| Französisch > Deutsch | |
|
| lecteur | |
| 1. Leser | |
| Französisch > Französisch | |
|
| lecteur | |
| 1. subst. Celui qui lit seul et silencieusement un ouvrage pour son plaisir ou pour s'instruire. |  |
| Le lecteur moyen, le lecteur ordinaire la personne normalement instruite qui cherche une information précise dans un domaine quelconque. | |
| (Familier) Le lecteur lambda lecteur ordinaire sans compétence particulière dans le domaine concerné, que le jargon rebute et que l'étalage indiscret d'érudition gratuite indispose. | |
| Dans un dictionnaire, les définitions sont rédigées dans une langue simple, accessible à tous les lecteurs. | |
| Ici, comme vous le jugez bien, les preuves manquent à l'histoire ; tout ce que peut faire l'Historien impartial, c'est de faire remarquer au Lecteur incrédule que la vanité et l'imagination exaltées peuvent enfanter des prodiges (…). Lettre LX | |
| 2. subst. Serviteur ou bénévole qui lit à haute voix pour une ou plusieurs personnes. | |
| C'est un lecteur médiocre, sa voix est monotone. | |
| Dans les maisons d'éducation religieuses, il y a ordinairement un lecteur ou une lectrice de semaine pour lire au réfectoire. | |
| 3. subst. Personne dont l'office, la fonction est de faire la lecture à un personnage important pour le distraire. | |
| Lecteur du Roi au Collège de France ; Mlle de Chantoiseau, lectrice de la reine. | |
| 4. subst. Professionnel, employé chargé de choisir les manuscrits que la maison d'édition publiera. Employé d'imprimerie, relecteur, correcteur. | |
| Dans l'imprimerie d'aujourd'hui, les lecteurs d'épreuves sont assimilés la plupart du temps à des correcteurs. | |
| 5. subst. (Histoire) Régent ou docteur qui enseignait la philosophie, la théologie, dans certains ordres religieux. | |
| Un tel, lecteur en théologie, lecteur en philosophie. | |
| 6. subst. Répétiteur auxiliaire, adjoint au professeur d'une langue ou d'une littérature étrangère, chargé spécialement de l'enseignement pratique de la langue parlée ou écrite, dans certaines universités de divers pays. | |
| Lecteur français, lecteur en langue française à l'Université d'Upsal. | |
| 7. subst. (Religion) Dans l'Église romaine, celui qui occupe la charge de lectorat, un des quatre ordres qu'on appelle « les quatre mineurs ». | |
| 8. n-m. Appareil ou logiciel destiné à transcrire des données codées (texte, image, son, vidéo) en informations compréhensibles par son utilisateur. | |
| Lecteur de cassette, de CD, de DVD. | |
| Lecteur de code-barres. | |
| Lecteur de MP3, de DivX. | |
| 9. n-m. Informatique Espace de stockage centralisé accessible par plusieurs ordinateurs en réseau. | |
| Connexion d'un lecteur réseau. | |
| 10. n-m. Boîtier permettant de lire tout ou partie des données informatisées d'une carte à puce en les affichant en clair sur un écran. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Leser | |
| 1. subst. Lecteur. | |
©