French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

�
vrai
1. adj. true
C'est vrai? - Really?
Est-il vrai que vous ayez dit qu'il a besoin de notre aide ? - Is it true that you said he needs our help?
Il est vrai que l'on a dit cela. - It is true that we said that.
Il n'est pas vrai que l'on ait dit cela. - It is not true that we said that.
2. adj. real, proper
3. adj. honest, sincere, truthful
4. n-m. truth
5. adv. true; truly
Raconter vrai (to retell truly, without errors)
dire
1. v. to say, to tell
2. v. (informal) to be of interest to, to interest +preo, à, someone
Ça te dit de regarder un film de science-fiction? - Do you want to watch a science fiction movie? What do you say to watching a science fiction movie?
Ça vous dit ? - Are you interested in doing this? Are you up for it?
Il m'a demandé si ça nous dirait de nous joindre à eux plus tard. - He asked me if we'd like to join them later.
Ça ne me dit trop rien d'y aller. - I don't really want to go there.
3. v. (informal) to sound familiar +preo, à, someone
Ça me dit quelque chose. - It rings a bell.
Ça ne me dit rien. - It doesn't ring a bell.
4. n-m. saying (that which is said)
5. n-m. belief, opinion
elle
1. pron. she
Je crois qu'elle est partie. - I think she left.
2. pron. it (feminine gender third-person singular subject pronoun)
Voilà ma voiture. Elle a cinq ans. - That's my car. It is five years old.
3. pron. disjunctive form of elle; her; à elle = hers
C’est à elle. - It's hers.
sera
1. v. third-person singular future indicative of être
serait
1. v. third-person singular conditional of être
soit
1. conj. or, meaning, that is to say
2. conj. either ... or
Il veut adopter un animal de compagnie, soit un chat, soit un chien. - He wants to adopt a pet, either a cat, or a dog.
Je lui ai dit que j'aimerais reprendre un de mes vieux passe-temps, soit jouer du piano, soit apprendre une langue. - I told him I want to take up one of my old hobbies agains, be that playing
3. v. third-person singular present subjunctive of être
4. v. (math) let be
Soit f une fonction linéaire. - Let f be a linear function.
5. interj. OK; granted; so be it
avait
1. v. third-person singular imperfect indicative of avoir
avoir
1. n-m. asset, possession
2. v. to have (to own; to possess)
J'aimerais avoir 20 dollars. - I would like to have 20 dollars.
3. v. (auxiliary) to have (auxiliary verb to form compound past tenses of most verbs)
J'ai parlé. - I have spoken, I spoke.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ? - What have you done to me?
4. v. to have (a condition)
J'ai faim. - I have hunger.
J'ai soif. - I have thirst.
J'ai froid. - I have cold.
J'ai chaud. - I have hot.
J'ai la chiasse. - I have the shits.
J'ai le rhume. - I have a cold.
J'ai le SIDA. - I have AIDS.
J'ai de la fièvre. - I've got a fever.
5. v. to have (a measure or age)
Elle a 19 ans. - She has 19 years.
6. v. to have (to trick)
Tu t'es fait avoir. - You've been had.
7. v. to have (to participate in an experience)
avoir des relations sexuelles - to have sexual relations
8. v. (indtr, à) to have (to), must +preo, à, infinitive
J'ai à vous parler. - I have to talk to you.
tourné
1. Participle. past participle of tourner
tourner
1. v. to turn (left, right etc.)
2. v. to stir (e.g. ingredients)
3. v. to tour, to go on tour
4. v. (film) to film, to shoot a film
5. v. (computing, ambitransitive) to run, to execute (a program, an application etc.)
Faire tourner un programme sur son ordinateur. - To run a program on one's computer.
6. v. to lathe
quelques
1. adj. plural of quelque
Les rayons des céphéides classiques sont de quelques dizaines à quelques centaines fois celui du Soleil. - The radii of the classical Cepheids are from some tens to some hundred times that of t
autres
1. adj. plural of autre
autre
1. adj. other
Donnez-moi un autre exemple. - Give me another example.
