Analyseur de phrases françaises

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en français. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

rendre
1. v. Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu'on l'ait eue.
2. v. Faire recouvrer certaines choses dont on était privé, qu'on avait perdues, comme la santé, les forces du corps, etc.
Rendre la santé, la vue, l'ouïe.
Ce remède lui a rendu la vie.
Ce régime lui rendra des forces.
Ce jugement lui a rendu l'honneur.
Cette nouvelle lui a rendu l'espoir, le courage, lui a rendu sa gaieté.
3. v. Faire rentrer (des personnes) en possession d'une chose dont elles étaient privées, ou à laquelle elles avaient renoncé.
Il vient d'être rendu à la liberté.
Cela vous rend à l'honneur.
Vos conseils le rendront à la vertu.
Ce remède peut le rendre à la vie.
4. v. (Vieilli) Remettre une chose à celui à qui elle est destinée.
Rendre un paquet. Rendre une lettre.
5. v. (Commerce) Porter, faire voiturer, conduire, un paquet, des marchandises en un lieu.
Il m'a vendu tant de kilos de soie, et il doit me les rendre à Lyon.
6. v. (Figuré) S'acquitter, de certaines marques de respect, de déférence, de civilité, etc., que l'on donne à quelqu'un.
Rendre ses devoirs, ses respects à quelqu'un.
Rendre les derniers devoirs à son ami.
Rendre les honneurs à un officier général, à un ambassadeur.
Rendre obéissance.
Rendre gloire, rendre grâce.
7. v. Donner en échange, payer de retour, soit en bien, soit en mal.
Rendre la pareille.
Rendre avec usure.
Rendre le bien pour le mal.
Rendre le mal pour le bien.
Rendre injure pour injure.
Il m'a fait une cruelle offense, mais je le lui rendrai bien.
8. v. (Économie) (Agriculture) Produire ; rapporter.
Il y a de bonnes terres qui rendent deux récoltes par an.
Un grain de blé en rend quelquefois plus de soixante.
Cette affaire, ce métier rend peu, rend beaucoup.
Ce commerce ne rend pas, ne rend rien.
9. v. Donner l'effet recherché.
10. v. Exprimer ; représenter.
Cette copie ne rend pas bien l'original.
Ce portrait rend bien l'expression de votre visage.
Ce mot rend mal votre idée.
Rendre nettement, clairement, vivement sa pensée.
Je ne saurais rendre, vous rendre à quel point j'ai souffert de votre indifférence, combien je suis touché de votre procédé.
11. v. Traduire.
Il a mal rendu le sens de son auteur.
Rendre un passage mot à mot.
Cherchez à rendre le sens plutôt qu'à traduire chaque mot.
12. v. Répéter.
L'écho rend les sons, rend les paroles.
Il ne vous a pas bien rendu ce que je l'avais chargé de vous dire.
Je vous rends son discours mot pour mot.
13. v. Rejeter, par les voies naturelles ou autrement, en parlant du corps ; vomir.
Rendre un remède.
Rendre une médecine, un vomitif.
Rendre de la bile.
Il rend le sang par le nez.
On lui perça un abcès qui rendit quantité de pus.
(absolument) Le malade a rendu plusieurs fois dans la journée.
14. v. Livrer, céder.
Les vivres venant à s'épuiser, le gouverneur se vit forcé de rendre la place.
15. v. Faire devenir ; être cause qu'une personne, qu'une chose devient ce qu'elle n'était pas auparavant.
16. v. (Pronominal) Devenir, avec ou sans intention, mais par son propre fait.
Il veut se rendre agréable, nécessaire.
Il s'est rendu odieux, méprisable, ridicule par sa conduite, par ses manières.
À force d'excès, il s'est rendu malade.
Les ennemis se sont rendus maîtres de la place.
17. v. (Pronominal) Céder, se mettre au pouvoir de quelqu'un, se soumettre.
Les assiégés ne voulurent point se rendre.
La citadelle ne s'est rendue qu'à la dernière extrémité.
Se rendre aux ennemis.
(figuré) Se rendre à la raison, à l'évidence, à l'autorité, à des raisons, à des prières.
Cette femme s'est rendue à ses désirs.
18. v. (Pronominal) Se diriger vers, aboutir.
Les fleuves se rendent à la mer.
Le sang se rend au cœur.
19. v. (Pronominal) (En particulier) (Pour les personnes) Se transporter en endroit, y aller.
Il se rendra à Lyon tel jour.
Si vous voulez vous rendre en tel endroit, vous m'y trouverez.
Se rendre à son bord.
Se rendre à son poste.
Se rendre à une invitation.
20. v. Émettre ou produire, en parlant d'un son.
21. v. (Hippisme) En parlant d'une distance dans une course de trot imposant ce désavantage aux chevaux ayant passé un certain seuil de gains, partir en recul de cette distance par rapport à la première ligne.
rendre 25 m, rendre 50 m, rendre la distance
ivre
1. adj. Qui a le cerveau troublé par l'effet des boissons fermentées, par l'alcool, etc.
Il est ivre, il chancelle. – Il était tellement ivre qu'il a fallu le ramener chez lui.
2. adj. (Figuré) Qui a l'âme troublée par le transport, le délire, l'égarement d'une passion.
3. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de ivrer.
4. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de ivrer.
5. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de ivrer.
6. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ivrer.
7. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de ivrer.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire