Französischer Satz-Analysierer
| vous | ||
| Personalpronomen: | ||
| [1] ihr, Sie, euch, Ihnen | ||
| étiez | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| alors | ||
| Adverb: | ||
| [1] zu jener Zeit | ||
| [2] unter diesen Umständen | ||
| [3] (umgangssprachlich): also | ||
| [1] Il avait alors onze ans. | ||
| Er war damals elf. | ||
| [2] Il a toujours raison, alors je ne lui parle plus. | ||
| Er hat immer Recht, da rede ich nicht mehr mit ihm. | ||
| [3] Alors ça c'est une surprise ! | ||
| Na, das ist aber eine Überraschung! | ||
| Monsieur | ||
| [1] Anrede: mein Herr | ||
| [2] Anrede: Herr | ||
| [1] Comment allez-vous aujourd'hui, Monsieur ? | ||
| Wie geht es Ihnen heute, mein Herr? | ||
| [2] Comment allez-vous aujourd'hui, Monsieur Dupont ? | ||
| Wie geht es Ihnen heute, Herr Dupont? | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| fort | ||
| laut | ||
| stark, kräftig | ||
| kräftig | ||
| beau | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] schön, gut, angenehm | ||
| [1] Il fait beau, aujourd'hui | ||
| Heute ist das Wetter schön. | ||
| [1] Ce joueur de cornemuse est un bel homme. | ||
| Dieser Dudelsackspieler ist ein schöner Mann. | ||
| [1] Il n'y a pas de doute, c'est bien toi la plus belle. | ||
| Das steht fest: du bist ja die Schönste. | ||
| cavalier | ||
| Reiter | ||
| Kavalier | ||
| brun | ||
| braun | ||
| grand | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] von überdurchschnittlicher Höhe: groß, hoch | ||
| [2] übertragen: groß, erwachsen | ||
| [3] von erhöhter Weite, Länge: groß | ||
| [4] von erhöhtem Volumen: groß | ||
| [5] von erhöhter Breite, Weite: groß | ||
| [6] von erhöhter Bedeutung, Einfluss: groß, bedeutend | ||
| [7] von erhöhter Bekanntheit: groß, berühmt | ||
| [8] von erhöhter Intensität: groß, stark, heftig, laut | ||
| [1] Ma sœur est plus grande que moi. | ||
| Meine Schwester ist größer als ich. | ||
| [2] C' est déjà un grand garçon. | ||
| Er ist bereits ein großer Junge. | ||
| [3] Ce n’est pas une grande distance. | ||
| Das ist keine große Entfernung. | ||
| [4] Ta chambre est aussi grande que la mienne. | ||
| Dein Zimmer ist genauso groß wie das meinige. | ||
| [5] Londres est une très grande ville. | ||
| London ist eine sehr große Stadt. | ||
| [6] Louis XIV était un grand roi. | ||
| Ludwig XIV. war ein bedeutender König. | ||
| [7] Connaissez-vous de grands écrivains de la littérature française? | ||
| Kennt ihr große Schriftsteller der französischen Literatur? | ||
| [8] Nous avons entendu un grand cri. | ||
| Wir haben einen lauten Schrei gehört. | ||
| svelte | ||
| schlank | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| femmes | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Plural des Substantivs 'femme' | ||
| femme | ||
| [1] Frau, Ehefrau, Gattin | ||
| raffolaient | ||
| raffoler | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| vous | ||
| Personalpronomen: | ||
| [1] ihr, Sie, euch, Ihnen | ||