurs)
           par un beau jour - on a nice day
           par un soir - in one evening
     8. prep. in
           marcher par deux - walk in twos
     9. prep. per, a, an
           trois fois par semaine - three times a week
     10. prep. out of (used to describe the reason for something)
           par pure colère - out of pure anger
           par tristesse - out of sadness
     11. prep. for
     12. n-m. (golf) par
trois
     1. num. three
chasseurs
     1. n. plural of chasseur
     chasseur
          1. n-m. a hunter
                Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien.
          2. n-m. a fighter plane
          3. n-m. a servant or attendant
          4. n-m. a la façon chasseur, a style of cooking in which meat is cooked with a sauce containing mushrooms, shallots and white wine
Dictionary entries from Wiktionary