Französischer Satz-Analysierer
| soudain | ||
| [1] plötzlich, schroff, zerklüftet, abrupt, jäh, zusammenhanglos, unvermutet, unvorbereitet, zusammenhanglos | ||
| dans | ||
| Präposition: | ||
| [1] in, nach, pro, zu, bei | ||
| une | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un' | ||
| allée | ||
| [1] Allee, Baumgang, Baumstraße | ||
| aller | ||
| [1] sich von einem Ort zu einem anderen fortbewegen | ||
| [2] aller + Infinitiv: sich eine zukünftige Aktion vorstellen | ||
| [1] Je vais chez un ami. | ||
| Ich gehe zu einem Freund. | ||
| [1] Ce week-end, il ira dans le Jura. | ||
| Am Wochenende wird er in den Jura fahren. | ||
| [2] Pour son anniversaire, je vais lui offrir un livre. | ||
| Für seinen Geburtstag werde ich ihm ein Buch schenken. | ||
| [1] Hinfahrt | ||
| [1] Nous avons eu beaucoup d'embouteillages à l’aller, mais le retour s'est fait sans problème. | ||
| Wir haben auf der Hinfahrt viele Staus gehabt, aber die Rückfahrt gelang ohne Probleme. | ||
| creuse | ||
| creuser | ||
| Verb: | ||
| [1] graben, wühlen | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| bruit | ||
| [1] Lärm | ||
| bruire | ||
| sinistre | ||
| böse | ||
| unheimlich | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| explosion | ||
| Explosion | ||
| Bersten, Zerbrechen | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| fit | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs 'faire' | ||
| faire | ||
| [1] machen | ||
| [2] wirken, scheinen, aussehen | ||
| [3] backen | ||
| [1] Tu as très bien fait ton devoir! | ||
| Du hast deine Hausaufgabe sehr gut gemacht! | ||
| [2] Cet homme fait plus jeune que son âge. | ||
| Dieser Mann sieht jünger aus, als er ist. | ||
| [3] Je lui ai fait un gâteau en guise de cadeau. | ||
| Ich habe ihm einen Kuchen als Geschenk gebacken. | ||
| tressaillir | ||
| Verb: | ||
| [1] intransitiv: aufgrund von starken Gefühlen oder aus Schreck Muskelzuckungen verspüren; zusammenzucken, zusammenfahren, erschaudern, erzittern, zucken, erbeben | ||
| [2] intransitiv: von leichtem Beben bewegt werden; erzittern, erbeben, beben | ||