Lexis Rex Home



French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




botanique
     1. adj. (relational) of botany; botanical
     2. n-f. botany
qui
     1. pron. (interrogative) who, whom
           Tu as vu qui ? - Who have you seen?
           Je ne sais pas qui vous êtes. - I don't know who you are.
     2. pron. (relative) who, whom (after a preposition), which, that
           La personne qui parle connait bien son sujet. - The person who speaks knows his/her subject well.
           Cette voiture bleue qui passe me plait beaucoup. - This blue car which is passing I like a lot.
           J’aime les chiens qui sont calmes. - I like dogs that are quiet.
           Un homme à qui j’ai parlé. - A man to whom I spoke/have spoken.
           Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. - Gloomy as the apartment was, it was still a paradise for those who came back from school.
           Rira bien qui rira le dernier. - Who laughs last laughs well.
     3. conj. (Louisiana French, Cajun French) if
           Qui elle en a, ça va faire. - If she has any, that will do.
est
     1. adj. east
     2. n-m. east
     3. v. third-person singular present indicative of être
     être
          1. v. to be
                Vous devez être plus clairs. - You must be clearer.
          2. v. (auxiliary) Used to form the perfect and pluperfect tense of (including all reflexive verbs)
                Après être allé au yoga, je suis rentré chez moi. - After having gone to yoga, I came back home.
          3. v. (semi-auxiliary) to be (Used to form the passive voice)
                Il peut être battu ce soir. - He can be beaten this evening.
          4. n-m. being, creature
          5. n-m. being, the state or fact of existence
disposé
     1. adj. organized, placed in a certain fashion, arranged
     2. adj. willing, ready to do (something), prepared
     3. Participle. past participle of disposer
     disposer
          1. v. to organize, to arrange, to distribute in a certain fashion
          2. v. to prepare (something) for an occasion, to incline (someone) towards
          3. v. (takes a reflexive pronoun) to prepare oneself for, to be about to
          4. v. to have at one's disposal or available; to have access to
          5. v. to use someone to do one's biddings
          6. v. to leave, to go
                Merci, vous pouvez disposer. - Thank you, you may leave.
          7. v. to make use of one's right of dismembering, selling or otherwise dispose of a certain owned item
          8. v. to prepare psychologically
          9. v. to take measures, to decree
en
     1. prep. in (used to indicate space, also see usage notes)
           J'habite en Angleterre. - I live in England.
     2. prep. to (indicates direction towards certain very large locations, see usage notes)
           Il est allé en France. - He went to France.
     3. prep. by (used to indicate means)
           aller en bus - go by bus
           partir en voiture - leave by car
     4. prep. as
           Il me traite en ami. - He treats me as a friend.
           habillé en père Noël - dressed as Father Christmas
     5. prep. at (used to describe an ability)
           fort en histoire - good at history
     6. prep. of, made of (used to describe composition)
           une chaise en hêtre - a chair made of beech/a beech chair
           une fourchette en métal - a fork made of metal/a metal fork
     7. prep. in (during the following time (used for months and years))
           en 1993 - in 1993
           en janvier - in January
           en septembre 2001 - in September 2001
     8. prep. (followed by a gerund) while
     9. prep. (followed by a gerund) by, in describing a way of getting something
           C'est en trichant qu'il est devenu champion. - It was by cheating that he became champion.
     10. prep. in (used to describe color)
           une photo en noir et blanc - a photo in black and white
     11. prep. in (used to describe feelings)
           en détresse - in distress
     12. prep. in (as part of something)
           en équipe - on a team
     13. pron. (Used as the object of a verb to indicate an indefinite quantity; of it, of them. Replaces the partitive article (du, de la, etc.))
           Essaies-en ! - Try some (of it / them)!
           Tu as combien de livres ? J'en ai trois. - How many books do you have? I have three (of them).
           Y a-t-il beaucoup de pièces ? Oui. Il y en a beaucoup. - Are there many rooms? Yes, there are many (of them).
           Martin a trois sandwichs, mais j'en ai seulement deux. - Martin has three sandwiches, but I have only two (of them).
           Il y en a combien ? - How many of them are there?
           Je bois de l'alcool parce que j'en ai besoin - I drink alcohol because I need (of) it.
     14. pron. Adverbial preposition indicating movement away from a place already mentioned; from there, from it. Replaces the phrase de là or d’ici.
           Est-ce qu'elle vient de Barcelone ? Oui, elle en vient. - Does she come from Barcelona? Yes, she comes (from there).
rayons
     1. n. plural of rayon
     2. v. first-person plural present indicative of rayer
     3. v. first-person plural imperative of rayer
     rayer
          1. v. to line, to make lines on, to mark with lines (e.g. a piece of paper)
          2. v. to cross out, to cross off (remove something from a list)
                Quand il arrivera, tu pourras rayer son nom. - When he arrives, you can cross off his name.
          3. v. to wipe off (remove)
                Je l'ai rayé du tableau. - I wiped it off the board.
                J'ai rayé de la carte. - I wiped off the map
     rayon
          1. n-m. ray, beam (of light, etc.) (datedef, from 1474)
          2. n-m. spoke (of wheel) (datedef, from 1538)
          3. n-m. (geometry) radius datedef, from 1639
          4. n-m. honeycomb (datedef, from 1538)
          5. n-m. shelf (for books, merchandise, etc.) (datedef, from 1429)
          6. n-m. department (of department store), section (of shop) (datedef, from 1841)
          7. n-m. (agriculture) row (for planting seeds in)
Dictionary entries from Wiktionary