French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Alors, si vous êtes plus à l'aise avec les notions concrètes, je peux vous proposer mon pied dans les noix…

alors
     1. adv. then (at that time)
     2. adv. so; hence (as a consequence)
alors
entrant alors
si
     1. conj. if
           Je me demande si elle sera seule. - I wonder if she'll be alone.
           Je veux savoir si tu viendras ou non. - I want to know if you're coming or not.
           Si j'avais ses pouvoirs, je créerais un monde où le mal n'existe pas. - If I had his power, I'd create a world where evil didn't exist.
           Si tu n'avais pas appelé, je serais morte. - If you hadn't called, I'd be dead.
     2. conj. even if
     3. interj. yes (used to contradict a negative statement) (often followed by I do, he is, etc. in English to indicate contradiction rather than affirmation).
           Tu ne m’aimes pas, n’est-ce pas ? — Si! - You don’t like me, do you? — Yes, I do!
           Moi, je n'ai rien fait ! — Si! - I didn't do anything! — Yes, you did!
     4. adv. so, such (intensifier)
           J’étais si fatigué ces jours-ci que je n’avais pas le courage de vous écrire. - I was so tired those days that I didn't have the energy to write to you.
           Cela n'aurait pas été une si bonne idée. - That wouldn't have been such a good idea.
           Si bavard qu'il soit, il ne dit rien de stupide. - However talkative he may be, he doesn't say anything stupid.
     5. n-m. (music) si, the note 'B'.
si elle résistait
était si bien établie
vous
     1. pron. (formal singular, and plural)
     2. pron. The plural personal pronoun in the second person:
     3. pron. (subject pronoun) You.
           Vous allez - You go.
     4. pron. (direct object pronoun) You.
           Je vous adore. - I love you.
     5. pron. You, to you (indirect object pronoun).
           Je vous donnerai mon adresse. - I will give you my address / I will give my address to you.
     6. pron. The plural or singular personal pronoun in the second person, at the polite form:
           Monsieur, je ne vous connais pas. - Sir, I don't know you.
y songez-vous
vous entendez
êtes
     1. v. second-person plural present indicative of être
vous êtes sûr
voyons, vous êtes bête
     être
          1. v. to be
                Vous devez être plus clairs. - You must be clearer.
          2. v. (auxiliary) Used to form the perfect and pluperfect tense of certain verbs (including all reflexive verbs)
                Après être allé au yoga, je suis rentré chez moi. - After having gone to yoga, I came back home.
          3. v. (auxiliary) to be (Used to form the passive voice)
                Il peut être battu ce soir. - He could be beaten this evening.
          4. n. being, creature
plus
     1. adv. more, -er (used to form comparatives of adjectives)
           Ton voisin est plus moche que mon frère
             Your neighbour is uglier than my brother.
           Le tien est beaucoup plus grand que le mien.
             Yours is much bigger than mine.
           Elle est plus belle que sa cousine.
             She is more beautiful than her cousin.
           J'en veux plus
             I want more
           Elles sont toutes plus entêtées les unes que les autres.
             They are each more stubborn than the last.
     2. adv. more, -er (used to form comparatives of adverbs)
           Elle le fait plus rapidement que lui.
             She does it faster than he.
           plus vite !
             faster!
           trois fois plus grand
             three times bigger
           mille fois plus intelligent
             a thousand times more intelligent
     3. adv. (after a verb) more, -er (indicating a higher degree or quantity)
           Je travaille plus en ce moment.
             I am working more at the moment.
           Je veux faire plus.
             I want to do more.
     4. adv. (before a noun) more (indicating a greater quantity; followed by de)
           Elle a plus de chocolat.
             She has more chocolate.
           Il n'y a plus de travail.
             There is no more work.
           plus de la moitié reste.
             more than half's remaining
     5. adv. more (supplementary, preceded by de)
           Une heure de plus et il sera mort
             One more hour and he will be dead.
           Un kilo de plus, s'il vous plaît
             One more kilo, please
     6. adv. (preceded by a definite article) most, -est (used to form superlatives of adjectives and adverbs)
           la plus grande
             the biggest
           le plus difficile
