Französischer Satz-Analysierer
| une | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un' | ||
| tasse | ||
| [1] die Tasse | ||
| tasser | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| café | ||
| [1] Graines de caféier, ou poudre formée de ces grains torréfiés et moulus. | ||
| die Kaffeebohnen / das Kaffeepulver, geröstet (und gemahlen). | ||
| [2] Boisson chaude de couleur noire ou brune, réalisée à partir de cette poudre. | ||
| Kaffee (m); anregendes schwarzes Aufgussgetränk | ||
| [3] (metonymisch) Établissement, lieu public où l’on consomme des boissons plutôt non alcoolisées. | ||
| Café, Gaststätte, in der vor allem Kaffee, alkoholfreie Getränke und Kuchen angeboten werden | ||
| [4] Moment où l’on prend le café après le repas. | ||
| Derjenige Moment nach dem Mahl, zu dem Kaffee getrunken wird. | ||
| bien | ||
| gut | ||
| gesund, gut | ||
| Gut | ||
| fait | ||
| [1] Tatsache, Wirklichkeit, Faktum, Fakt | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'faire' | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Perfekt des Verbs 'faire' | ||
| faire | ||
| [1] machen | ||
| [2] wirken, scheinen, aussehen | ||
| [3] backen | ||
| [1] Tu as très bien fait ton devoir! | ||
| Du hast deine Hausaufgabe sehr gut gemacht! | ||
| [2] Cet homme fait plus jeune que son âge. | ||
| Dieser Mann sieht jünger aus, als er ist. | ||
| [3] Je lui ai fait un gâteau en guise de cadeau. | ||
| Ich habe ihm einen Kuchen als Geschenk gebacken. | ||
| ne | ||
| devrait | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs 'devoir' | ||
| devoir | ||
| Verb: | ||
| [1] müssen | ||
| [2] sollen | ||
| [1] Maintenant, je dois y aller. | ||
| Ich muss jetzt gehen. | ||
| [2] Tu devrais l'aider. | ||
| Du solltest ihr helfen. | ||
| pas | ||
| [1] Schritt, Tritt | ||
| nécessiter | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| lait | ||
| [1] Milch | ||
| ou | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | ||
| [1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | ||
| Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| Sucre | ||
| [1] Hauptstadt von Bolivien; Sucre | ||
| [1] Sucre est la capialte de la Bolivie. | ||
| Sucre ist die Hauptstadt von Bolivien. | ||
| [1] Zucker | ||
| sucrer | ||
| zuckern | ||