Französischer Satz-Analysierer
| son | ||
| Klang, Geräusch, Schall | ||
| cou | ||
| [1] Hals | ||
| sortait | ||
| sortir | ||
| Verb: | ||
| [1] hinausgehen, herausgehen | ||
| [2] aussteigen (z.B. aus einem Bus), verlassen | ||
| [3] hinausfahren, wegfahren | ||
| [4] abfahren, abreisen, aufbrechen, weggehen | ||
| [5] mit Freunden ausgehen (am Abend) | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| col | ||
| [1] veraltend, Kleidung: die für einen Körperteil wie den Hals freie Stelle | ||
| [2] {{meton., :}} der diese Stelle umgebende Bereich | ||
| [3] Behälter: der enge Bereich eines weiten Gefäßes | ||
| [4] Anatomie: die enge Stelle zwischen zwei geräumigen Bereichen | ||
| [5] Geographie: die Senke zwischen zwei Erhebungen | ||
| blanc | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] Farbe: weiß | ||
| [1] Le lait est blanc. | ||
| Die Milch ist weiß. | ||
| rabattu | ||
| rabattre | ||