             the most difficult
     7. adv. (usually with the negative particle ne, see usage notes below) no longer, not ... any more
           Tu n'existes plus - You no longer exist or You do not exist any more
     8. n-m. plus, the symbol +
     9. v. first-person singular past historic of plaire
     10. v. second-person singular past historic of plaire
     11. Participle. (obsolete) masculine plural past participle of plaire
un peu plus tard
ne tombaient plus
à
     1. Letter. A with grave accent, a letter used in French mostly to distinguish some homographs and in transliteration.
     2. prep. to (destination)
           Je vais à Paris. - I am going to Paris.
           aller au bout - go to the end / go all the way
     3. prep. to (until)
           Le spectacle sera de 18h à 21h. - The show will be from 6 pm to 9 pm.
     4. prep. on the, to (some directions)
           tournez à gauche ! - turn to the left!
           tournez à droite ! - turn to the right!
           Le vent vire au nord. - The wind turns north.
           L'école est à gauche. - The school is on the left.
     5. prep. at (said of a particular time)
           Je pars à cinq heures - I am leaving at five.
           à dix heures et quart - at quarter past ten
     6. prep. at, in, on (said of a particular place)
           à la maison - at home
           à l'hôtel - at the hotel
           au bar - in the bar
           au bois - in the woods
           J'habite à trois kilomètres d'ici. - I live three kilometers from here.
     7. prep. of (belonging to)
           C'est un ami à moi. - This is a friend of mine.
           Cette voiture est à John. - This is John's car.
           le chien à Marie - Mary's dog nonstandard
     8. prep. till, until (used in farewells)
           Salut, à demain. - Bye, till tomorrow. / Bye, see you tomorrow.
           à plus tard - see you later
     9. prep. (cuisine) cooked in or with
           Steak au poivre - Steak with pepper sauce
     10. prep. Used to make compound nouns to state what something is used for
           moulin à poivre - pepper mill
           sac à dos - backpack
           boite à musique - music box
     11. prep. (before an infinitive) to (used to express something not completed)
           Il y a de nombreuses choses à faire. - There are many things to do.
           Il reste deux tâches à finir. - There are two things left to finish.
           Il y a de la bière à boire. - There's some beer to drink.
           l'équipe à battre - the team to beat
     12. prep. Used to describe a part of something, often translated into English as a compound adjective
           un animal à quatre pattes - a four-legged animal
           une femme au visage pâle - a pale-faced woman
           un homme à longue barbe - a long-bearded man OR a man with a long beard
           une chemise à manches courtes - a short-sleeved shirt
           une maison aux murs de brique - a brick-walled house / a house with brick walls
     13. prep. by
           peu à peu - bit by bit
           minute à minute - minute by minute
           jour à jour - day by day
     14. prep. or, to (used to express an approximate number)
           six à sept personnes - six or seven people
           vingt à trente ans - twenty/thirty years
           tous les cinq à six ans - every five or six years
     15. prep. Used to indicate the recipient of certain phrasal verb.
           mettre le feu à - to set fire to
           clouer le bec à - to shut (someone) up
           donner la chasse à - to give chase to
     16. prep. , passage=Bien que la faim et le dénûment nous tourmentassent quelquefois, et même à peu près toujours, rien ne nous causait autant de tourment que d’être témoins des cruautés inouïes que mon maître e
     17. prep. , translation=Even though hunger and destitution tormented us sometimes, and even almost always, nothing caused us as much torment as being witnesses to the unheard-of cruelties that my master exercis
     18. prep. , chapter=XL
à son avis
s'en allait à pied
être à
     1. v. to pertain to; to belong to; to be one's
           Ce monde a été à nous, mais maintenant c’est à vous. — This world was ours, but now it’s yours.
le
     1. art. The (definite article).
           Le lait du matin. - The milk of the morning.
           Je suis le valeureux Don Quichotte de la Manche, le défaiseur de torts et le réparateur d’iniquités. - I am the valiant Don Quixote of La Mancha, the undoer of wrongs and the repairer of iniqui
     2. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
     3. art. (before parts of the body) The; my, your, etc.
           Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
     4. art. (before units) A, an.
           Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
     5. pron. (direct object) Him, it.
     6. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English).
           Je suis petit et lui, il l’est aussi. - I am small and he is too (he is it too, i.e., he is small too).
le dîner
et le froid
aise
     1. n. satisfaction
     2. n. joy
     3. n. ease, facility, absence of effort
     4. adj. joyous, glad
on est bien aise de trouver des gens qui vous obligent
avec
     1. prep. (accompaniment) with
           Je suis revenu avec lui. - I have returned with him.
     2. prep. (manner, instrument) with
avec des fusils
avec sa lanterne
les
     1. art. plural of le: the
     2. art. plural of la: the
     3. pron. plural of le: them
     4. pron. plural of la: them
les dames du fond
les bonnes soeurs
notions
     1. v. first-person plural imperfect indicative of noter
     2. v. first-person plural present subjunctive of noter
     noter
          1. v. to note
concrètes
     1. adj. feminine plural of concret
     concréter
          1. v. To thicken or solidify
     concret
          1. adj. concrete, real, existing
je
     1. pron. I
je suis partie
je vous le jure
peux
     1. v. first-person singular present indicative of pouvoir
     2. v. second-person singular present indicative of pouvoir
je ne peux pas parler
ma foi, franchement, je ne refuse pas, je n'en peux plus
     pouvoir
          1. v. can, to be able to
                Je peux venir ce soir. - I can come this evening.
          2. v. may
                désastre qui peut nous frapper - disaster which may strike us
          3. n. (or un) power, a power.
          4. n. authority
          5. n. (legal) power of attorney
vous
     1. pron. (formal singular, and plural)
     2. pron. The plural personal pronoun in the second person:
     3. pron. (subject pronoun) You.
           Vous allez - You go.
     4. pron. (direct object pronoun) You.
           Je vous adore. - I love you.
     5. pron. You, to you (indirect object pronoun).
           Je vous donnerai mon adresse. - I will give you my address / I will give my address to you.
     6. pron. The plural or singular personal pronoun in the second person, at the polite form:
           Monsieur, je ne vous connais pas. - Sir, I don't know you.
y songez-vous
voyez-vous, monsieur
proposer
     1. v. to propose, suggest
     2. v. to propose (offer)
il était d'avis de proposer à l'officier de garder boule de suif toute seule
mon
     1. det. (possessive) my (used to qualify masculine nouns and vowel-initial words regardless of gender).
           J'ai perdu mon chapeau.
             I lost my hat.
           La décision a été prise pendant mon absence.
             The decision was taken in my absence.
     2. n. Followed by rank, address to a (male) superior officer in the military. Army-specific short for monsieur.
mon dieu
non, mon cher
pied
     1. n. (anatomy) foot
     2. n. leg, foot (projection on the bottom of a piece of equipment to support it)
     3. n. An old unit of measure equal to 32.5 centimetres
     4. n. Translation for English foot (approx. 30.5 centimetres)
     5. n. (poetry) foot
s'en allait à pied
en mettant pied à terre, dit à l'officier
dans
     1. prep. in (inside)
           Il habite dans le quartier le plus riche de Paris.
             He lives in the richest district of Paris.
     2. prep. in, into (from outside, to inside)
           Mettre l'argent dans la poche.
             Put money into one's pocket.
     3. prep. in (within a period of time)
           Je serai prêt dans une heure.
             I'll be ready in one hour.
     4. prep. out of, from
           Il prend le beurre dans le réfrigérateur.
             He takes the butter out of the fridge.
     5. prep. (with respect to time) during
           dans un temps donné - during a given time
     6. n. plural of dan
mais dans quel but
mais dans la maison
les
     1. art. plural of le: the
     2. art. plural of la: the
     3. pron. plural of le: them
     4. pron. plural of la: them
ne les salua pas
les dames reparurent
noix
     1. n-f. walnut
     2. n-f. nut
Dictionary entries from Wiktionary



Please help us improve the analysis of French sentences by contributing the meaning of missing words or phrases. Any short translated phrase will be helpful for other sentences with the same phrase.

Enter a French word or phrase that appears in the sentence

Enter its meaning or translation





Please report a poor word or meaning.