French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

peinture
1. n-f. painting
La peinture de genre.
2. n-f. painting, canvas
Il y a de belles peintures dans ce palais.
3. n-f. vivid description
Cet auteur excelle dans la peinture des caractères, des passions, des mœurs, des faiblesses du cœur humain.
4. n-f. paint
la peinture en est toute fraîche.
Qu'est-ce qui sent comme la peinture verte, coule comme la peinture violette et se fond sur une camionnette blanche ?
5. v. first-person singular present of peinturer
6. v. third-person singular present of peinturer
7. v. second-person singular imperative of peinturer
couleurs
1. n. plural of couleur
couleur
1. n-f. color, colour
2. n-f. (poker) a flush
3. n-f. (cards) suit
4. n-f. (heraldry) tincture, colour
ennemies
1. adj. feminine plural of ennemi
ennemi
1. adj. enemy
feu ennemi - enemy fire
2. n-m. enemy
Le mieux est l’ennemi du bien. - The better is the enemy of the good.
couleurs
1. n. plural of couleur
couleur
1. n-f. color, colour
2. n-f. (poker) a flush
3. n-f. (cards) suit
4. n-f. (heraldry) tincture, colour
qui
1. pron. (interrogative) who, whom
Tu as vu qui ? - Who have you seen?
Je ne sais pas qui vous êtes. - I don't know who you are.
2. pron. (relative) who, whom (after a preposition), which, that
La personne qui parle connait bien son sujet. - The person who speaks knows his/her subject well.
Cette voiture bleue qui passe me plait beaucoup. - This blue car which is passing I like a lot.
J’aime les chiens qui sont calmes. - I like dogs that are quiet.
Un homme à qui j’ai parlé. - A man to whom I spoke/have spoken.
Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. - Gloomy as the apartment was, it was still a paradise for those who came back from school.
Rira bien qui rira le dernier. - Who laughs last laughs well.
3. conj. (Louisiana French, Cajun French) if
Qui elle en a, ça va faire. - If she has any, that will do.
par
1. prep. through
par la fenêtre - through the window
aller par le parc - go through the park
2. prep. by (used to introduce a means; used to introduce an agent in a passive construction))
voyager par train - travel by train
par surprise - by surprise
le bateau est attaqué par des pirates. - the boat is being attacked by pirates.
3. prep. over (used to express direction)
Viens par ici ! - Come over here!
4. prep. from (used to describe the origin of something, especially a view or movement)
voir par devant - see from the back
le liquide est arrivé par le robinet - the liquid arrived from the tap
5. prep. around, round (inside of)
par tout le cinéma - all around the cinema
6. prep. on (situated on, used in certain phrases)
par terre - on the ground
7. prep. on, at, in (used to denote a time when something occurs)
par un beau jour - on a nice day
par un soir - in one evening
8. prep. in
marcher par deux - walk in twos
9. prep. per, a, an
trois fois par semaine - three times a week
10. prep. out of (used to describe the reason for something)
par pure colère - out of pure anger
par tristesse - out of sadness
11. prep. for
12. n-m. (golf) par
leur
1. pron. (personal, indirect) (to) them
Je leur ai donné un coup de main. - I gave them a hand.
2. det. their
Je peux voir leur maison d'ici. - I can see their house from here.
opposition
1. n-f. opposition
produisent
1. v. third-person plural present of produire
produire
1. v. to produce, to yield
2. v. to happen, take place (of an event)
3. v. to perform (of a singer, etc.)
un
1. art. an, a
2. num. number box, fr
3. num. one
4. pron. one, someone
5. n-m. one (the number or figure)
effet
1. n-m. effect
2. n-m. (ball sports) spin, bend, curl
discordant
1. adj. discordant, dissonant
2. adj. grating, jarring

Dictionary entries from Wiktionary