2. adj. another
films
1. n. plural of film
film
1. n-m. movie, film
à
1. Notes. In Canada, à and a are not homophones, à a, a ɑː.
2. prep. to (destination)
aller au bout - go to the end / go all the way
Je vais à Paris. - I am going to Paris.
3. prep. to (until)
Le spectacle sera de 18h à 21h. - The show will be from 6 pm to 9 pm.
4. prep. on the, to (some directions)
Tournez à gauche ! - Turn to the left!
Ne tournez pas encore à droite ! - Don't turn to the right yet!
Le vent vire au nord. - The wind turns north.
L'école est à gauche. - The school is on the left.
5. prep. at (said of a particular time)
à dix heures et quart - at quarter past ten
Je pars à cinq heures précises. - I am leaving at exactly five o'clock.
6. prep. at, in, on (said of a particular place)
à la maison - at home
à l'hôtel - at the hotel
au comptoir du bar - at the bar
au bois - in the woods
J'habite à un demi-kilomètre d'ici. - I live half a kilometer from here.
La maison qui a été détruite hier soir ne se trouvait qu'à trois kilomètres de chez nous. - The house that was destroyed last night was only three kilometers from our place.à trois kilomètres d
7. prep. Used in various interjections used as warnings or exhortations
au voleur ! - stop thief!
à l'assassin ! - murderer!
au meurtre ! - murder! murderer!
à moi ! - help!
à l'aide ! - help!
au secours ! - help!
au feu ! - fire!
aux armes ! - to arms!
à l'attaque ! - attack! forward! charge! up and at 'em!
à l'abordage ! - on board!
au boulot ! - get to work! let's get to work!
au travail ! - get to work! let's get to work!
8. prep. from (origin)
Nous prenons de l'eau au puits. - We get water from the well.
Je l'ai eu à la bibliothèque. - I got it from the library.
Voilà la femme à laquelle j'ai acheté mon chien - There's the woman I bought my dog from.
9. prep. of (belonging to)
C'est un ami à moi. - This is a friend of mine.
Cette voiture est à John. - This is John's car.
le chien à Marie - Mary's dog nonstandard: one normally would use de here
10. prep. till, until (used in farewells)
à plus tard - see you later
à bientôt - see you soon
Salut, donc. À demain. - Bye, then. 'Til tomorrow / see you tomorrow.
11. prep. (cuisine) cooked in or with
12. prep. Used to make compound nouns to state what something is used for
moulin à poivre - pepper mill
sac à dos - backpack
boite à musique - music box
13. prep. (before an infinitive) to (used to express something not completed)
l'équipe à battre - the team to beat
Il n'y a jamais grand-chose à faire par ici. - There's never much to do around here.
Là où tu ne vois pas grand-chose, je ne trouve qu'une grande abondance de choses qui restent à faire. - Where you see nothing great, I only see a great abundance of things that need doing.
Il reste deux tâches à finir. - There are two things left to finish.
Il y a de la bière à boire. - There's some beer to drink.
14. prep. Used to describe a part of something, often translated into English as a compound adjective
un animal à quatre pattes - a four-legged animal
une femme au visage pâle - a pale-faced woman
un homme à longue barbe - a long-bearded man — a man with a long beard
une chemise à manches courtes - a short-sleeved shirt
une maison aux murs de brique - a brick-walled house / a house with brick walls
15. prep. by
peu à peu - bit by bit
petit à petit - little by little
minute à minute - minute by minute
jour à jour - day by day
un à un - one by one
16. prep. or, to (used to express an approximate number)
six à sept personnes - six or seven people
de vingt à trente ans - from twenty to thirty years
tous les cinq à six ans - every five or six years
17. prep. Used to indicate the recipient of certain phrasal verb.
mettre le feu à - to set fire to
clouer le bec à - to shut (someone) up
donner la chasse à - to give chase to
18. prep. with
Hollywood
1. Proper noun. the American film industry
2. Proper noun. Hollywood, Los Angeles, California, United States
après
1. prep. after, later than in time.
