Lexis Rex Home



French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




figuré
     1. adj. figurative
     2. Participle. past participle of figurer
rendez
     1. v. second-person plural present indicative of rendre
     2. v. second-person plural imperative of rendre
     rendre
          1. v. to give back; to return, to restore
          2. v. to render
          3. v. to give
                rendre un avis favorable. - To give a favorable opinion.
                rendre sa décision. - To make a decision.
          4. v. to make
                Tu me rends malade. - You make me ill.
          5. v. to pay (a visit)
                L'amour vient rendre visite à mon âme. - Love comes to pay a visit to my soul.
          6. v. to make one's way (to a place), to get oneself (into a place) (with dans)
          7. v. (indtr, chez, .reflexive) to call on (someone)
          8. v. to surrender, to give in, to give oneself up to
                Après trois longues heures d'attente, le voleur s'est finalement rendu. - After three long hours of waiting, the thief finally surrendered.
vous
     1. pron. the plural personal pronoun in the second person:
     2. pron.          (subject pronoun) you (all).
                   Vous allez - You (all) go.
     3. pron.          (direct object pronoun) you (all).
                   Je vous adore. - I love you (all).
     4. pron. you, to you (indirect object pronoun):
           Je vous donnerai mon adresse. - I will give you my address / I will give my address to you.
     5. pron. (formal, polite) plural or singular personal pronoun in the second person:
           Monsieur, je ne peux pas vous le dire - Sir, I cannot tell you.
rendez-vous
     1. n-m. date
     2. n-m. rendezvous
     3. n-m. appointment
     4. v. second-person plural imperative of se rendre
non
     1. adv. no
     2. conj. not
     3. n-m. a no, a negative response
     4. interj. no!
respecté
     1. Participle. past participle of respecter
     respecter
          1. v. to respect
          2. v. to meet (deadline)
          3. v. to comply with (rules, laws)
par
     1. prep. through
           par la fenêtre - through the window
           aller par le parc - go through the park
     2. prep. by (used to introduce a means; used to introduce an agent in a passive construction))
           voyager par train - travel by train
           par surprise - by surprise
           le bateau est attaqué par des pirates. - the boat is being attacked by pirates.
     3. prep. over (used to express direction)
           Viens par ici ! - Come over here!
     4. prep. from (used to describe the origin of something, especially a view or movement)
           voir par devant - see from the back
           le liquide est arrivé par le robinet - the liquid arrived from the tap
     5. prep. around, round (inside of)
           par tout le cinéma - all around the cinema
     6. prep. on (situated on, used in certain phrases)
           par terre - on the ground
     7. prep. on, at, in (used to denote a time when something occurs)
           par un beau jour - on a nice day
           par un soir - in one evening
     8. prep. in
           marcher par deux - walk in twos
     9. prep. per, a, an
           trois fois par semaine - three times a week
     10. prep. out of (used to describe the reason for something)
           par pure colère - out of pure anger
           par tristesse - out of sadness
     11. prep. for
     12. n-m. (golf) par
une
     1. num. feminine singular of un
     2. art. a / an (feminine indefinite article)
     3. n-f. front page (of a publication)
personne
     1. n-f. person
     2. pron. (with ne) no one, nobody
           Il n'y a personne ici. - There is nobody here.
           Qui l'a lu? Personne. - Who has read it? No one.
           Il n'a parlé avec personne. - He spoke to nobody.
           Personne ne parle avec lui. - No one speaks with him.
     3. pron. anyone
           Il le sait mieux que personne. - He knows it better than anyone.
Dictionary entries from Wiktionary