Französischer Satz-Analysierer
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| jour | ||
| [1] Tag | ||
| où | ||
| [1] Interrogativadverb: wo | ||
| [2] Relativadverb: wo | ||
| chacun | ||
| alle, jedermann | ||
| pourra | ||
| pouvoir | ||
| Verb: | ||
| [1] können, dürfen, vermögen | ||
| [1] Je peux venir ce soir | ||
| Ich kann heute Abend kommen | ||
| [1] Befähigung | ||
| [2] Macht | ||
| vivre | ||
| Verb: | ||
| [1] (intransitiv) leben | ||
| [2] (transitiv) erleben | ||
| [1] Je vis en Allemagne depuis deux ans. | ||
| Seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland. | ||
| [2] Nous avons vécu des jours difficiles. | ||
| Wir haben schwierige Tage erlebt. | ||
| décemment | ||
| en | ||
| Präposition: | ||
| [1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in | ||
| [2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf | ||
| [1] J'étais en Chine. | ||
| Ich war in China. | ||
| [2] Il est bon en géographie. | ||
| Er ist gut in Geographie. | ||
| [2] J'ai peint la maison en vert et rose. | ||
| Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt. | ||
| [2] Un arbre est généralement en bois. | ||
| Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz. | ||
| profitant | ||
| profiter | ||
| Verb: | ||
| [1] profitieren | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| tous | ||
| [1] alle | ||
| [1] Tous sont venus. | ||
| Alle sind gekommen. | ||
| tout | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] all | ||
| [1] Ganze | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| avantages | ||
| avantager | ||
| avantage | ||
| [1] das, was eine günstige, positive Auswirkung hat; Nutzen, Vorteil | ||
| que | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] als, dass | ||
| [2] (regional: ob? | ||
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | ||
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | ||
| [1] Je sais que la terre est ronde. | ||
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | ||
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | ||
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | ||
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | ||
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | ||
| [3a] Il est plus grand que son père. | ||
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | ||
| [3b] J’ai le même problème que toi. | ||
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | ||
| offrira | ||
| offrir | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas jemandem geben, das dieser dauerhaft behalten kann; schenken, verschenken | ||
| [2] etwas zur Verfügung stellen; anbieten | ||
| [1] Il a offert des fleurs à son épouse. | ||
| Er hat seiner Gattin Blumen geschenkt. | ||
| notre | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] unser, unsere | ||
| nouveau | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] neu | ||
| monde | ||
| [1] Welt | ||