Become a Lexis Rex patron and remove the ads

French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
(Figuré) Celui qui sert une cause, qui combat pour elle

figuré
     1. adj. figurative
     2. v. past participle of figurer
celui
     1. pron. the one
           Celui qui est là, c'est moi. - The one who is there is me.
celui-ci
dans des moments comme celui-ci
qui
     1. pron. (interrogative) who, whom
     2. pron. (relative) who, whom (after a preposition), which, that
           La personne qui parle connait bien son sujet. - The person who speaks knows his/her subject well.
           Cette voiture bleue qui passe me plait beaucoup. - This blue car which is passing I like a lot.
           J’aime les chiens qui sont calmes. - I like dogs that are quiet.
           Un homme à qui j’ai parlé. - A man to whom I spoke/have spoken.
           Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. - If the apartment were gloomy, it was a paradise for whoever came from the school.
           Rira bien qui rira le dernier. - Who laughs last laughs well.
     3. pron. (Louisiana French, Cajun French) if
           Qui elle en a, ça va faire. - If she has any, that will do.
la nuit qui tombait
qui avait une âme de gendarme
sert
     1. v. third-person singular present indicative of servir
           Il me sert maintenant! - He serves me now!
une
     1. num. feminine singular of un
     2. art. a / an (feminine indefinite article)
     3. n. front page (of a publication)
d'une voix humble et douce
avec une obstination féroce
cause
     1. n. cause
     2. n. case (a legal proceeding)
     3. v. first-person singular present indicative of causer
     4. v. third-person singular present indicative of causer
     5. v. first-person singular present subjunctive of causer
     6. v. third-person singular present subjunctive of causer
     7. v. second-person singular imperative of causer
cherchait la cause de cet ordre
à cause du tirage plus pénible
qui
     1. pron. (interrogative) who, whom
     2. pron. (relative) who, whom (after a preposition), which, that
           La personne qui parle connait bien son sujet. - The person who speaks knows his/her subject well.
           Cette voiture bleue qui passe me plait beaucoup. - This blue car which is passing I like a lot.
           J’aime les chiens qui sont calmes. - I like dogs that are quiet.
           Un homme à qui j’ai parlé. - A man to whom I spoke/have spoken.
           Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. - If the apartment were gloomy, it was a paradise for whoever came from the school.
           Rira bien qui rira le dernier. - Who laughs last laughs well.
     3. pron. (Louisiana French, Cajun French) if
           Qui elle en a, ça va faire. - If she has any, that will do.
qui vous a donné cet ordre
qui avait observé les choses
combat
     1. n. combat (hostile interaction)
     2. n. (figuratively) combat (contest; competition)
     3. n. (in the plural) battle; military combat
     4. v. third-person singular present indicative of combattre
et se préparant au combat
pour
     1. prep. for (when followed by a noun or pronoun)
           J'ai un cadeau pour toi. - I've got a gift for you.
     2. prep. to (when followed by a verb at the infinitive)
           Je veux chanter pour te faire revenir. - I want to sing to make you come back.
pour elle
pour le sien
elle
     1. pron. she
           Je crois qu'elle est partie. - I think she left.
     2. pron. it (feminine gender third-person singular subject pronoun)
     3. pron. disjunctive form of elle; her; à elle = hers
           C’est à elle. - It's hers.
elle
elle sortit
Dictionary entries from Wiktionary