On mange après avoir bu. - We eat after we drink.
après la fête - after the party
2. prep. after, coming for, trying to get (someone).
3. adv. afterwards
On va au cinéma après. - We'll go to the cinema afterwards.
4. adv. (Louisiana French) (Indicates the continuous aspect)
avoir
1. n-m. asset, possession
2. v. to have (to own; to possess)
J'aimerais avoir 20 dollars. - I would like to have 20 dollars.
3. v. (auxiliary) to have (auxiliary verb to form compound past tenses of most verbs)
J'ai parlé. - I have spoken, I spoke.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ? - What have you done to me?
4. v. to have (a condition)
J'ai faim. - I have hunger.
J'ai soif. - I have thirst.
J'ai froid. - I have cold.
J'ai chaud. - I have hot.
J'ai la chiasse. - I have the shits.
J'ai le rhume. - I have a cold.
J'ai le SIDA. - I have AIDS.
J'ai de la fièvre. - I've got a fever.
5. v. to have (a measure or age)
Elle a 19 ans. - She has 19 years.
6. v. to have (to trick)
Tu t'es fait avoir. - You've been had.
7. v. to have (to participate in an experience)
avoir des relations sexuelles - to have sexual relations
8. v. (indtr, à) to have (to), must +preo, à, infinitive
J'ai à vous parler. - I have to talk to you.
participé
1. Participle. past participle of participer
participer
1. v. to participate (in = à)
Il participe à la cérémonie. - He is participating in the ceremony.
2. v. to donate (to = à)
Merci de participer aux frais d'entretien des sanitaires - Thank you for donating to the maintenance of this sanitary facility.
aux
1. contraction. Contraction of à + les ('to the' or 'of the')
à
1. Notes. In Canada, à and a are not homophones, à a, a ɑː.
2. prep. to (destination)
aller au bout - go to the end / go all the way
Je vais à Paris. - I am going to Paris.
3. prep. to (until)
Le spectacle sera de 18h à 21h. - The show will be from 6 pm to 9 pm.
4. prep. on the, to (some directions)
Tournez à gauche ! - Turn to the left!
Ne tournez pas encore à droite ! - Don't turn to the right yet!
Le vent vire au nord. - The wind turns north.
L'école est à gauche. - The school is on the left.
5. prep. at (said of a particular time)
à dix heures et quart - at quarter past ten
Je pars à cinq heures précises. - I am leaving at exactly five o'clock.
6. prep. at, in, on (said of a particular place)
à la maison - at home
à l'hôtel - at the hotel
au comptoir du bar - at the bar
au bois - in the woods
J'habite à un demi-kilomètre d'ici. - I live half a kilometer from here.
La maison qui a été détruite hier soir ne se trouvait qu'à trois kilomètres de chez nous. - The house that was destroyed last night was only three kilometers from our place.à trois kilomètres d
7. prep. Used in various interjections used as warnings or exhortations
au voleur ! - stop thief!
à l'assassin ! - murderer!
au meurtre ! - murder! murderer!
à moi ! - help!
à l'aide ! - help!
au secours ! - help!
au feu ! - fire!
aux armes ! - to arms!
à l'attaque ! - attack! forward! charge! up and at 'em!
à l'abordage ! - on board!
au boulot ! - get to work! let's get to work!
au travail ! - get to work! let's get to work!
8. prep. from (origin)
Nous prenons de l'eau au puits. - We get water from the well.
Je l'ai eu à la bibliothèque. - I got it from the library.
Voilà la femme à laquelle j'ai acheté mon chien - There's the woman I bought my dog from.
9. prep. of (belonging to)
C'est un ami à moi. - This is a friend of mine.
