Lexis Rex Startseite





Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




un
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein
     [2] Zahlwort: eins
petit
     Adjektiv:
     [1] klein, gering
     [2] jung
          [1] Le petit prince a apprivoisé le renard.
            Der kleine Prinz hat den Fuchs gezähmt.
coin
     [1] Winkel, Ecke
de
     Präposition:
     örtlich (lokal):
     [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
     zeitlich (temporal):
     [2] Anfangszeitpunkt: von, ab
     besitzanzeigend (possessiv):
     [3] als Ersatz für den Genitiv: von
     [4] Stoff, Material: aus
     [5] Inhalt:
     [6] als Apposition:
          [1] Je viens de Sarrebruck.
            Ich komme aus Saarbrücken.
          [2] Il travaille de 8h à 12h.
            Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
          [3] C’est la voiture de ma petite amie.
            Das ist das Auto meiner Freundin.
(umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
          [4] Il porte des gants de laine.
            Er trägt Handschuhe aus Wolle.
          [5] Elle boit une tasse de thé.
            Sie trinkt eine Tasse Tee.
          [6] La ville de Paris se trouve en France.
            (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
Terre
     [1] Erde
     [1] die ganze Erdkugel, die wir bewohnen, die Meere inbegriffen
     [2] sämtliche Bewohner der Erde oder auch nur eine große Anzahl davon
     [3] der lockere Bestandteil der Erde
     [4] der feste aus Erde bestehende Grund, auf dem man steht
     [5] Töpfermaterial
          [1] Le vent nous portera jusqu’au bout de la terre.
            Der Wind wird uns bis ans Ende der Welt tragen.
          [2] Cet artiste est connu de la terre entière.
            Dieser Künstler ist der ganzen Welt bekannt.
          [3] Cette terre est fertile, il faudrait la cultiver.
            Dieser Boden ist fruchtbar, er sollte bebaut werden.
          [4] La terre était couverte de morts.
            Der Erdboden war mit Toten bedeckt.
          [5] J’ai offert un vase de terre cuite à mon frère.
            Ich habe meinem Bruder eine Vase aus Ton geschenkt.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary