Französischer Satz-Analysierer
| vous | ||
| Personalpronomen: | ||
| [1] ihr, Sie, euch, Ihnen | ||
| savez | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'savoir' | ||
| savoir | ||
| Verb: | ||
| [1] wissen | ||
| [2] können (fähig sein) | ||
| [1] Il n’a pas su le nom de ce garçon. | ||
| Er wusste den Namen von diesem Jungen nicht. | ||
| [2] Je ne sais pas conduire. | ||
| Ich kann nicht fahren. | ||
| toute | ||
| tout | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] all | ||
| [1] Ganze | ||
| mon | ||
| Pronomen: | ||
| [1] possessiv: mein, meine | ||
| histoire | ||
| [1] Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt; Geschichte | ||
| [2] die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart; Geschichte | ||
| tous | ||
| [1] alle | ||
| [1] Tous sont venus. | ||
| Alle sind gekommen. | ||
| tout | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] all | ||
| [1] Ganze | ||
| mes | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Plural Maskulinum des Pronomens 'mon' | ||
| Plural Femininum des Pronomens 'mon' | ||
| mon | ||
| Pronomen: | ||
| [1] possessiv: mein, meine | ||
| rêves | ||
| (du) träumst | ||
| rêver | ||
| Verb: | ||
| [1] träumen | ||
| rêve | ||
| [1] Traum | ||
| [1] C'est une maison de rêve. | ||
| Das ist ein Traumhaus. | ||
| inhumés | ||
| inhumé | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| mon | ||
| Pronomen: | ||
| [1] possessiv: mein, meine | ||
| clairvoyant | ||
| dégoût | ||
| [1] Abscheu, Degout | ||
| [2] Ekel | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| toutes | ||
| tout | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] all | ||
| [1] Ganze | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| séculières | ||
| séculier | ||
| säkular, weltlich | ||
| promesses | ||
| promesse | ||
| [1] Gelöbnis, Versprechen, Zusage | ||