Cette voiture est à John. - This is John's car.
le chien à Marie - Mary's dog nonstandard: one normally would use de here
10. prep. till, until (used in farewells)
à plus tard - see you later
à bientôt - see you soon
Salut, donc. À demain. - Bye, then. 'Til tomorrow / see you tomorrow.
11. prep. (cuisine) cooked in or with
12. prep. Used to make compound nouns to state what something is used for
moulin à poivre - pepper mill
sac à dos - backpack
boite à musique - music box
13. prep. (before an infinitive) to (used to express something not completed)
l'équipe à battre - the team to beat
Il n'y a jamais grand-chose à faire par ici. - There's never much to do around here.
Là où tu ne vois pas grand-chose, je ne trouve qu'une grande abondance de choses qui restent à faire. - Where you see nothing great, I only see a great abundance of things that need doing.
Il reste deux tâches à finir. - There are two things left to finish.
Il y a de la bière à boire. - There's some beer to drink.
14. prep. Used to describe a part of something, often translated into English as a compound adjective
un animal à quatre pattes - a four-legged animal
une femme au visage pâle - a pale-faced woman
un homme à longue barbe - a long-bearded man — a man with a long beard
une chemise à manches courtes - a short-sleeved shirt
une maison aux murs de brique - a brick-walled house / a house with brick walls
15. prep. by
peu à peu - bit by bit
petit à petit - little by little
minute à minute - minute by minute
jour à jour - day by day
un à un - one by one
16. prep. or, to (used to express an approximate number)
six à sept personnes - six or seven people
de vingt à trente ans - from twenty to thirty years
tous les cinq à six ans - every five or six years
17. prep. Used to indicate the recipient of certain phrasal verb.
mettre le feu à - to set fire to
clouer le bec à - to shut (someone) up
donner la chasse à - to give chase to
18. prep. with
les
1. art. plural of le: the
2. art. plural of la: the
3. pron. plural of le: them
4. pron. plural of la: them
ultimes
1. adj. plural of ultime
ultime
1. adj. ultimate
tentatives
1. n. plural of tentative
tentative
1. n-f. attempt, try, effort (particularly of something difficult or risky)
2. n-f. (general senses)
faire une tentative de quelque chose
faire une tentative pour faire quelque chose
la première tentative avortée
une deuxième tentative infructueuse
résoudre de faire une dernière tentative
des longues années de tentatives échouées
3. n-f. (law) an attempted infraction of law
tentative de viol
tentative d'enlèvement
commettre une tentative d'homicide
accusé de la tentative d'assassinat d'un homme politique
L'homme en question est suspecté de la tentative de meurtre sur sa femme.
avortées
1. Participle. feminine plural of avorté
avorter
1. v. to fail, to come to an end
2. v. to have an abortion
3. v. (causative) to abort, to terminate
4. v. (causative) to cause an abortion
Elle a fait avorter le bébé. - She aborted the baby.
de
1. prep. of (expresses belonging)
Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
2. prep. of (used to express property or association)
Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
3. prep. from (used to indicate origin)
Elle vient de France. - She comes from France.
Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
4. prep. of (indicates an amount)
5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
Un verre de vin - A glass of wine
Une portion de frites - A portion of fries
5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
Un jus de pomme - Apple juice
Un verre de vin - A glass of wine
Une boîte de nuit - A nightclub
Un chien de garde - A guarddog
Une voiture de sport - A sportscar
Un stade de football - A football stadium
6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
8. prep. by (indicates the amount of change)
Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
9. art. Used in the plural with prepositioned adjectives.
Ce sont de bons enfants. - They are good children.
Il y a d’autres exemples. - There are other examples.
10. art. Used in negated sentences with the grammatical object.
Elle n’a pas de mère. - She doesn’t have a mother.
Il ne mange pas de viande. - He doesn’t eat meat.
Il n’y a pas de problèmes. - There are no problems.
11. n-f. abbreviation of dame
castle
mais
1. conj. but, although
2. interj. an expression of surprise, disbelief, or frustration roughly equivalent to the English well, or sometimes yeah
Mais qu'est-ce que tu fais ? - What the heck are you doing?
3. n. plural of mai
ce
1. det. this, that
2. pron. (subject of être, with predicative adjectives or relative clauses, singular only) it, this, that (see § Usage notes, below)
C'est beau ! - It is beautiful!
est-ce que...? - is it that...?
ce dont je parlais - that which I was speaking of
C'eût été avec plaisir, mais... - It would have been with pleasure, but...
C'eût été dommage... - It would have been a pity...
3. pron. (subject of être, with predicate nouns) he, she, it, this, that
C'est un/une célébrité. - He/she is a celebrity.
Ce sont des célébrités. - These are celebrities.
Ce sont des gens bien. - These are good people.
ce semble - it seems
ce peuvent être... - these may be...
étaient
1. v. third-person plural imperfect indicative of être
être
1. v. to be
Vous devez être plus clairs. - You must be clearer.
2. v. (auxiliary) Used to form the perfect and pluperfect tense of (including all reflexive verbs)
Après être allé au yoga, je suis rentré chez moi. - After having gone to yoga, I came back home.
3. v. (semi-auxiliary) to be (Used to form the passive voice)
Il peut être battu ce soir. - He can be beaten this evening.
4. n-m. being, creature
5. n-m. being, the state or fact of existence
des
1. art. plural of un
2. art. plural of une
3. art. plural of du
4. art. plural of de la
5. art. plural of de l'
6. contraction. contraction of de les (of the, from the, some)
de
1. prep. of (expresses belonging)
Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
2. prep. of (used to express property or association)
Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
3. prep. from (used to indicate origin)
Elle vient de France. - She comes from France.
Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
4. prep. of (indicates an amount)
5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
Un verre de vin - A glass of wine
Une portion de frites - A portion of fries
5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
Un jus de pomme - Apple juice
Un verre de vin - A glass of wine
Une boîte de nuit - A nightclub
Un chien de garde - A guarddog
Une voiture de sport - A sportscar
Un stade de football - A football stadium
6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
8. prep. by (indicates the amount of change)
Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
9. art. Used in the plural with prepositioned adjectives.
Ce sont de bons enfants. - They are good children.
Il y a d’autres exemples. - There are other examples.
10. art. Used in negated sentences with the grammatical object.
Elle n’a pas de mère. - She doesn’t have a mother.
Il ne mange pas de viande. - He doesn’t eat meat.
Il n’y a pas de problèmes. - There are no problems.
11. n-f. abbreviation of dame
les
1. art. plural of le: the
2. art. plural of la: the
3. pron. plural of le: them
4. pron. plural of la: them
de l'
1. art. some; the singular prevocalic partitive article
Voudriez-vous de l’ail ? - Would you like some garlic?
nanars
1. n. plural of nanar
de
1. prep. of (expresses belonging)
Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
2. prep. of (used to express property or association)
Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
3. prep. from (used to indicate origin)
Elle vient de France. - She comes from France.
Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
4. prep. of (indicates an amount)
5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
Un verre de vin - A glass of wine
Une portion de frites - A portion of fries
5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
Un jus de pomme - Apple juice
Un verre de vin - A glass of wine
Une boîte de nuit - A nightclub
Un chien de garde - A guarddog
Une voiture de sport - A sportscar
Un stade de football - A football stadium
6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
8. prep. by (indicates the amount of change)
Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
9. art. Used in the plural with prepositioned adjectives.
Ce sont de bons enfants. - They are good children.
Il y a d’autres exemples. - There are other examples.
10. art. Used in negated sentences with the grammatical object.
Elle n’a pas de mère. - She doesn’t have a mother.
Il ne mange pas de viande. - He doesn’t eat meat.
Il n’y a pas de problèmes. - There are no problems.
11. n-f. abbreviation of dame
série
1. n-f. series
2. n-f. television program
sérier
1. v. to seriate (make into a series)
b

Dictionary entries from Wiktionary